(Đã dịch) Bạch Phát Ma Nữ Truyện - Chương 32 : Hồi 16 : Phụ Tử Hỉ Tương Phùng Chỉ Huy Giải Giáp - Trung Gian Nan Tịnh Lập Kinh Lược Quy Nông (1)
Lý Phong lăm lăm cây kiếm trừng mắt nhìn. Hà Ngạc Hoa thản nhiên đáp: "Chúng tôi lên Bí Ma Nhai, còn các anh thì sao?" Trong lúc Hà Ngạc Hoa và người đàn ông trung niên kia nói chuyện, thiếu niên nọ vẫn luôn nhìn chằm chằm nàng, lúc này đột nhiên kêu lên: "Ngươi không phải Ngạc Hoa muội muội đó sao?" Hà Ngạc Hoa vui mừng thốt lên: "Anh là Thân ca ca!" Thiếu niên nọ vui vẻ nhảy dựng lên, hí hửng kéo tay Ngạc Hoa, nói: "Không ngờ con bé đã cao lớn thế này rồi!" Hà Ngạc Hoa đáp: "Anh còn nói nữa à? Trước đây anh cũng cao bằng em, bây giờ thì anh cao hơn em nửa cái đầu rồi." Người đàn ông trung niên cười ha ha, thiếu niên nọ sực nhớ mình đã là "người lớn", vội vàng buông tay ra. Lý Phong tra kiếm vào vỏ, nói: "Ha ha, hóa ra các người quen nhau à?" Hà Ngạc Hoa nói: "Đâu chỉ quen biết, chúng tôi từ nhỏ đã chơi với nhau, anh ấy là biểu ca của em đó!"
Thiếu niên này tên là Lý Thân Thời, chính là con trai của Hà Khinh Hà – em gái Bạch Thạch đạo nhân – sinh ra với Lý Thiên Dương trước khi bà xuất gia. Lý Thiên Dương tham phú quý, ruồng bỏ vợ để tái giá. Sau đó, Hà Khinh Hà đến núi Thái Thất xuất gia làm ni cô, Bạch Thạch đạo nhân bèn giao hai cô con gái cho bà nuôi dưỡng. Hà Khinh Hà đổi pháp danh thành Từ Tuệ. Lý Thân Thời cùng tuổi với Hà Ngạc Hoa, đúng là một đôi thanh mai trúc mã.
Sư thái Từ Tuệ, vì từng trải qua chuyện ly hôn, nên đối với đứa con độc nhất này, bà không tránh khỏi có chút sủng ái hết mực. Thế nên, khi Lý Th��n Thời và Hà Ngạc Hoa cùng nhau tập võ lúc nhỏ, tiến độ của Lý Thân Thời luôn chậm hơn Hà Ngạc Hoa. Sư thái Từ Tuệ hiểu ra đạo lý "dạy con nên nghiêm" của người xưa. Năm Lý Thân Thời mười hai tuổi, bà liền gửi gắm cậu làm đệ tử của người bạn thân Long Tiếu Vân. Long Tiếu Vân là đệ tử nhập thất của phái Nga Mi. Hơn hai mươi năm trước, ông từng cùng Lý Thiên Dương đến cầu hôn Hà Khinh Hà. Sau khi không được chấp nhận, ông bèn đi xa tha phương. Mãi đến khi Hà Khinh Hà xuất gia, ông mới quay lại núi Thái Thất tìm bà. Vì vậy, việc sư thái Từ Tuệ giao con trai mình cho Long Tiếu Vân còn có thâm ý sâu xa. Ngay lúc đó, sư thái Từ Tuệ đã nói với ông: "Khi con ta thành tài, ông hãy dẫn nó về gặp ta." Long Tiếu Vân một lời đáp ứng, mang Lý Thân Thời lên Nga Mi, khổ công dạy dỗ bảy năm. Trong bảy năm đó, tuy có người báo tin tức, nhưng ông và sư thái Từ Tuệ vẫn chưa từng gặp lại.
Hà Ngạc Hoa và Lý Thân Thời, đôi trẻ thanh mai trúc mã, hai đứa trẻ ngây thơ, vốn dĩ rất xứng đôi. Sư thái Từ Tuệ cũng có ý đợi con trai thành tài sẽ ngỏ lời với anh trai bà về chuyện hôn sự. Thế nhưng, Bạch Thạch đạo nhân lại có suy nghĩ khác. Lý Thân Thời khi còn nhỏ tập võ tiến bộ chậm, có vẻ không phải đứa trẻ thông minh. Còn Trác Nhất Hàng thì lại là người nổi bật nhất trong thế hệ thứ hai của Võ Đang. Hơn nữa, Trác Nhất Hàng là công tử thế gia, nhân phẩm và khí độ đều phi phàm, văn võ toàn tài, càng hiếm có. Ngoài những điều kiện ưu việt bẩm sinh ấy, Tử Dương đạo trưởng lại chỉ định hắn làm người kế nhiệm, là chưởng môn tương lai của phái Võ Đang. Phải biết, bấy giờ Võ Đang phái uy danh lừng lẫy nhất, làm chưởng môn Võ Đang chẳng khác nào là võ lâm minh chủ được công nhận. Bạch Thạch đạo nhân muốn chọn cho con gái rượu một người chồng tốt, nên ông liền nghĩ ngay đến Trác Nhất Hàng, cũng mặc kệ hai người có hợp tính cách hay không, cứ thế mà cố tình gán ghép. Vì vậy mới nảy sinh bao nhiêu chuyện.
Lại nói lúc Hà Ngạc Hoa và Lý Thân Thời gặp nhau, cả hai vô cùng vui mừng. Sau một hồi trò chuyện, Hà Ngạc Hoa mới sực nhớ đến người đàn ông trung niên kia, nói: "Vị tiền bối này, xin hỏi tên của ngài?" Long Tiếu Vân cười ha ha. Lý Thân Thời nói: "Ông ấy là sư phụ của con." Hà Ngạc Hoa đáp: "À, ra là Long bá bá. Xin thứ lỗi cho chất nữ trí nhớ kém quá." Long Tiếu Vân nói: "Bảy năm trước ta gặp cô cô của con, con vẫn còn là một đứa bé mà. Khó trách con không nhớ nổi." Nhắc đến cô của Hà Ngạc Hoa, Long Tiếu Vân bỗng chốc u sầu!
