(Đã dịch) Bách Quỷ Dị Giới Hành - Chương 22 : Tính mạng như ngàn cân treo sợi tóc
Một đêm trôi qua, Lý Hòe có được khả năng suy nghĩ trong chốc lát, nỗi đau đớn mà hắn phải chịu đựng cũng phần nào vơi đi, song điều đó không thể thay đổi vấn đề mà hắn đang đối mặt.
Khi ánh sáng một lần nữa xua tan bóng đêm, bao trùm lên Bại Kiếm Sa Mạc, Lý Hòe lại một lần nữa đánh mất lý trí, chìm vào nỗi thống khổ vô biên.
Cảm giác thiêu đốt tràn ngập khắp cơ thể hắn. So với điều đó, sa mạc nóng bức này ngược lại trở thành một ốc đảo mát lành.
Trong lúc tinh thần hoảng loạn, Lý Hòe chợt nghĩ đến thế giới mà mình từng sống trước đây.
Ở thế giới cố hữu kia, vẫn luôn lưu truyền những truyền thuyết về Địa Ngục, nhưng giờ phút này, Lý Hòe cảm thấy dù là Địa Ngục khủng khiếp nhất, e rằng cũng khó lòng khiến hắn nếm trải tư vị như hiện tại.
Hắn cảm thấy mình phảng phất bị ném lên Mặt Trời nóng rực, và Mặt Trời kia tuy không thể thiêu rụi hắn, nhưng lại khiến hắn cảm nhận được nhiệt độ bỏng cháy.
Nỗi thống khổ xé nát cõi lòng cũng chỉ đến mức này. Lúc này, Lý Hòe hoàn toàn không thể phản kháng, chỉ có thể lặng lẽ chịu đựng tất cả, khổ sở giãy dụa ở cuối cùng cuộc đời mình.
Bất kỳ sinh vật nào cũng đều khao khát sinh tồn. Ở thời khắc cuối cùng của sinh mệnh, chúng sẽ dốc hết toàn lực để giãy giụa, dù cho chỉ có thể kéo dài thêm chút ít thời gian.
Thời gian trôi qua thật nhanh, nhưng mỗi một phút giây đối với Lý Hòe mà nói, đều dài đằng đẵng hơn cả một năm.
Lúc này đã là giữa trưa, Mặt Trời vừa vặn treo lơ lửng trên đỉnh đầu. Thời khắc nóng bức nhất trong ngày đã đến, đồng thời, đây cũng là lúc dương khí nồng đậm nhất trong ngày.
"A! !" Lý Hòe cảm thấy mình phảng phất sắp nổ tung. Hắn cong người đứng dậy, phát ra một tiếng kêu thê thảm, rồi sau đó vô lực đổ rạp xuống đất, bất động.
"Lý huynh!" Ba người Vương Lãng thấy cảnh tượng ấy, lại nghe được tiếng kêu thống khổ của Lý Hòe, họ đồng loạt kinh hãi thốt lên, muốn lao về phía Lý Hòe.
"Chờ đã!" Vừa bước được hai bước, Triệu Phong đã kéo hai người bên cạnh lại.
"Có chuyện gì vậy?" Chu Vũ lúc này vành mắt có chút đỏ hoe, tưởng rằng Lý Hòe đã chết.
"Lý huynh còn chưa chết, nhiệt độ quanh thân hắn vẫn còn rất cao." Triệu Phong vừa lau những giọt mồ hôi trên trán, vừa nhíu mày nói.
"Đúng vậy, không sai, Lý huynh còn chưa chết. Dương khí trong cơ thể hắn vẫn còn, biết đâu Lý huynh thật sự có thể vượt qua." Chu Vũ cũng cảm nhận được điều đó, có chút kích động nói.
"Hừm, mong Lý huynh có thể gắng gượng được." Triệu Phong khẽ nói, nhưng trong lòng lại thở dài.
Kỳ thực, ba người họ đều hiểu rõ trong lòng rằng Lý Hòe e rằng rất khó tiếp tục chống đỡ. Mặc dù Lý Hòe đã chịu đựng lâu đến thế, tình hình vẫn không chuyển biến tốt, thậm chí lúc này hắn đã hoàn toàn rơi vào hôn mê sâu.
Dù biết Lý Hòe e rằng không kiên trì được bao lâu nữa, nhưng ba người họ vẫn chờ đợi. Chỉ cần người chưa chết, vẫn còn một tia hy vọng, dù cho hy vọng này vô cùng mong manh.
Thời gian trôi qua nhanh chóng, sáng sớm ngày thứ hai cũng nhanh chóng kết thúc. Cho đến giờ phút này, Lý Hòe vẫn chưa tỉnh lại, hắn vẫn nằm trong trạng thái hôn mê, phảng chừng sẽ không bao giờ tỉnh giấc nữa.
"Lý huynh e rằng không ổn rồi." Triệu Phong nhìn Lý Hòe vẫn đang hôn mê, không khỏi thở dài.
"Không đâu, Lý huynh sẽ không chết! Hắn chắc chắn không chết được!" Vương Lãng có chút điên cuồng nắm lấy cổ áo Triệu Phong, hốc mắt hắn đỏ hoe.
Lý Hòe là người bạn đầu tiên của Vương Lãng ở thế giới này, Vương Lãng không muốn Lý Hòe cứ thế mà chết đi.
