(Đã dịch) Bách Thế Cầu Tiên - Chương 2: Thái giám の thường ngày
Lãnh cung nằm sâu trong Hoàng cung, u ám và quạnh quẽ.
Đại Càn hoàng triều là một hoàng triều võ đạo, các đời Hoàng tộc đều luyện bí pháp khóa dương ngự nữ. Việc mỗi đêm ngự vài phi tần chỉ là chuyện nhỏ.
Trong việc tuyển chọn phi tần cho hậu cung, tự nhiên là càng nhiều càng tốt.
Mỗi đời Hoàng đế đều có rất nhiều tần phi, dù không đạt đến mức giai lệ ba ngàn, thì con số ba, năm trăm cũng là bình thường.
Phi tần đông, số người bị đày vào lãnh cung tự nhiên cũng không ít.
Toàn bộ lãnh cung được đặt tên theo hệ thống thiên can địa chi, tổng cộng có sáu viện và bảy mươi hai phòng.
Những năm trước, lãnh cung kín người chật chỗ là chuyện thường tình, nhưng như hiện tại, Thái Khang Đế vừa lên ngôi chưa lâu, phi tần không nhiều, nên sương phòng lãnh cung có thể có đến một nửa bỏ trống.
Những người bị đày vào lãnh cung thường có ba loại kết cục: một là được xá tội rời cung, hai là buồn bực sầu não mà chết, ba là tự sát.
Hãy xét trường hợp của Mẫn thái phi.
Mẫn thái phi chỉ xuất thân từ một gia đình thường dân, vào cung khi Thái Tổ đã chấp chính ở giai đoạn cuối. Bà sinh được một người con là Khiêm, và là phi tần được Thái Tổ sủng ái nhất khi về già.
Là phi tần của Thái Tổ, vậy mà bà lại bị đày vào lãnh cung dưới thời Thái Khang Đế chấp chính.
"Cái lãnh cung này, nàng không ra được."
Lý Thanh đã đoán trước được kết cục của Mẫn thái phi.
Mẫn thái phi cuối cùng chọn một gian sương phòng mang tên Bính Tị.
Sau khi đăng ký xong số phòng của Mẫn thái phi, Lý Thanh đi qua hai đại viện, tiến vào sương phòng Giáp Mão.
"Hỏi Kỳ nương nương an." Lý Thanh cung kính hành lễ trước cửa.
Đây là nơi ở của Kỳ phi.
"Là Tiểu Lý Tử đấy à, ngươi cứ dọn dẹp đi thôi." Từ trong sương phòng truyền ra một giọng nói lười biếng.
Được sự đồng ý, Lý Thanh mới tiến vào phòng phụ, mang bô vệ sinh của Kỳ phi ra đổ.
Kỳ phi khác với Mẫn thái phi.
Kỳ phi là sủng phi của Thái Khang Đế, chỉ vì đang tán tỉnh, đấu khẩu với Thái Khang Đế thì bị Thái Hậu bắt gặp, Thái Hậu quát mắng vì thất lễ, sau đó nàng bị Thái Khang Đế đày vào lãnh cung. Trường hợp này, khả năng nàng được ra ngoài là rất cao, tuyệt đối không thể đắc tội.
Lý Thanh tự nhiên đặc biệt chiếu cố.
Xử lý xong bô vệ sinh của Kỳ phi, Lý Thanh lại đi tới sương phòng của Minh phi.
"Bản cung không có giết Hoàng nữ, bản cung không có! Lễ quý phi căn bản không có sinh qua Hoàng nữ!"
"Cho bản cung ăn, bản cung muốn ăn!"
"Bản cung muốn nam nhân, ha ha ha!"
Một giọng nói điên loạn truyền ra từ sương phòng của Minh phi.
Đây là Minh phi, nghe nói vì tranh giành quyền lực chốn hậu cung mà mưu hại Hoàng nữ vừa sinh của Lễ quý phi, sau khi vào lãnh cung thì trở nên điên loạn.
Là thật hay giả, không ai biết.
Nhưng tội danh đã định, nàng chắc chắn không có khả năng rời khỏi lãnh cung.
Lý Thanh trực tiếp vào phòng, lấy bô vệ sinh rồi đi ngay.
Xử lý xong bô vệ sinh, rửa tay, Lý Thanh rời khỏi khu lục viện, tiến vào phòng trực ngoài cổng chính của lãnh cung.
"Đúng là một nước cờ cao tay, đoạn mất đại long của ta!"
Trong phòng đang có tiếng tranh cãi, những thái giám khác cũng ở đó.
Bốn người đang chơi cờ vây, hai người đang khoác lác chuyện đời, còn năm người đang chơi bài.
"Tiểu Lý Tử, lại đây làm ván nào." Thái giám Vương Lễ cầm trong tay quân cờ, gọi Lý Thanh.
"Được." Lý Thanh cười tủm tỉm, chọn quân đen rồi ngồi xuống.