Hà Ngạc Hoa nói: "Cô cô thường xuyên nhắc đến các vị." Long Tiếu Vân hỏi: "Cô của con vẫn khỏe chứ?" Hà Ngạc Hoa đáp: "Vẫn khỏe." Thấy nét bi thương hiện rõ trên mặt ông, nàng liền gợi mở câu chuyện, hỏi: "Các vị muốn đi đâu?" Lý Thân Thời nói: "Giống như các vị, cũng là Bí Ma Nhai." Long Tiếu Vân nói: "Nghe nói cha cô muốn tỉ kiếm với Ngọc La Sát, nên chúng tôi liền đến." Lý Thân Thời tiếp lời: "Chúng tôi đến đây từ hai ngày trước, định du ngoạn vài ngày rồi sẽ đến núi Thái Thất tìm các vị. Hôm qua Long bá bá gặp một người bạn trong võ lâm, là một tiêu đầu của Trường An tiêu cục. Ông ấy kể là cậu và cô, rồi còn có cái người tên Trác Nhất Hàng gì đó, đều đã từ kinh thành đến. Lại còn nói cậu hẹn một nữ ma đầu tên Ngọc La Sát trưa nay tỉ kiếm ở Bí Ma Nhai. Con đoán cô nhất định sẽ đến, quả nhiên là gặp cô rồi. Vị này là Trác huynh sao?" Khi Lý Thân Thời nhắc đến "Trác Nhất Hàng", trong lòng thấy chua xót. Cậu lỡ lời, gọi là "cái người tên Trác Nhất Hàng gì đó". Nói xong mới thấy mình rất bất kính. Cậu hiểu lầm Lý Phong chính là "cái người tên Trác Nhất Hàng gì đó" kia, mặt đỏ bừng, vô cùng xấu hổ, vội vàng hỏi lại. Hà Ngạc Hoa mỉm cười nói: "Đây là sư huynh của tôi, Lý Phong, đại đệ tử của chưởng môn phái Võ Đang ở Bắc Kinh." Lý Thân Thời lúc này mới yên tâm.
Đoàn người bốn người, vừa đi vừa trò chuyện vui vẻ, men theo đường núi uốn lượn. Lý Phong nói: "Đi qua nữa là núi Lư Sư. Bí Ma Nhai nằm ngay trên núi Lư Sư." Long Tiếu Vân ngẩng đầu nhìn, trời đã về trưa, vội vàng nói: "Giờ này, chắc bọn họ đã bắt đầu tỉ kiếm rồi." Lý Thân Thời hỏi: "Ngọc La Sát là hạng người nào? Chẳng lẽ kiếm pháp của nàng có thể thắng được cậu con sao?" Long Tiếu Vân nói: "Nghe nói nàng chỉ là một thiếu nữ khoảng hai mươi tuổi, kiếm pháp hung ác tuyệt luân, ta thì chưa từng gặp." Hà Ngạc Hoa cười nói: "Trác sư huynh lại quen nàng lắm. Vì vậy cha tôi không cho phép tôi đi, mà lại còn muốn kéo anh ấy đi cùng."
Đi thêm một đoạn nữa, phía trước hiện ra những kỳ phong hiểm trở, trông như hổ như sư. Bốn người đi vào sơn cốc. Lý Phong chỉ vào một ngọn núi trông như sư tử nói: "Đây chính là Bí Ma Nhai. Các vị nhìn xem, dưới ngọn núi này có một khoảng đất bằng, trông hệt như miệng sư tử đang há ra, hẳn là bọn họ đang tỉ kiếm ở đó." Vừa dứt lời, từ trong đống đá lộn xộn trong sơn cốc, đột nhiên nhảy ra bốn người, quát: "Ai muốn đến Bí Ma Nhai?" Hà Ngạc Hoa bỗng "á" một tiếng kêu lên.
Người cầm đầu ước chừng hơn bốn mươi tuổi, tướng mạo có chút uy vũ, lại chính là người năm đó từng lên núi Thái Thất tìm cô cô nàng. Mãi về sau Hà Ngạc Hoa mới biết, người này chính là chồng cũ của cô cô nàng, chỉ huy Cẩm Y Vệ ở kinh thành, Lý Thiên Dương.
Lý Thiên Dương còn đang ngẩn người, Long Tiếu Vân đã lạnh lùng lên tiếng: "Lý đại nhân, ông lớn bận rộn nhiều việc, ngay cả việc chúng tôi đến Bí Ma Nhai ông cũng muốn quản sao?" Lý Thiên Dương nói: "Long huynh, chúng ta chia xa hai mươi năm, ta nhiều lần nghe ngóng tin tức của huynh đều không có, thực sự nhớ mong vô cùng." Long Tiếu Vân ngửa mặt lên trời cười ha ha, nói: "Là kẻ sơn dã, lại phiền Lý đại nhân nhớ nhung, thực sự tội đáng muôn chết!"
Trong lúc nói chuyện, vệ sĩ từ hai bên sườn núi mai phục đồng loạt xông ra. Hóa ra Kim Độc Dị đã xúi giục vợ mình tỉ thí với Thiết Phi Long và Ngọc La Sát tại Bí Ma Nhai. Ban đầu hắn định mời người đến trợ chiến, nhưng Hồng Hoa Quỷ Mẫu lại có tính khí thất thường, tuyên bố nếu có ai nhúng tay, nàng sẽ bỏ cuộc ngay lập tức. Vì vậy Kim Độc Dị không dám đến Bí Ma Nhai. Thế nhưng hắn lại lo được lo mất. Một mặt tin tưởng võ công của vợ mình hơn hẳn Thiết Phi Long và Ngọc La Sát; nhưng lại sợ nàng đơn độc không thể khống chế tình hình, để địch nhân trốn thoát. Thế là hắn liền bàn bạc với Mộ Dung Trùng.
