(Đã dịch) Bách Thế Cầu Tiên - Chương 55: Sáu mươi đồ duyên
Phải chăng mấy trăm năm sau, tu tiên thịnh thế sẽ đến?
Tuyệt diệu!
Chẳng trách những tu sĩ kia lại ngủ vùi trong Đại Âm cổ mộ, e rằng họ đều mong chờ được xuất thế vào thời kỳ thịnh thế tu tiên.
Nguyệt Thương Hải vốn dĩ định ngủ vùi cho đến mấy trăm năm sau, nhưng lại bị Thiên Thụ Đế đánh thức, mất đi cơ hội trường sinh. Hẳn là vì vậy mà hắn vô cùng uất ức, dù bị cụt tay, mất tai, tu vi giảm sút nghiêm trọng, vẫn bất chấp liều mạng với năm mươi vạn Cấm quân của Đại Càn.
Nếu là Lý Thanh, e rằng cũng sẽ hành xử như vậy.
"Cái thuyết về thịnh thế mấy trăm năm sau này, đáng tin cậy không?" Lý Thanh dò hỏi một cách xác nhận.
"Năm cụ thể thì khó xác định, nhưng chắc chắn là vậy." Thiên Thụ Đế khẳng định đáp lời.
Mấy trăm năm nữa mới là thịnh thế tu tiên, vậy hiện tại được xem là gì, thời đại mạt pháp sao?
Những Tu Tiên giới kia đã đi đâu? Phải chăng vì linh khí mỏng manh mà họ đã tự phong sơn môn ẩn cư rồi?
Có phải vì ẩn cư nên phàm nhân khó gặp tu tiên giả, và hắn cũng khổ sở tìm kiếm Tu Tiên giới nhưng không thấy?
Lý Thanh không khỏi suy nghĩ.
Nếu đúng là như vậy, thì thời đại này quả thực là cơ hội tuyệt vời để hắn phát triển.
Cái khó nằm ở chỗ linh khí phàm tục quá mỏng manh, không tìm được Tu Tiên giới, khiến tu vi của hắn khó lòng thăng tiến.
"Đại sư Nhược Thủy có bằng lòng cùng ta đi một chuyến Nguyệt Quốc, tranh giành cơ hội trường sinh trong tương lai này không?" Thiên Thụ Đế lại lên tiếng mời.
"Ngôn đạo hữu bận tâm làm gì, ta thực sự không có chí hướng trường sinh, chỉ muốn tiêu dao qua ngày." Lý Thanh khéo léo từ chối.
Mấy trăm năm, cũng chỉ là vài thế hệ mà thôi.
Lý Thanh vừa vặn có thể lợi dụng thời đại mà cường giả thưa thớt này để gia tăng nội tình của mình.
Nếu vạn năm sau thịnh thế mới đến, thọ nguyên của Lý Thanh không thể chống chọi nổi, khi đó hắn mới chọn phương pháp ngủ say.
Thiên Thụ Đế cau mày nói: "Đại sư thật sự theo đuổi đạo Thượng Thiện Nhược Thủy, đến cả trường sinh cũng không tranh giành sao?"
"Chính xác là như vậy." Lý Thanh mỉm cười gật đầu.
Sau khi nghe xong, trong khoảnh khắc, Thiên Thụ Đế dường như già đi mười tuổi. Cơ hội tìm tiên vấn đạo của nàng đều ký thác vào thân Nhược Thủy đại sư thâm bất khả trắc, nhưng Nhược Thủy đại sư lại quả thực là "Nhược Thủy" (yếu mềm, không tranh giành) như vậy sao...
"Ngôn đạo hữu cần gì phải phiền muộn? Thiên Thánh Đế khai quật cổ mộ Lan Thương sơn, e rằng là ý của Nguyệt Thương Hải. Trong tay Nguyệt Thương Hải chưa chắc còn có pháp an nghỉ, nếu không hắn đã chẳng cần đi theo con đường đào mộ nữa rồi." Lý Thanh nói.
"Thôi vậy."
Tâm trạng Thiên Thụ Đế dường như tan rã, nàng thất hồn lạc phách rời khỏi Vương Ký, lần nữa không rõ tung tích.
Lý Thanh nhìn theo bóng lưng Thiên Thụ Đế, trong lòng cảm thán.
"Ngươi và ta đều là phàm nhân, nhưng chung quy vẫn có sự khác biệt."
"Ngươi cầu trường sinh, còn ta đã đạt được tiểu trường sinh, chỉ còn cầu đại trường sinh, điều cần phải nhẫn nhịn, chính là sự cô độc vô tận."
"Thật cô tịch."
Lý Thanh cứ thế bước đi, vô thức tiến vào Đại Càn Hoàng cung.