Mười hai thái giám ở lãnh cung đều cùng cấp bậc, không có phẩm cấp hay chức vụ phân chia rõ ràng, nên không ai có lý do để tranh quyền đoạt lợi. Vì vậy, họ hòa thuận với nhau, thường tụ tập đánh cờ, khoác lác chuyện đời hoặc chơi bài.
Họ không cá cược tiền bạc, mà tiền cược chính là việc đổ bô vệ sinh thay cho người khác.
Vương Lễ là người am hiểu cờ vây, những thái giám khác đều có kỳ nghệ vụng về, cũng đều do Vương Lễ dạy. Vương Lễ đương nhiên thắng nhiều thua ít, nên quanh năm chẳng cần phải giúp các phi tần đổ bô vệ sinh.
Sau hơn trăm nước cờ, Lý Thanh thua Vương Lễ mười mấy điểm, đại long bị ăn, chưa đến tàn cuộc đã nhanh chóng bại trận.
"Bô vệ sinh của Minh nương nương, ngày mai ta sẽ "thưởng" cho ngươi, hắc hắc." Vương Lễ hài lòng đứng dậy.
Ván cờ kết thúc, Lý Thanh tìm một chiếc ghế dài nằm xuống, suy nghĩ về chuyện tu hành.
Bách Thế bia ghi "Tại hồng trần cầu tiên", tự nhiên việc cầu tiên chính là mục tiêu tu hành của Lý Thanh.
"Dựa theo ký ức trong đầu, hắn chưa từng nghe nói Đại Càn hoàng triều có tu tiên. Cũng có thể là có, nhưng ở tầng cấp của mình, hắn không thể tiếp xúc tới."
"Điều hợp lý hắn nghĩ đến đầu tiên là võ đạo..."
"Sau khi có được thực lực tự vệ nhất định, hắn có thể đi tìm tiên. Cũng có khả năng võ đạo và tu tiên, cuối cùng sẽ cùng quy về một mối."
Con đường võ đạo, có cảnh giới Hậu Thiên, Tiên Thiên.
Việc cấp bách của Lý Thanh là tìm một môn công pháp Hậu Thiên.
Trong hoàng cung có Thượng Võ Giám chuyên môn, trong đó, các thái giám đều luyện võ. Hơn nữa còn có Võ Các chuyên môn. Thái giám mới vào cung, theo quy trình thông thường, trước tiên phải trải qua sự tuyển chọn của Thượng Võ Giám, ai có thiên phú luyện võ sẽ được giữ lại, còn lại mới được phân phối đến các ngành khác.
Thái giám lãnh cung gần như là ngành khó tiếp xúc với võ đạo nhất. Lý Thanh bị phân phối đến lãnh cung, có thể thấy thiên phú luyện võ của hắn kém cỏi đến mức nào.
Các ngành khác mặc dù không chuyên về võ như Thượng Võ Giám, nhưng vẫn có thể luyện võ, chỉ cần định kỳ báo cáo cảnh giới lên Thượng Võ Giám.
Trong hoàng cung, không cấm tập võ, nhưng tuyệt đối cấm vụng trộm tập võ.
"Ta không có cách nào dễ dàng có được bí tịch võ đạo, chỉ có thể tìm cách mưu lợi."
"Vả lại, chỉ có bí tịch thôi cũng vô dụng, phải có người chỉ dạy."
"Bất quá, trong lãnh cung, cũng không phải là hoàn toàn không thể tiếp xúc với võ đạo."
Nh���ng phi tần thông hiểu võ đạo khi bị đày vào lãnh cung, chính là cơ hội để Lý Thanh thu hoạch võ học.
Tỉ như, Minh phi hiện đang ở lãnh cung, nàng th��ng thạo võ đạo, tương truyền là một cao thủ nhị lưu.
Sau khi bị đày vào lãnh cung, căn cơ võ học của Minh phi tự nhiên bị phế bỏ.
Minh phi là phi tần do Vương Lễ quản lý.
Ván cờ vây vừa rồi Lý Thanh thua Vương Lễ, chính là có ý đồ.
Lý Thanh muốn tiếp xúc với Minh phi, sau này, việc giúp Minh phi đổ bô vệ sinh vẫn có thể xem là một cơ hội.
...
Đến trưa, là giờ phát cơm.
Lý Thanh lấy ba phần cơm của phi tần, mang đến cho Kỳ phi trước.
Hắn mở nắp ba phần cơm, để Kỳ phi tùy ý lựa chọn món ăn.
Thức ăn ở lãnh cung không tệ, gồm ba món mặn, một món canh.
Có cả món mặn lẫn món chay.
Thức ăn do thiện phòng lãnh cung làm, vì một số phi tần vẫn có cơ hội rời khỏi lãnh cung, nên đầu bếp không dám tùy tiện lừa gạt.
Trước đây, Kỳ phi có chín món ăn và ba món canh.