Mộ Dung Trùng là tổng quản vệ sĩ Đông Xưởng, chính là ��ồng đảng của Ngụy Trung Hiền. Hắn nghe Kim Độc Dị nói xong, nhíu mày, nói: "Phu nhân huynh chịu ra núi giúp đỡ, vậy dĩ nhiên là không còn gì tốt hơn. Thế nhưng Ngọc La Sát và Thiết Phi Long rõ ràng là một phe với Hùng Đình Bật. Hôm đó chúng ta đã chịu thiệt lớn ở nhà Dương Liên, huynh chẳng lẽ đã quên sao?" Kim Độc Dị nói: "Bọn họ đều là nhân vật có tiếng trong giang hồ, hai bên giao đấu, không cho phép bên thứ ba nhúng tay. Chẳng lẽ Hùng Man tử với thân phận thống soái biên quan lại đích thân ra mặt trợ chiến sao?" Mộ Dung Trùng cười lạnh nói: "Không ngờ huynh lại trung thực đến vậy? Đương nhiên Hùng Man tử sẽ không đến, nhưng nếu Thiết Phi Long, Ngọc La Sát là vây cánh của Hùng Đình Bật, phe cánh của bọn chúng còn đông lắm. Ai dám đảm bảo Thiết Phi Long không ngấm ngầm mời người trợ giúp?" Kim Độc Dị nói: "Theo huynh nói thì sao? Bà vợ già của tôi tính tình cổ quái, nếu chúng ta đi giúp sức, nàng thật sự sẽ buông xuôi mặc kệ." Mộ Dung Trùng nói: "Trong số các vây cánh, Thiết Phi Long và Ngọc La Sát là hung hãn nhất. Có vợ huynh đối phó bọn h��, những kẻ còn lại sẽ dễ dàng hơn nhiều. Chúng ta hãy mời thêm vài cao thủ nữa, mai phục gần Bí Ma Nhai. Tôi đoán Thiết Phi Long và Ngọc La Sát không phải đối thủ của vợ huynh, nhưng bọn họ hai đánh một, dù không thắng được, thì cũng có khả năng chạy thoát. Chúng ta sẽ mai phục bên ngoài, đợi khi bọn họ trốn ra, chúng ta sẽ bắt sống. Lúc đó bọn họ đã sức tàn lực kiệt, vợ huynh cũng đã buông tay không quản, chúng ta cũng có thể đối phó được. Đó là điều thứ nhất." Kim Độc Dị cười nói tiếp: "Nếu bọn chúng có vây cánh đến trợ chiến, chúng ta mai phục từ trong bóng tối, cũng có thể tóm gọn một mẻ. Đó là điều thứ hai, đúng không?" Kỳ thật Kim Độc Dị thừa biết tính khí Thiết Phi Long, đoán rằng hắn sẽ không mời người đến giúp sức. Vì vậy, cách nói này, một mặt là thuận theo ý Mộ Dung Trùng, mặt khác Kim Độc Dị cũng rất căm ghét Thiết Phi Long, Ngọc La Sát, nên kế hoạch của Mộ Dung Trùng cũng rất có lợi cho hắn. Mộ Dung Trùng đang trong thời kỳ quyền lực, lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử, lại vì chịu thiệt lớn ở nhà Dương Liên, hiểu lầm Thiết Phi Long và Ngọc La Sát là vây cánh của Hùng Đình Bật, nên một lòng muốn thay Ngụy Tông chủ (Trung Hiền) trừ đi mối họa lớn này. Kim Độc Dị lại nói: "Nếu có người của phái Võ Đang nhúng tay vào thì sao?" Mộ Dung Trùng đáp: "Lần trước chúng ta suýt thành công lại thất bại, ngoài việc Thiết Phi Long v�� Ngọc La Sát đối địch với chúng ta, còn có kẻ đạo sĩ Bạch Thạch dẫn theo một nhóm đệ tử Võ Đang đến trợ chiến, càng là nguyên nhân dẫn đến thất bại của chúng ta. Võ Đang phái tuy là chính tông võ lâm, giao du rộng rãi, nhưng nếu bọn họ không biết điều, chúng ta cũng không thể quản nhiều như vậy. Tóm lại, cứ kẻ nào đến thì bắt kẻ đó." Hắn dừng lại một chút rồi nói: "Lần này chúng ta hãy mời thêm vài cao thủ nữa. Chỉ huy Cẩm Y Vệ Lý Thiên Dương, Thạch Hạo, Tổng quản Tây Xưởng Liên Thành Hổ... đều có thể mời." Thời Minh, cơ quan mật vụ được chia thành ba hệ thống: Đông Xưởng, Tây Xưởng và Cẩm Y Vệ. Thần Tông tuổi già, vì Ngụy Trung Hiền nắm quyền Đông Xưởng, nên thế lực của Đông Xưởng là lớn nhất. Mộ Dung Trùng ra mặt đi mời Lý Thiên Dương và những người khác. Vì muốn nịnh bợ Ngụy Trung Hiền, họ đương nhiên đều đồng ý.
Tiếp lời văn trên. Lại nói, trong lúc Lý Thiên Dương đang nói chuyện với Long Tiếu Vân, Mộ Dung Trùng và Kim Độc Dị đã dẫn người xông đến. Mộ Dung Trùng quát lớn: "Mặc kệ là ai, phàm là kẻ mu��n đến Bí Ma Nhai đều phải bắt lại!" Lý Thiên Dương ham danh lợi, thấy tân quân vừa lên ngôi, hắn đang muốn nịnh bợ Ngụy Trung Hiền để giữ chức quan, lập tức biến sắc mặt, nói: "Đắc tội Long huynh, mời Long huynh theo tiểu đệ đến Cẩm Y Vệ!" Long Tiếu Vân giận dữ, mắng: "Khá lắm tên nô tài không biết xấu hổ, Khinh Hà thật sự đã gả nhầm người!" Lý Thiên Dương và Long Tiếu Vân vốn có hiềm khích. Lúc này, hắn bỏ hết thể diện, cười lạnh một tiếng, vung kiếm đâm về phía Long Tiếu Vân. Hai kiếm vừa chạm, "coong" một tiếng, chấn động đến hổ khẩu nóng bừng.
