(Đã dịch) Bạch Phát Ma Nữ Truyện - Chương 12: Hồi 5 : Bình Địa Ba Lan Gian Nhân Thi Độc Thủ - Tiểu Thành Phong Hỏa Mật Thất Lộ Âm Mưu (3)
Vân Yến Bình cùng Kim Thiên Nham khẽ thở phào, vút người lên mái nhà. Ngọc La Sát kêu lớn: "Vương Chiếu Hi mau chặn hắn lại, một lát ta sẽ tới!" Vương Chiếu Hi mũi chân khẽ điểm, lướt lên nóc nhà truy đuổi kẻ địch, trong miệng kêu lên: "Luyện nữ hiệp, xin thủ hạ lưu tình." Trác Nhất Hàng biết võ công của Vân Yến Bình và Kim Thiên Nham đều cao hơn Vương Chiếu Hi, mắt đảo nhanh, hơi chần chừ rồi cũng đuổi theo sau.
Ngọc La Sát vốn nghĩ chỉ ba chiêu là có thể đả thương thiếu nữ che mặt kia, không ngờ cả ba chiêu đều bị thiếu nữ hóa giải. Nghe thấy tiếng chém giết trên nóc nhà đã dần xa, nàng không khỏi tức giận.
Thiếu nữ che mặt dốc hết sức bình sinh mới hóa giải được ba chiêu hiểm độc của Ngọc La Sát, biết kiếm pháp của Ngọc La Sát cao hơn mình rất nhiều, bèn tung một chiêu nghi binh rồi rút lui ngay lập tức. Ngọc La Sát cười nói: "Con nhỏ này mà còn dám hoàn thủ!" Mặt tuy chất chứa ý cười, nhưng lòng thì căm phẫn. Nàng vung kiếm liên hồi, khiến thiếu nữ kia xoay sở không kịp, không sao thoát ra được. Thiếu nữ kia nói: "Đánh không lại ngươi, ta nhận thua là xong, ngươi làm gì mà vội vã thế?" Ngọc La Sát đáp: "Nhận thua cũng không xong!" Thiếu nữ che mặt nói: "Có giỏi thì ngươi đi gặp cha ta!" Ngọc La Sát đáp: "Ta sẽ gặp ngươi trước." Mũi kiếm khẽ vạch, thiếu nữ che mặt chợt cảm thấy một luồng khí lạnh phả tới. Bảo kiếm của Ngọc La Sát cứ như đang xẹt qua xẹt lại trước mặt, khiến nàng kinh hô một tiếng, mạng che mặt đã bị hất tung. Ngọc La Sát vừa thấy đó là một thiếu nữ xinh đẹp, liền nói: "Được, ta không giết ngươi, nhưng sẽ để lại cho ngươi một dấu ấn." Mũi kiếm khẽ chạm, định để lại một vết sẹo trên mặt nàng.
Thiếu nữ che mặt sợ tái mét, Thanh Cương kiếm khẽ rung, mũi kiếm bật ngược lên, chạm vào kiếm của Ngọc La Sát. Bỗng nhiên mũi kiếm trượt khỏi, thoạt nhìn như lướt sang trái, nhưng đến nửa đường lại đột ngột chuyển hướng sang phải, đâm thẳng vào huyệt Tương Đài bên ngực trái Ngọc La Sát. Ngọc La Sát ngây người, thiếu nữ kia liền vọt lên mái nhà. Ngọc La Sát hét lớn: "Ngươi học được kiếm pháp này từ đâu?" Rồi rút kiếm đuổi theo.