"Lý huynh, khi đó ngươi tại sao lại làm như vậy, rốt cuộc là vì sao chứ?!" Chu Vũ không khỏi lớn tiếng hô hét.
Thật ra, vấn đề này vẫn khiến ba người họ vô cùng khó hiểu. Bởi vì với thực lực của Lý Hòe, họ tin chắc rằng Lý Hòe biết việc làm đó chẳng khác nào tự sát. Thế nhưng, rõ ràng biết núi có hổ mà vẫn cứ đi về phía hang hổ, điểm này khiến người ta không sao lý giải nổi.
Chẳng lẽ Lý Hòe tự tin mình có thể vượt qua? Đây dường như là lời giải thích duy nhất hiện tại, nhưng lời giải thích này lại có chút không đứng vững.
Từ xưa đến nay, có bao nhiêu tu giả thiên tư siêu tuyệt đã bỏ mạng trong những thử nghiệm như vậy. Họ tin rằng Lý Hòe cũng rõ điều đó, thế nhưng hắn vẫn cứ làm, rốt cuộc là vì sao?
Ngay cả những năm gần đây, cũng từng có tin đồn rằng có người thử nghiệm đốt cháy dương khí trong cơ thể mình, muốn nhờ đó để đột phá, thế nhưng kết quả lại giống như những người đi trước, rơi vào cảnh bạo thể mà chết.
Cho đến nay, vẫn luôn có người không ngừng thử nghiệm, rốt cuộc là vì cái gì? Chẳng phải là vì tăng cường thực lực của bản thân đó sao.
Ở thế giới này, thực lực chính là tất cả. Bởi vậy, dù biết con đường phía trước nguy hiểm trùng trùng, nhưng vẫn có người liều lĩnh, tìm cầu phú quý từ trong hiểm nguy. Câu nói này không sai chút nào.
Ba người họ căn bản không thể can thiệp vào vấn đề của Lý Hòe. Điều duy nhất họ có thể làm là đứng cách đó không xa, lặng lẽ cầu khẩn Lý Hòe có thể thoát hiểm thành công.
Cứ như thế, thời gian lại một lần nữa trôi đến giữa trưa, dương khí đạt đến thời khắc nồng đậm nhất trong ngày.
Lúc này, tình trạng cơ thể của Lý Hòe lại một lần nữa diễn ra sự chuyển biến kinh người.
Da dẻ Lý Hòe bắt đầu đỏ bừng, phảng phất sắp rỉ máu. Đồng thời, thất khiếu của hắn bắt đầu xuất hiện vết máu, nhưng những vết máu này vừa xuất hiện đã khô héo, chỉ để lại một vệt đỏ tươi.
Chuyện này vẫn chưa kết thúc. Rất nhanh sau đó, trên người Lý Hòe bắt đầu xuất hiện từng vết nứt, phảng phất hắn sắp sửa vỡ vụn.
"Lý huynh!" Vương Lãng nhìn thấy tình trạng của Lý Hòe như vậy, không khỏi bi ai thốt lên một tiếng, người bạn đầu tiên trong đời hắn sắp lìa đời.
Tâm trạng của Triệu Phong và Chu Vũ cũng vô cùng tồi tệ. Vốn dĩ, họ còn đang vui mừng vì mình đã kết giao bằng hữu với một nhân kiệt như Lý Hòe, thế nhưng không ngờ, ngay sau đó Lý Hòe đã kề cận cái chết.
Lúc này, Lý H��e vẫn nằm trong trạng thái hôn mê, hắn hoàn toàn mất đi ý thức, không có mộng cảnh, không có bất cứ thứ gì, thậm chí cả bóng tối cũng không còn tồn tại nữa.
Hắn không hề hay biết mình sắp chết, nhưng có lẽ, ra đi trong tình trạng vô tri như vậy, lại là một sự kết thúc tốt đẹp.
Mặt Trời vẫn vô tình rọi sáng mảnh sa mạc vàng óng này, dương khí nồng đậm vẫn luôn tràn ngập khắp nơi, bao trùm tất cả, không hề có xu hướng giảm bớt.
Một lát sau, tình trạng cơ thể Lý Hòe lại một lần nữa chuyển biến xấu. Những vết nứt trên cơ thể hắn quả nhiên bắt đầu tách ra, nhưng sau khi nứt, lại không hề thấy huyết dịch tràn ra, dường như máu tươi trong cơ thể hắn đã bốc hơi sạch từ lâu.
Tốc độ cơ thể nứt ra vô cùng chậm chạp, điều này cũng có nghĩa Lý Hòe vẫn còn có thể sống thêm một khoảng thời gian. Nhưng khoảng thời gian này, đối với một người rơi vào trạng thái hôn mê mà nói, dường như chẳng có tác dụng gì. Hơn nữa, nếu Lý Hòe tỉnh táo, hắn sắp phải chịu đựng nỗi thống khổ to lớn kia. Thà rằng như vậy, còn không bằng cứ thế mà lặng lẽ ra đi.
"Ta... phải chết rồi sao?" Ngay lúc đó, Lý Hòe bỗng nhiên khôi phục một tia ý thức. Hắn không cảm thấy bất kỳ thống khổ nào, thế nhưng lại biết rõ rằng mình e rằng sắp rời khỏi thế giới này.
Bản dịch tinh tế này, chỉ có tại Tàng Thư Viện.