Long Tiếu Vân nhiều năm như vậy chuyên cần khổ luyện ở núi Nga Mi, võ công không thể coi thường. Hai mươi năm trước, võ công của Lý Thiên Dương cao hơn ông, nhưng bây giờ đã ngang tài ngang sức. Thạch Hạo xông lên trợ chiến, Lý Thân Thời rút kiếm cản lại. Lý Thiên Dương nhìn diện mạo thiếu niên này, cảm thấy như đã từng gặp ở đâu đó. Chẳng hiểu sao, một luồng hàn khí trực thấu vào lòng, hắn đang định quát hỏi là ai, thì Mộ Dung Trùng và Kim Độc Dị đã nhanh chóng, trong chớp mắt, từ trên sườn núi vọt tới!
Lý Thiên Dương nghiêng người vung kiếm, nhanh chóng tránh ra, để Mộ Dung Trùng đến bắt kẻ địch. Lý Thân Thời và Hà Ngạc Hoa cũng đã giao thủ với vệ sĩ. Lý Thiên Dương thầm nghĩ: "Con bé này là con gái Bạch Thạch đạo nhân, không thể để nó mất mạng." Hắn vừa muốn nói, lại nghĩ: "Ta và Bạch Thạch đạo nhân là anh em chí cốt, chuyện này cũng không tiện để Mộ Dung Trùng biết." Kiếm pháp của Hà Ngạc Hoa sắc bén, "xoẹt xoẹt" hai kiếm, đâm trúng một vệ sĩ. Lý Thiên Dương quát lớn: "Để ta bắt nàng!" Hắn vung kiếm thẳng đến Ngạc Hoa. Hà Ngạc Hoa không biết dụng ý của hắn, lại vừa hận hắn khiến cô cô phải chịu khổ, nên cũng chẳng thèm giữ thể diện gì. Nàng vận kiếm quyết, tung một chiêu "Ngọc Nữ Đầu Thoi", đâm vai chém cổ tay, vừa hung hiểm vừa nhanh lẹ. Lý Thiên Dương bất ngờ bị tấn công, suýt chút nữa gặp nạn. Thế nhưng võ công của hắn rốt cuộc vẫn cao hơn Hà Ngạc Hoa rất nhiều. Hắn giơ kiếm đỡ, ngăn chặn kiếm thế của Hà Ngạc Hoa, tiện tay đẩy kiếm khiến nàng lùi lại mấy bước. Lợi dụng lúc nàng chưa đứng vững, hắn nhảy vọt tới, vồ lấy nàng, lập tức điểm huyệt ma. Lý Thân Thời thấy thế kinh hãi, dốc sức đẩy lùi đám vệ sĩ trước mặt, chạy đến cứu giúp.
Lúc Lý Thiên Dương bỏ vợ để tái giá, Lý Thân Thời bất quá mới ba tuổi. Hà Khinh Hà không muốn con trai bị mẹ kế ngược đãi, hai năm sau khi ly hôn, bà liền gọi anh trai mang nó đi, đưa lên Tung Sơn. Chia xa mười lăm năm, cha con gặp lại, hoàn toàn không quen biết nhau. Thế nhưng vừa rồi, trong lúc Lý Thiên Dương và Long Tiếu Vân cãi vã, Lý Thân Thời lại ngấm ngầm nghe được sư phụ nhắc đến hai chữ "Khinh Hà", thầm nghĩ: "Sao sư phụ lại nói tên mẫu thân mình với người lạ này?" Cậu vung kiếm đánh tới, ngẩng đầu nhìn lại, kẻ địch lại có dung mạo giống mình. Trong lòng chợt rùng mình, tay cũng mềm nhũn. Một vệ sĩ bên cạnh, xoay chuyển sống đao, gạt vào kiếm của hắn. Lẽ ra Lý Thân Thời không hề yếu, nhưng cú gạt đó lại khiến trường kiếm của hắn "leng keng" rơi xuống đất. Lý Thiên Dương đảo ngược chuôi kiếm, điểm một cái vào lưng hắn, liền điểm huyệt bắt giữ cậu. Mặc dù Lý Thiên Dương không biết hắn chính là con trai ruột của mình, nhưng thấy cậu cùng Long Tiếu Vân, Hà Ngạc Hoa đến, trong lòng có chút nghi hoặc. Hơn nữa, lúc động thủ, trong lòng hắn đột nhiên dấy lên một cảm xúc kỳ lạ, vô cùng không muốn làm tổn thương thiếu niên này, bản thân cũng không rõ sao lại có tâm tình như vậy. Vì thế, sau khi điểm huyệt bắt giữ cậu, Lý Thiên Dương lập tức giao cho Thạch Hạo, bảo hắn mang về sở Cẩm Y Vệ, rồi sẽ đích thân xử lý.
Lại nói Long Tiếu Vân và Mộ Dung Trùng giao đấu, ông liên tiếp đâm ba kiếm, đều bị Mộ Dung Trùng tránh được. Không những không đâm trúng địch, ngược lại còn cảm thấy quyền phong của đối phương đã áp sát mặt, khiến ông giật mình! Ông thầm nghĩ: "Trong cung đình lại có cao thủ lợi hại như vậy!" Mộ Dung Trùng thấy kiếm chiêu của địch nhân nhanh chóng, công lực thâm hậu, cũng phải dè chừng. Hắn hai quyền hóa chưởng, triển khai thủ pháp cầm nã, ngăn cản Long Tiếu Vân. Long Tiếu Vân thấy tình thế không tốt, không muốn ham chiến, liền giả vờ vung một kiếm, lướt qua một bên. Một vệ sĩ Đông Xưởng, tay sử dụng song câu hình đầu hổ, nhanh chóng cuốn lấy, muốn xoắn lấy bảo kiếm của Long Tiếu Vân, cướp đoạt đi. Nhưng kiếm pháp Nga Mi của Long Tiếu Vân đã đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh. Trong vòng vây của vệ sĩ, ông không hề hoảng loạn. Thấy song câu cuốn đến, bảo kiếm khẽ đảo một vòng, lập tức chặt đứt cả năm ngón tay của tên vệ sĩ! Ông hét lớn một tiếng, thẳng xông ra! Võ công Mộ Dung Trùng tuy cao, nhưng nhiều người ngăn thế, ngược lại không tiện thi triển. Long Tiếu Vân thân pháp chớp nhoáng, trong đống đá lộn xộn, liều mạng chạy trốn.