Dạo một vòng vườn lê, thưởng thức một điệu vũ khúc, ghé thăm hậu cung một lượt, cảm giác cô tịch liền tan biến không dấu vết.
Phụ nữ, quả nhiên là người có thể giải sầu tốt nhất.
...
Đêm đó.
Bách Lý Biệt phủ.
Bách Lý Phi Ưng đã ở tuổi lục tuần, trên giang hồ không còn ai nhắc đến danh Bách Lý đại hiệp.
Sau khi chứng kiến sự tàn khốc của cuộc chiến tiên-phàm, Bách Lý Phi Ưng cấp tốc rửa tay gác kiếm, ẩn cư giang hồ.
Giờ đây ông chỉ ngậm kẹo đùa cháu, mỗi ngày đều vô cùng vui vẻ.
Bách Lý Phi Ưng có bốn trai một gái. Bốn người con trai đều đã ra ở riêng, nhưng con cháu thì đều ở lại Bách Lý Biệt phủ để ông bà chăm sóc.
Trong trung viện rộng lớn, thoáng nhìn qua đã thấy toàn là đầu trẻ nhỏ lố nhố, tiếng nói líu lo, ồn ã không ngớt.
Một đứa trẻ con búi tóc nằm sấp trong ngực Bách Lý Phi Ưng, cười hỏi: "Gia gia, con muốn nghe chuyện Sư tổ. Nghe nói năm đó người bái sư, đã đuổi theo Sư tổ cả trăm dặm phải không?"
Những vấn đề khác Bách Lý Phi Ưng ít khi chịu trả lời, nhưng chuyện liên quan đến Sư tổ thì ông luôn hăng hái kể lể không biết mệt: "Ài, Sư tổ là một nhân vật phi thường đấy. Năm xưa, sau khi ông nội đuổi theo cả trăm dặm, Sư tổ thấy ông nội có căn cốt bất phàm, lại thành thật, liền thu ông nội làm đồ đệ..."
Tuy nhiên, một đứa trẻ khác trong sân ngắt lời nói: "Gia gia nói láo! Nãi nãi kể với con là Sư tổ căn bản không thu gia gia làm đồ đệ mà."
"Bách Lý Đồ Thăng, thằng nhóc kia, quay lại đây ngay! Tối nay xem lão tử có đánh cho mông mày nở hoa không!" Bách Lý Phi Ưng lập tức giận dữ, thoát chiếc giày vải ra, định ném thẳng vào mông Bách Lý Đồ Thăng.
"Oa... Gia gia đánh người! Nãi nãi ơi, gia gia đánh con nè!" Bách Lý Đồ Thăng nhanh như chớp chạy biến mất không dấu vết, ẩn ẩn vận dụng khinh công tuyệt diệu, khiến Bách Lý Phi Ưng không tài nào đánh trúng.
Đúng lúc này, Lý Thanh xuất hiện từ trên cao, đáp xuống giữa sân.
Bách Lý Phi Ưng nhìn thấy Lý Thanh đột ngột xuất hiện, nhất thời choáng váng, cứ ngỡ mình hoa mắt, dụi dụi mắt rồi mới nhận ra đó thực sự là Lý Thanh!
Chân ông không kìm được khẽ khuỵu xuống, rồi quỳ sụp một cách vụng về.
Lý Thanh vốn định ngăn Bách Lý Phi Ưng quỳ xuống, dù sao ông cũng đã sáu mươi tuổi rồi, nhưng nhìn thấy cảnh vừa rồi, cuối cùng hắn không ngăn cản.
"Sư phụ, cuối cùng ngài cũng xuất hiện rồi!" Bách Lý Phi Ưng kích động rơi lệ.
"Đúng là đồ ngốc mà. Cả đời ta đến giờ chưa từng chính thức thu ai làm đồ đệ. Hôm nay ta sẽ chính thức thu con nhập môn, làm đại đệ tử của ta." Lý Thanh xoa mái tóc muối tiêu của Bách Lý Phi Ưng.
Bách Lý Phi Ưng đời này vô duyên với Tiên đạo, Lý Thanh nhìn cảnh tượng vừa rồi, trong lòng không khỏi cảm thán.
Năm xưa, tiện tay ném ra một bản khinh công bí tịch, đổi lại là Bách Lý Phi Ưng cầu sư hơn năm mươi năm, và từ đó ông ta đã lĩnh hội được Phi Hồng thuật. Việc thu hoạch từ luyện thi bí lục cũng là nhờ công Bách Lý Phi Ưng nghe ngóng dò la, chưa kể cơ duyên linh thạch và Thuật trong Nháy Mắt ở Hoa Nam đại xuyên.