Sau khi ăn uống no say, Kỳ phi hài lòng nói: "Tiểu Lý Tử, ngươi phục vụ cực kỳ chu đáo. Khi bản cung tương lai được ra ngoài, ngươi có bằng lòng đến hầu hạ bản cung không?"
"Tiểu nhân mệnh hèn..."
Lý Thanh uyển chuyển từ chối.
Trong hoàng cung, chỉ có ở lãnh cung là an ổn nhất đối với những thái giám không muốn bị dòm ngó.
Trước khi tu vi có thành tựu, Lý Thanh sẽ không rời khỏi lãnh cung.
Lý Thanh, người có khả năng sống muôn đời, cần nhất chính là sự an ổn, đặc biệt là trong giai đoạn khởi đầu của đời thứ nhất.
Đương nhiên, Lý Thanh cũng bỏ lỡ một cơ hội hầu hạ phi tần tắm rửa.
Sau đó.
Lý Thanh mang thức ăn thừa của Kỳ phi đến phòng trực, những thái giám khác đã tề tựu đông đủ.
"Tiểu Lý Tử đến rồi, đủ cả rồi, ăn thôi, ăn thôi!... Ta nói Dũng Tử, ngươi đúng là đồ heo, không được tranh giành!"
Không nói nhiều lời, họ tập trung tất cả cơm thừa, thức ăn thừa mà vài nương nương đã nếm qua lại một chỗ, mười hai thái giám bắt đầu ăn ngấu nghiến. Đây là phúc lợi duy nhất của các thái giám lãnh cung.
Sau khi ăn xong, Lý Thanh lấy hai phần cơm đã nguội của thái giám, kèm theo chút nước cơm còn sót lại, mang đi cho hai vị phi tần còn lại.
"Đồ ăn sao giờ mới mang tới, giờ cơm đều qua rồi."
Mẫn thái phi lầm bầm lầu bầu nhận lấy đồ ăn, ăn thử một miếng, lạnh ngắt, liền nôn ra mấy lần, rồi lại mắng rằng: "Các ngươi đúng là lũ thái giám ăn cây táo rào cây sung, cơm nguội thức ăn thừa cũng dám mang đến cho bản cung ư..."
Mặc cho Mẫn thái phi mắng chửi thế nào, Lý Thanh chỉ xem như không nghe thấy, lùi ra đứng ngoài sương phòng.
Thích thì ăn, không thích thì thôi.
Họ cũng chẳng dám mang đồ ăn ngon cho những phi tần không có cơ hội rời lãnh cung, bằng không thì có chết cũng không biết chết vì lý do gì.
Mẫn thái phi chỉ có thể vừa mắng chửi vừa ăn hết.
Đêm.
Lý Thanh cuối cùng cũng biết rõ ngọn nguồn việc Mẫn thái phi bị đày vào lãnh cung.
Mẫn thái phi bị đánh vào lãnh cung là theo sự ra hiệu của Hoàng Thái Hậu.
Hoàng Thái Hậu, là bà nội ruột của Thái Khang Đế, nhưng lại là một người cực kỳ khó lường.
Thái Tổ làm Hoàng đế ba mươi năm, lúc tuổi già nhường ngôi cho Thái tử, sống cuộc đời Thái Thượng Hoàng.
Thái tử lên ngôi, đặt niên hiệu là Thái Tông, chỉ mười lăm năm đã sụp đổ. Lúc này Thái Tổ vẫn còn sống.
Cháu trai của Thái Tổ lên ngôi, trở thành Thái Khang Đế.
Giữa các triều đại đó, đã từng xuất hiện một khúc dạo đầu ngắn ngủi: Mẫn thái phi từng ỷ vào sự sủng ái của Thái Tổ khi về già, nhiều lần thỉnh cầu Thái Tổ lập con trai bà là Khiêm làm Hoàng đế đời thứ ba. Thái Tổ đã từng động lòng, nhưng cuối cùng bị Hoàng Thái Hậu cùng quần thần hợp lực khuyên ngăn.
Bốn năm trước, Thái Tổ băng hà, Hoàng Thái Hậu nắm quyền ép triều chính, triệt để khống chế cục diện hoàng triều. Thái Khang Đế bây giờ chỉ như một bù nhìn, hoàng lệnh không thể ra khỏi Hoàng cung.
Năm đó Mẫn thái phi suýt chút nữa đã đưa con mình lên ngôi, suýt nữa đã cắt đứt mạch truyền thừa đế vị của Hoàng Thái Hậu, nên việc bà bị Hoàng Thái Hậu trả thù là điều không thể tránh khỏi.
"Mẫn thái phi, không ra được, lại chẳng còn sống được bao lâu nữa."
Sau nửa đêm, một tin tức từ Kinh thành truyền ra: Khiêm Vương gia tự nhận đức hạnh có nhiều thiếu sót, tự viết hối quá thư trong phủ, rồi uống rượu độc mà chết.
Khiêm Vương gia, chính là con ruột của Mẫn thái phi.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.