Kim Độc Dị vốn đi sau đốc chiến, đảm nhận nhiệm vụ chặn đường địch. Thấy Long Tiếu Vân thân pháp nhanh chóng, xuyên qua sơn cốc mà chạy trốn, hắn vô cùng tức giận. Thân hình hắn bay vút, vượt lên chặn đường. Long Tiếu Vân thấy hắn khí thế hung hãn, quay đầu về phía tây mà đi. Kim Độc Dị hai chưởng chấn động, đẩy văng hai tên vệ sĩ, một tay vồ tới lưng Long Tiếu Vân. Long Tiếu Vân trở tay vung kiếm, nhưng chưa đâm trúng thì Mộ Dung Trùng đã đuổi kịp. Long Tiếu Vân vừa đánh vừa lui, đi đến dưới Bí Ma Nhai. Cuối cùng không địch lại sự truy kích của hai cao thủ, ông bị Mộ Dung Trùng một chưởng đánh ngã, rồi cũng bị điểm huyệt bắt giữ.
Lúc này Thiết Phi Long và Ngọc La Sát đã xuất hiện trên vách núi. Hơn mười tên vệ sĩ xông lên bị Thiết Phi Long dùng đá bay đánh bị thương. Mộ Dung Trùng thét ra lệnh trói Long Tiếu Vân, rồi nói với Lý Thiên Dương: "Ngươi trông chừng tù binh, đề phòng vây cánh của chúng đến cướp phá. Chúng ta lên vách núi xem sao." Hắn cùng Kim Độc Dị xông lên vách núi đá, đến đỉnh Bí Ma Nhai, nhưng chỉ thấy đá vụn ngổn ngang khắp nơi, dưới đất có từng vệt máu tươi, chẳng những Thiết Phi Long và Ngọc La Sát đã không thấy, ngay cả Hồng Hoa Quỷ Mẫu cũng không thấy đâu. Kim Độc Dị chợt thấy lòng lạnh lẽo, cao giọng gọi mấy tiếng, nhưng không thấy vợ đáp lại. Mộ Dung Trùng nói: "Chẳng lẽ bà ấy đã bị bọn chúng hãm hại rồi sao?" Kim Độc Dị nói: "Tuyệt đối không có lý đó!" Hắn trèo lên cao nhìn, chỉ thấy Ngọc La Sát và đồng bọn đã xuống núi từ phía sau, đi khuất xa. Tung tích Hồng Hoa Quỷ Mẫu vẫn không thấy. Lúc này Kim Độc Dị và Mộ Dung Trùng đã không còn tâm trí đuổi theo kẻ địch, hơn nữa cho dù có đuổi kịp, cũng chưa chắc là đối thủ của chúng. Bọn họ vốn dựa vào Hồng Hoa Quỷ Mẫu để chế địch, nay Hồng Hoa Quỷ Mẫu không thấy đâu, khí thế của họ đã giảm sút. Lập tức tìm khắp Bí Ma Nhai, vẫn không thấy ai.
Trong lúc hỗn chiến, Lý Phong đã sớm bị đám vệ sĩ khống chế. Lý Thiên Dương ở dưới vách núi trông coi bốn tên tù binh. Một lát sau, Mộ Dung Trùng và Kim Độc Dị mới xuống khỏi vách đá. Lý Thiên Dương thấy vẻ mặt họ ỉu xìu, biết đã có chuyện chẳng lành. Hỏi ra mới biết, quả nhiên địch nhân đã trốn thoát. Mộ Dung Trùng hỏi: "Bốn người này có phải do Thiết Phi Long và Ngọc La Sát mời tới hay không? Lý đại nhân có thể hỏi rõ ràng tin tức này không?" Hà Ngạc Hoa bên cạnh kêu lên: "Cái gì mà Ngọc La Sát mời tới? Cha tôi đang tỉ kiếm với Ngọc La Sát trên vách núi, chúng tôi đến đây để giúp ông ấy. Các người quan sai làm sao lại vô lý như vậy, tùy tiện bắt người!" Vừa nói nàng vừa lườm Lý Thiên Dương một cái. Long Tiếu Vân lạnh lùng nói: "Ngươi nói dài nói dai với bọn chúng làm gì? Nếu giảng lý thì đã chẳng làm quan sai." Mộ Dung Trùng mắt đảo một cái, hỏi: "Cha ngươi là ai?" Hà Ngạc Hoa ngạo nghễ nói: "Bạch Thạch đạo nhân trong Võ Đang Ngũ lão, ngươi chưa từng thấy cũng hẳn là đã nghe danh." Mộ Dung Trùng cười nói: "À, ra là con gái Bạch Thạch đạo nhân. Vậy chúng ta bắt ngươi cũng không sai. Ai bảo cha ngươi đối đầu với chúng ta." Kim Độc Dị lại cười lạnh nói: "Nói càn, nói càn! Bạch Thạch đạo nhân làm sao lại tỉ kiếm với Ngọc La Sát? Ngươi nói bừa, nhất định là mạo nhận!" Hà Ngạc Hoa cả giận nói: "Trên đời này làm gì có chuyện mạo nhận cha mình?" Lý Thân Thời nghe vậy xúc động, trừng to mắt, nhìn chằm chằm Lý Thiên Dương đến ngẩn người. Lý Thiên Dương rùng mình một cái, lên tiếng nói: "Mặc kệ nàng có phải con gái Bạch Thạch đạo nhân hay không, cứ mang về thẩm vấn trước đã." Mộ Dung Trùng nói: "Nên làm vậy." Lý Thiên Dương nói: "Dẫn bọn họ về cung thẩm vấn không tiện lắm, hay là để ta đưa đến s��� Cẩm Y Vệ đi." Các cơ quan mật vụ Đông Xưởng và Tây Xưởng trong cung đều do thái giám nắm giữ, tổng quản của hai xưởng này tương đương với chức vụ vệ sĩ tổng quản trong cung; còn Cẩm Y Vệ thì quản lý các sự vụ bên ngoài triều đình, do quan võ chủ quản, việc truy bắt tội phạm, thẩm vấn phạm nhân đa số thuộc quyền Cẩm Y Vệ quản lý. Mộ Dung Trùng thấy bốn người này cũng không phải là trọng phạm, liền nể mặt Lý Thiên Dương, thuận miệng đáp ứng.