Lại nói Vương Chiếu Hi và Trác Nhất Hàng, nghe lệnh Ngọc La Sát, đuổi theo chặn bắt gian tặc. Kim Thiên Nham và Vân Yến Bình có võ công cao hơn Vương Chiếu Hi và Trác Nhất Hàng, trong khi Ngọc La Sát lại chậm chạp chưa xuất hiện. Bốn người giao thủ được chừng mười chiêu, Vương Chiếu Hi và Trác Nhất Hàng đã bị dồn vào thế thủ. Kim Thiên Nham và Vân Yến Bình trong đầu ch��� nghĩ đến việc tháo chạy, không thiết ham chiến, chớp lấy sơ hở, tung một chiêu giả rồi quay người tháo chạy. Vương Chiếu Hi hỏi: "Có đuổi không?" Trác Nhất Hàng đáp: "Đuổi! Hai kẻ này là gian tặc tư thông với Mãn Châu." Lúc này, nha phủ đã bị thủ hạ của Vương Chiếu Hi phóng hỏa thiêu rụi, lửa cháy ngút trời, khói mù lan tỏa khắp nơi. Vương Chiếu Hi và Trác Nhất Hàng đuổi ra khỏi nha phủ, đã không còn thấy bóng dáng hai người kia. Trác Nhất Hàng rút kiếm nhìn bốn phía, chợt thấy một vệt bóng trắng, vút qua bên cạnh. Hóa ra chính là thiếu nữ che mặt vừa nãy, lúc này mạng che mặt đã tuột, nàng lao thẳng ra ngoài trong làn khói mờ. Tiếp đó, lại một vệt bóng trắng khác, cũng vút ra trong làn khói. Vương Chiếu Hi kêu lên: "Có hai tên gian tặc chạy thoát. Luyện nữ hiệp, ba chúng ta chia làm hai đường mà tìm!" Ngọc La Sát nói: "Đuổi theo con bé kia mới quan trọng!" Trác Nhất Hàng nói: "Hai kẻ kia tư thông với Mãn Châu, vẫn là nên đuổi theo bọn chúng thì hơn." Ngọc La Sát nhanh chóng bay lên trước, dứt khoát nói: "Ta nói đuổi theo con bé kia mới quan trọng!" Vương Chiếu Hi đành bất đắc dĩ cùng Trác Nhất Hàng bám theo sau. Trác Nhất Hàng hoàn toàn không hiểu, cảm thấy hơi khó chịu, thầm nghĩ Ngọc La Sát làm sao lại bỏ qua gian tặc lớn, lại đi đuổi một tiểu cô nương.
Bạn hỏi vì sao Ngọc La Sát lại như vậy? Nguyên do là chiêu cuối cùng của thiếu nữ che mặt kia chính là kiếm pháp độc môn do sư phụ Ngọc La Sát truyền lại. Từ nhỏ Ngọc La Sát đã cùng sư phụ ẩn tu trong hang động, hai thầy trò nương tựa vào nhau. Nàng biết rõ sư phụ không còn đệ tử nào khác. Thấy thiếu nữ che mặt tung ra chiêu này, nàng không khỏi kinh ngạc lẫn nghi hoặc. Nàng thầm nghĩ, chẳng lẽ sau khi Nhạc Minh Kha và Trác Nhất Hàng lấy được kiếm phổ, đã tự ý truyền cho người ngoài? Ngày đó, Ngọc La Sát cùng Nhạc Minh Kha đấu kiếm bất phân thắng bại, tức giận bỏ đi. Sau đó suy nghĩ lại, nàng vô cùng hối hận, bèn quay về trong động. Nào ngờ không chỉ kiếm phổ không cánh mà bay, ngay cả những kiếm thức khắc trên vách đá cũng bị san phẳng. Ngọc La Sát thề rằng nhất định phải thu hồi kiếm phổ. Bây giờ thiếu nữ che mặt này lại thi triển được chiêu kiếm độc môn của mình, vậy thì làm sao nàng không gấp rút đuổi theo cho được?
Thiếu nữ kia chạy ở phía trước, Ngọc La Sát cùng Trác Nhất Hàng và Vương Chiếu Hi bám theo sau. Nhanh như thần sấm đuổi gió, một lát sau, Ngọc La Sát đã đuổi kịp phía sau thiếu nữ, còn Vương Chiếu Hi và Trác Nhất Hàng thì bị bỏ lại đằng sau. Thiếu nữ kia có lẽ vì bị đuổi gấp quá, bèn cao giọng kêu "Cha!" Ngọc La Sát chậm lại bước chân, cười nói: "Được thôi, ta sẽ đợi cha ngươi ra mặt rồi hỏi chuyện ngươi."