Đến cái tuổi lục tuần này, việc này chỉ coi như thỏa mãn mộng tưởng truy cầu cả đời của ông, chứ không còn nhiều tác dụng thực tế lớn lao nữa.
"Đồ nhi xin khấu tạ ân sư!" Bách Lý Phi Ưng dập đầu xuống sàn nhà kêu bành bạch.
Đám trẻ trong sân nhìn Bách Lý Phi Ưng dập đầu, sợ hãi òa khóc.
Lúc này.
Minh Anh nghe tiếng chạy ra, cũng định quỳ xuống hành lễ bái sư, nhưng lại bị Lý Thanh ngăn lại: "Nha đầu Anh à, con thì thôi vậy. Ta chỉ nhận mình Phi Ưng thôi, duyên phận sư đồ không thể bằng duyên phận huyết thống thân nhân được."
Ở trong sân, Lý Thanh cùng Bách Lý Phi Ưng trò chuyện gần nửa ngày, rồi ung dung rời đi, trước khi đi phân phó nói:
"Cổ mộ Lan Thương sơn sắp được khai quật, e rằng sẽ có đại lượng tu tiên giả xuất thế. Kinh thành sẽ không còn an toàn nữa. Nếu con có lòng, hãy chọn một nơi hẻo lánh mà dẫn gia đình đi ẩn cư."
"Đời này con đã ở tuổi lục tuần, cầu Tiên đạo cũng vô ích. Sau này nếu có nghe được truyền thừa Tiên đạo, cũng đừng nên tranh giành hay đoạt lấy. Thời đại này không phải là thời đại để cầu trường sinh, tuổi già có thể ngậm kẹo đùa cháu đã là một câu chuyện đẹp rồi."
"Đồ nhi xin cẩn tuân mệnh lệnh của ân sư." Bách Lý Phi Ưng quỳ xuống đất bái biệt.
Lý Thanh trở lại Kinh thành, tế ra trấn thi linh, bay về phía Ngô Châu.
Lần từ biệt này, e rằng kiếp này sẽ không còn ngày gặp lại gia đình Bách Lý Phi Ưng nữa.
Hai ngày sau, Lý Thanh đã đi vào Ngô Châu, tại một khu rừng rậm thâm sơn, tìm thấy một Phi Cương đã xuất thế được vài chục năm.
Con Phi Cương này xuất từ một tòa Đại Âm cổ mộ mà Thiên Thụ Đế từng khai quật. Vị trí cụ thể của nó Bạch Liên giáo cũng có ghi chép, nên Lý Thanh không cần tốn công tìm kiếm.
Trong những năm tháng thịnh thế đào mộ kia, thực sự cũng chỉ đào được hai con Phi Cương.
Những năm Nguyệt Thương Hải xuất thế, hắn chưa động thủ với Phi Cương, hiển nhiên là hắn không thông thạo pháp luyện thi, không giống Lý Thanh có Giáp Tuất Trấn Thi Linh làm pháp khí.
Lý Thanh lay động chuông nhỏ, Bính Mộc thoáng chốc bay ra, lao thẳng về phía Phi Cương.
Chỉ khoảng mười hiệp, Bính Mộc đã chế phục con Phi Cương kia.
Một tháng sau đó, Lý Thanh thành công thu nhiếp cương thi khí vào linh, rồi nói: "Hôm nay ta thu ngươi nhập linh, ban cho ngươi danh hiệu Giáp Mộc."
Từ đó, Giáp Mộc và Bính Mộc, hai phi cương, trở thành trợ thủ đắc lực nhất của Lý Thanh.
Mấy ngày sau, Lý Thanh lại lần nữa trở về Bạch Liên đảo, kiên nhẫn chờ đợi biến cố của quần thể cổ mộ Lan Thương sơn.
...
Thiên Thánh năm thứ sáu, mùa thu.
Biên giới Nam Chiếu quốc, bên ngoài núi Lan Thương.
Cờ xí rợp trời.
Năm mươi vạn quân tốt hùng hậu di chuyển, cắm trại ngoài chân núi.
Đại Càn quốc xuất binh ba mươi lăm vạn, Nam Chiếu quốc xuất binh mười lăm vạn. Hai đội quân liên hợp, thẳng tiến quần thể cổ mộ Lan Thương sơn.
Tuy nhiên, trước thế trận quân sự hùng hậu như vậy, tổng chỉ huy của năm mươi vạn liên quân, Hộ quốc tư���ng quân Tông sư Hứa Thiệu Quốc của Nam Chiếu quốc, khi nhìn về phía quần thể cổ mộ trong núi từ bên ngoài, trong lòng chỉ chất chứa sợ hãi và bất an.
Bản dịch này được tạo ra với sự cống hiến từ truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.