Mộ Dung Trùng điều động số lượng lớn vệ sĩ, vậy mà vẫn để Thiết Phi Long và đồng bọn trốn thoát, hắn rất là chán nản. Kim Độc Dị mất vợ, càng thêm thất thần. Trở lại trong thành, Lý Thiên Dương cáo từ với bọn họ, tự mình áp giải bốn tên tù binh về sở Cẩm Y Vệ, tạm gác lại không nhắc đến. Lại nói Hồng Hoa Quỷ Mẫu sau khi bị Ngọc La Sát đánh bại, về đến trong nhà, phân phó con trai và con dâu, sáng hôm sau liền quay về quê nhà Hồ Bắc. Công Tôn Lôi hỏi: "Mẹ, người đã gặp Ngọc La Sát chưa?" Hồng Hoa Quỷ Mẫu trách mắng: "Con đừng lo chuyện bao đồng. Lần này quay về quê nhà xong, mẹ sẽ không cho phép con đi lại giang hồ nữa, cũng không cho phép con hỏi đến chuyện võ lâm. Con hãy an phận ở nhà cho mẹ, nếu dám làm trái, mẹ sẽ đánh gãy hai chân con!" Công Tôn Lôi bĩu môi lầm bầm: "Mẹ, hoàng cung hoa lệ như vậy mà mẹ cũng không ở nổi, vả lại, chúng ta một nhà đoàn viên thì tốt biết bao, chúng con mới gặp cha có một tháng thôi mà." Hóa ra Hồng Hoa Quỷ Mẫu đưa Khách Phinh Đình vào cung, giao cho mẹ ruột của nàng là phu nhân họ Khách. Sau đó bà cũng ở lại cung vài ngày, nhưng không quen cuộc sống trong cung. Thêm vào những chuyện dâm loạn của Khách Ngụy, bà cũng có chút nghe thấy, bản chất lương thiện nên không chịu ở lại cung mà thuê một căn nhà bên ngoài. Công Tôn Lôi và Mục Cửu Nương cũng được dàn xếp tại căn nhà này, không cho phép bọn họ vào cung.
Hồng Hoa Quỷ Mẫu thấy con trai ham mê phồn hoa, bà vô cùng tức giận, nói: "Được, con có bản lĩnh lắm! Con muốn đi với cha con thì đừng về đây nữa!" Công Tôn Lôi không dám lên tiếng, cùng Mục Cửu Nương thu dọn đồ đạc. Hồng Hoa Quỷ Mẫu cầm lấy g���y ba toong, đi đi lại lại trong sân. Thỉnh thoảng bà dùng gậy gõ vào đá, vang lên tiếng "bang bang". Công Tôn Lôi sợ nhất mẫu thân mình, trốn trong phòng không dám ra. Nào ngờ, tâm trạng bực bội của Hồng Hoa Quỷ Mẫu, cố nhiên có liên quan đến sự bất hiếu của con trai, nhưng việc bị Ngọc La Sát đánh bại lại càng khiến bà đau khổ.
Nhìn xem đã đến nửa đêm, Hồng Hoa Quỷ Mẫu vẫn đi đi lại lại trong sân. Chốc chốc bà muốn tinh luyện võ công, lại tìm Ngọc La Sát phân thắng bại; chốc chốc lại nghĩ từ đây đóng cửa ở ẩn, cũng chẳng thèm quan tâm chuyện gì nữa. Nghĩ đến nửa đêm, bà đột nhiên không nhịn được bật cười. Bản thân tuổi đã xế chiều, hà cớ gì còn tranh đấu với người vì háo thắng; hơn nữa là vì một người chồng tệ bạc như vậy, gây ra bao nhiêu thị phi, cũng thực sự vô vị. Nghĩ như vậy, tâm trạng bực bội dần dần bình tĩnh lại. Chợt nghe thấy bên ngoài có tiếng gõ cửa, Công Tôn đại nương hỏi: "Ai đó?" Bên ngoài, tiếng Kim Độc Dị đáp: "Nương tử, là ta đây!"
Hồng Hoa Quỷ Mẫu mở cổng lớn, lạnh lùng nói: "Ngươi còn đến đây làm gì?" Kim Độc Dị nói: "Nàng không sao chứ? Thiệt là làm ta lo chết đi được!" Hồng Hoa Quỷ Mẫu mặt lạnh tanh nói: "Ngươi đã đến Bí Ma Nhai rồi à?" Kim Độc Dị nói: "Ta há dám không nghe lời nàng dặn. Ta là thấy nàng lâu rồi không về, nên mới đến xem có động tĩnh gì không." Kỳ thật hắn đang nói dối. Hồng Hoa Quỷ Mẫu nói: "Ngươi không cần đến nghe ngóng, ta không thể giúp ngươi nữa." Kim Độc Dị nói: "Nương tử, chúng ta rốt cuộc vẫn là vợ chồng bao năm, nàng cứ thế mà không màng sống chết của ta sao?" Hồng Hoa Quỷ Mẫu đóng cổng lớn, cùng Kim Độc Dị đi vào nhà, vừa đi vừa nói: "Ngay cả ta cũng không phải đối thủ của người ta, bảo ta giúp ngươi thế nào đây?" Kim Độc Dị giật mình, nói: "Nàng bị hai người bọn họ đánh bại sao?" Hồng Hoa Quỷ Mẫu nói: "Ừ, là bị cô gái Ngọc La Sát đó đánh bại." Kim Độc Dị lắc lắc đầu nói: "Ta không tin!" Hắn thầm nghĩ: "Kiếm pháp Ngọc La Sát tuy tinh diệu tuyệt luân, nhưng nếu đơn đả độc đấu, cùng mình cũng bất quá đánh ngang tay. Bà vợ già này võ công mạnh hơn mình nhiều, sao lại không đánh lại nàng?" Hồng Hoa Quỷ Mẫu giật mạnh vạt áo trên vai khiến nó rách toạc, lạnh lùng nói: "Ngươi không tin thì xem!"