Lúc này, họ đã truy đuổi đến chân núi Thanh Phong Sơn, bên ngoài thành. Thiếu nữ vừa kêu vừa chạy lên núi. Ngọc La Sát như hình với bóng, bám sát phía sau thiếu nữ, trường kiếm lấp loáng, mũi kiếm thỉnh thoảng điểm vào lưng thiếu nữ, khiến nàng kia kinh hoàng đủ kiểu, lúc thì bay vọt sang trái, lúc thì nhảy sang phải, nhưng rốt cuộc cũng không thoát khỏi. Ngọc La Sát giống như mèo vờn chuột, đùa giỡn vô cùng thích thú, cười ha hả không ngớt. Thiếu nữ kia sợ hãi kêu la chói tai. Tiếng cười tiếng kêu trộn lẫn vào nhau. Bỗng nhiên, th��n hình thiếu nữ đổ nhào về phía trước, lại cao giọng thét "Cha!" Từ sườn núi truyền đến một tiếng rít giận dữ. Ngọc La Sát thu kiếm nhìn lên, chỉ thấy một vệt bóng xám, như thiên thạch rơi thẳng xuống. Tiếng nói chưa dứt, người đã đến. Ngọc La Sát nhảy lùi hai bước, chỉ thấy một lão nhân cao lớn, mũi diều hâu, miệng sư tử, râu quai nón lởm chởm, tướng mạo xấu xí, quát lớn: "Ai dám ức hiếp con ta?" Thiếu nữ kia mặt đầy nước mắt, trốn sau lưng lão nhân, nũng nịu kêu: "Cha, cha hãy móc mắt của tiện bà này cho con!"
Ngọc La Sát cười lạnh một tiếng, trường kiếm khẽ chỉ, quát: "Lão tặc, mau trả kiếm phổ cho ta!" Lão nhân hơi giật mình, trầm giọng quát: "Kiếm phổ gì?" Thiếu nữ kia rấm rứt khóc nói: "Cha, tiện bà này vu oan con gái là kẻ trộm, con chưa từng thấy cái kiếm phổ nào của ả ta cả! Ả ta cứ chĩa kiếm vào lưng con, tha hồ trêu chọc. Cha, cha nhất định phải móc mắt của ả ta ra!"
Ngọc La Sát bị mấy tiếng "tiện bà" của nàng ta chọc cho giận bừng bừng. Nụ cười trên mặt chưa tắt, kiếm trong tay đã đâm ra. Lão nhân kia "y" một tiếng, lùi liền ba bước. Ông ta đẩy thiếu nữ ra, nói: "Con đứng lên khối đá kia đi, không được ra tay giúp đỡ. Chuyện vừa rồi, ta đều đã thấy hết." Ngọc La Sát một kiếm không trúng, kiếm thứ hai, kiếm thứ ba liên hoàn đâm tới. Lão nhân đột nhiên gầm lên giận dữ, thân hình vọt lên, tay trái biến chỉ như dùi, thẳng điểm vào đôi mắt Ngọc La Sát, tay phải ngang chưởng như đao, chém xuống hạ bàn hai chân của Ngọc La Sát. Hai cánh tay lúc lên lúc xuống, tương tự chiêu "Xanh Chuyên Thủ" của Nhạc gia, nhưng lực mạnh thế nhanh, còn lợi hại hơn chính tông "Xanh Chuyên Thủ" nhiều. Kiếm của Ngọc La Sát đã ra, khó lòng rút chiêu để tránh, thân hình nàng chùng xuống rồi vọt lên, đột nhiên thi triển khinh công tuyệt đỉnh "Yến Tử Toản Vân", bỗng chốc vút lên cao ba trượng, giữa không trung lộn ngược một cái, rồi đáp xuống một tảng đá trên sườn núi. Lão nhân kia theo đà lao thẳng lên, giận dữ quát: "Cả đời ta chưa từng gặp kẻ nào dám khiêu chiến trước mặt ta, ngươi lại dám vô lễ như vậy! Sư phụ ngươi tên gì?" Ngọc La Sát hơi biến sắc mặt, chợt cất tiếng cười nói: "Cả đời ta cũng chưa gặp kẻ nào dám lớn tiếng hô quát trước mặt ta, sư phụ ngươi tên gì?" Lão nhân kia chính là một dị sĩ phong trần, cả đời quả thật chưa gặp được địch thủ. Ông ta quát hỏi sư phụ của Ngọc La Sát, chính là để tự nhận thân phận tiền bối. Nào ngờ một nữ tử trẻ tuổi như Ngọc La Sát lại dám lớn tiếng hỏi ngược sư phụ của ông ta (sư phụ ông ta đã mất hơn ba mươi năm), coi ông ta như một hậu sinh tiểu bối! Lão nhân kia râu tóc dựng đứng, giận dữ cực độ, quát lên một tiếng lớn: "Tiểu bối cuồng vọng, ăn ta một chưởng!" Ngọc La Sát mỉm cười, cũng từ tảng đá lao xuống.
Chính là: Nữ ma gặp lão quái, kiếm chưởng phán thư hùng.
Muốn biết chuyện tiếp theo như thế nào? Mời xem hạ hồi phân giải. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và chúng tôi hy vọng nó mang lại cho bạn những giây phút thư giãn tuyệt vời.