Kim Độc Dị tiến lên, chỉ thấy trên vai vợ có một vết kiếm thương, sâu đủ thấy xương, không khỏi kinh hãi, nói: "Ta tìm thuốc trị thương cho nàng." Hồng Hoa Quỷ Mẫu nói: "Không cần giả mù sa mưa. Chút thương tích này lẽ nào ta còn không chống đỡ nổi?" Kim Độc Dị nói: "Chúng ta vợ chồng liên thủ, lại cùng bọn họ đánh một trận nữa." Hồng Hoa Quỷ Mẫu cười lạnh nói: "Ta khuyên ngươi cũng bớt làm bậy bên ngoài đi." Bỗng nhiên thở dài, cười đến thê lương, Kim Độc Dị không dám lên tiếng. Hồng Hoa Quỷ Mẫu lại nói: "Ngươi đã làm cha ta tức chết, bao năm nay ở bên ngoài làm xằng làm bậy, bây giờ đã tuổi cao như vậy, còn không quay đầu lại sao?" Kim Độc Dị vẫn không lên tiếng. Hồng Hoa Quỷ Mẫu nói: "Lẽ ra tình nghĩa vợ chồng chúng ta đã dứt, lần này ta vốn định cuối cùng giúp ngươi một lần, nhưng giờ cũng không giúp được tay. Ngày mai ta sẽ phải trở về." Kim Độc Dị nhảy dựng lên nói: "Nàng muốn trở về? Nàng cũng không thèm để ý đến ta nữa rồi sao?" Hồng Hoa Quỷ Mẫu nói: "Chính là như vậy."
Kim Độc Dị đang định phát tác, Hồng Hoa Quỷ Mẫu bỗng nhiên lại thở dài, nói: "Ngươi nếu muốn bảo toàn tính mạng, ngoan ngoãn cùng ta trở về đi, không cần lại ở chỗ này bừa bãi." Kim Độc Dị nói: "Cái gì mà bừa bãi? Chúng ta trong cung hưởng phúc, há chẳng phải tốt hơn nhiều so với tháng ngày ở thâm sơn cùng cốc sao?" Hồng Hoa Quỷ Mẫu gậy ba toong khua một cái, quát lớn: "Ngươi không về?" Kim Độc Dị nói: "Nói gì thì nói, ta cũng không về!" Hồng Hoa Quỷ Mẫu nói: "Được, về sau ngươi sống hay chết, ta đều mặc kệ!" Vừa dứt lời, chợt thấy trên giàn bầu trong sân dường như có bóng người. Kim Độc Dị còn chưa phát hiện, Hồng Hoa Quỷ Mẫu nghiêm giọng quát: "Cút xuống cho ta!" Trên giàn bầu vang lên một tiếng cười dài, trước sau bay xuống hai người. Ngọc La Sát đi ở phía trước, ôm quyền vái chào, yêu kiều cười nói: "Ta biết bà sẽ đến! Ván cược khi chúng ta tỉ kiếm, lão bà đây đương nhiên chưa quên chứ!" Thiết Phi Long bước lên bậc thềm, nói: "Công Tôn đại nương nói là làm, bà vừa nãy không nghe sao? Hà tất nhiều lời!"
Hóa ra Ngọc La Sát kiên trì muốn cứu con gái Bạch Thạch đạo nhân. Thiết Phi Long nghĩ tới nghĩ lui, nghĩ ra một cách. Hắn tìm Long Đạt Tam giúp đỡ, thăm dò được nơi ở của Hồng Hoa Quỷ Mẫu. Đoán trước Kim Độc Dị chắc chắn sẽ đến tìm bà, nên liền cùng Ngọc La Sát đến đây vào đêm, lén lút nấp trên giàn bầu nghe trộm cuộc nói chuyện của bọn họ.
Kim Độc Dị cũng không biết vợ mình đã đánh cược cái gì với bọn họ. Hắn ỷ vào có bà ta ở đây, cả giận nói: "Các ngươi đến tận cửa bắt nạt ta à?" Hồng Hoa Quỷ Mẫu chán nản ngồi trên ghế bành trong sảnh, không nói một lời nào. Ngọc La Sát cười nói: "Sao dám, sao dám chứ! Hôm nay các vị một đám người đến Bí Ma Nhai tìm ta, không tìm ra, hẳn là không tránh khỏi có chút thất vọng chứ? Ta bây giờ đặc biệt đến để thỉnh giáo đây." Kim Độc Dị nói: "Ngươi muốn thế nào, cứ nói thẳng ra đi!" Thiết Phi Long bên cạnh cười nói: "Muốn mượn thân thể bảy thước của ông dùng một lát!" Kim Độc Dị giận dữ, lật bàn tay một cái, một chưởng đánh tới Ngọc La Sát. Ngọc La Sát nhảy vọt ra, rút bảo kiếm ra khỏi vỏ, ngay trước mặt Hồng Hoa Quỷ Mẫu, cùng Kim Độc Dị ác chiến!
Công Tôn Lôi và Mục Cửu Nương nghe tiếng động liền chạy ra! Công Tôn Lôi rút bội đao ra. Thiết Phi Long mở to mắt, nói: "Ngươi dám đến đây!" Mục Cửu Nương vô cùng xấu hổ, kéo Công Tôn Lôi lại. Hồng Hoa Quỷ Mẫu cả giận nói: "Ngươi dám bắt nạt con ta?" Thiết Phi Long cười lạnh nói: "Con gái ta và lão già nhà ngươi đơn đả độc đấu. Nếu có người khác nhúng tay, ta đương nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn!" Hồng Hoa Quỷ Mẫu quát to một tiếng, uất ức trong lòng, không nói nên lời. Gậy ba toong khua một cái, nói: "Lôi nhi, chúng ta đi ngay bây giờ! Về nhà ngay trong đêm!" Nàng và Ngọc La Sát có ước hẹn trước, nàng không thể giúp tay, không đành lòng thấy chồng chết dưới kiếm địch, chẳng thể làm gì khác ngoài việc muốn đi thẳng một mạch!
Công Tôn Lôi dù thế nào cũng không chịu theo mẫu thân bỏ đi. Đúng lúc do dự, chợt nghe thấy Kim Độc Dị một tiếng kêu thảm thiết. Công Tôn Lôi giận dữ nói: "Mẹ! Chúng ta há có thể thấy chết không cứu! Bất trung bất hiếu thì sao làm người được?" Hồng Hoa Quỷ Mẫu rốt cuộc vẫn còn tình nghĩa vợ chồng, nghe lời của con, lòng như bị búa tạ giáng xuống. Bà đột nhiên quay đầu lại, giơ cao gậy ba toong. Thiết Phi Long nói: "Ha ha, bà có giữ lời hứa không?" Hồng Hoa Quỷ Mẫu cả giận nói: "Các ngươi muốn hành hung ngay trong nhà ta sao, ta không cho phép!" Một gậy nhằm đầu Thiết Phi Long mà đánh tới. Dưới bậc thềm, Kim Độc Dị đã bị Ngọc La Sát đánh ngã xuống đất.
Vốn dĩ võ công của Kim Độc Dị không thua kém Ngọc La Sát, nhưng thứ nhất, mấy ngày trước hắn bị kiếm thương, vừa mới trị khỏi, khí lực vẫn chưa hồi phục; thứ hai, hắn dựa vào uy lực của Độc Sa Chưởng, còn Ngọc La Sát trên tay đeo đôi găng tay tơ vàng của Nhạc Minh Kha, không sợ độc kiếm, kiếm chiêu hoàn toàn lấy tấn công làm chủ, uy lực tăng vọt; thứ ba, Kim Độc Dị thấy vợ lại nhẫn tâm đến vậy, không những không giúp hắn, còn muốn cùng con trai và con dâu bỏ trốn trong đêm, không khỏi vừa tức vừa sợ vừa giận, ngay cả chiêu thức cũng lúng túng, bị Ngọc La Sát một kiếm đâm bị thương. Đến khi hắn muốn trốn thì còn trốn đi đâu được. Ngọc La Sát thân hình nhanh nhẹn, một cước đạp hắn ngã, một cú đạp bằng mũi giày, đạp gãy hai chiếc xương sườn của hắn, thuận thế lại điểm vào huyệt Nhuyễn Ma Ách của hắn.
Thiết Phi Long dùng sức phá mấy chiêu, thế gậy của Hồng Hoa Quỷ Mẫu hơi chậm lại. Thiết Phi Long nói: "Chúng ta đâu có giết lão già nhà bà, bà gấp cái gì?" Công Tôn Lôi chạy đi cứu cha, bị Ngọc La Sát một kiếm chém đứt bội đao của hắn, vung tay ngược lên, hất hắn văng xa hơn một trượng. Gậy ba toong của Hồng Hoa Quỷ Mẫu dừng lại, nói: "Các ngươi muốn thế nào?" Thiết Phi Long nói: "Chúng tôi chỉ muốn mượn lão phu quân của bà dùng một lát." Ngọc La Sát chậm rãi tra kiếm vào vỏ, đi tới, yêu kiều vái chào, cười nói: "Chúng tôi còn muốn nhờ bà giúp đỡ." Hồng Hoa Quỷ Mẫu cả giận: "Cô gái này, uy phong của ngươi không nên dùng hết như vậy. Đã không nể mặt, thì đừng trách tôi không giữ lời hứa!" Ngọc La Sát nói: "Ta đâu có ngồi châm chọc, thật lòng muốn mời lão bà đây giúp đỡ. Hơn nữa bà đã coi tên hán tử hôi hám này như báu vật, chúng tôi cũng có thể trả lại cho bà. Nhưng bà phải quản thúc hắn thật tốt!" Cây gậy ba toong của Hồng Hoa Quỷ Mẫu vốn đã giơ lên, lại từ từ hạ xuống, nói: "Được, ngươi nói đi!" Ngọc La Sát nói: "Con gái Bạch Thạch đạo nhân bị Mộ Dung Trùng bắt đi, bà hãy nói với hắn, mời hắn thả người!" Hồng Hoa Quỷ Mẫu nói: "A, hóa ra các ngươi muốn mượn cớ này để gây áp lực, ép tôi yêu cầu hắn đổi người." Thiết Phi Long nói: "Đây đâu thể coi là gây áp lực. Lão phu quân của bà là nhân vật có tiếng tăm, con gái Bạch Thạch đạo nhân chỉ là một con bé ranh con. Việc trao đổi này tuyệt đối không thiệt thòi cho các vị. Mộ Dung Trùng dù không nể tình bà, nghe biết chuyện này cũng sẽ phải đến trao đổi. Chẳng qua thằng nhãi Mộ Dung Trùng này, chúng tôi không dễ gặp mặt hắn, nên đành phải nhờ bà giúp một tay đi lại mà thôi." Hồng Hoa Quỷ Mẫu lông mày nhướng lên, nói: "Được, chúng ta một lời đã định, đêm mai, vào lúc canh ba, vẫn tại Bí Ma Nhai trao đổi. Các ngươi không được làm khó hắn." Thiết Phi Long nói: "Điều này hiển nhiên." Ngọc La Sát nói: "Lần này các ngươi không được lén lút mai phục, bằng không bảo kiếm của ta sẽ không nể tình." Thiết Phi Long nói: "Công Tôn đại nương là tiền bối võ lâm, lẽ nào lại không hiểu chút quy củ giang hồ này? Đêm mai chúng tôi chỉ có hai cha con đi, bên họ, ngoài tiền bối Công Tôn đại nương ra, đương nhiên chỉ có một mình Mộ Dung Trùng." Ngọc La Sát cười nói: "Còn có hai vị tù binh muốn trao đổi nữa chứ!" Hồng Hoa Quỷ Mẫu cả giận nói: "Các ngươi không cần nói dài nói dai, cứ thế mà làm! Mộ Dung Trùng mà dám mang nhiều người đến, ta sẽ liều mạng với hắn trước!" Thiết Phi Long cười một tiếng, chắp tay thở dài, quay người cùng Ngọc La Sát nắm Kim Độc Dị lên nhà trên.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép trái phép đều không được khuyến khích.