"Tuổi của anh?"

"Hai mươi tư, là dân thất nghiệp."

"Giới tính?"

"Nam."

"Tên?"

"Mã Chiêu Địch."

Nhìn ánh đèn trắng xóa vẫn chói mắt, Mã Chiêu Địch cúi đầu, rút một điếu thuốc lá từ bao, uể oải đưa lên miệng.

"Haizz."

Cảnh sát trưởng Gordon ngồi đối diện, cũng châm một điếu thuốc, buồn bã phả khói. Giữa họ, khói thuốc lượn lờ, và trên bàn đặt vài chai bia.

"Xoẹt xoẹt— BÙM! BÙM! BÙM!"

Bên ngoài đồn cảnh sát Gotham, pháo hoa mừng lễ hội rực rỡ đùng đùng nổ vang. Trên đường phố, đoàn diễu hành rộn ràng tiếng cười nói, tiếng hoan hô. Cả hai ăn ý quay đầu liếc nhìn qua cửa sổ, rồi lại quay mắt trở lại, trong lòng đều đầy phiền muộn.

Mã Chiêu Địch thấy cảnh sát trưởng Gordon hút thuốc quá dữ dằn, liền muốn kể một câu chuyện cười để làm không khí bớt căng thẳng.

"À, ngoài đồn cảnh sát náo nhiệt thật nhỉ, ha ha, cứ như đang nghỉ lễ vậy."

Cảnh sát trưởng Gordon lại càng hút thuốc dữ dằn hơn.

"Nói hay lắm," ông nói. "Lần sau đừng nói nữa."

Mã Chiêu Địch cúi đầu im lặng hút điếu thuốc của mình.

Khoảng ba phút sau, cảnh sát trưởng Gordon cuối cùng cũng đã lấy lại được bình tĩnh, ngẩng đầu hỏi một câu.

"Đây là lần thứ mấy anh vào đây rồi?"

"... Lần thứ ba."

"Anh có biết ở thành phố Gotham, những kẻ thường xuyên vào đồn cảnh sát với tần suất như vậy là loại người nào không?"

"... Tội phạm?"

"Kẻ tái phạm, loại côn đồ quen mặt trong giới hắc bang, những kẻ thường xuyên vào tù ra tội," Gordon đáp. "Anh là công dân bình thường đầu tiên phải vào đồn cảnh sát khai báo ba lần đấy."

"Thế thì hay quá nhỉ."

"Tôi thật sự không hiểu, tại sao mỗi khi có chuyện trọng đại gì xảy ra, anh lại luôn có mặt ở hiện trường? Ban đầu tôi cứ nghĩ anh chỉ là nhất thời xui xẻo, nhưng bây giờ... Anh thật sự không phải cố ý lảng vảng gần ngân hàng đó sao?"

"Tôi gửi tiền ở đó mà, thưa sếp."

"Thế cũng đâu cần ngày nào cũng lảng vảng gần đó, ngân hàng có mọc chân chạy đâu."

"Nhưng nếu không có Batman, số tiền trong kho bạc suýt chút nữa đã thật sự 'mọc chân chạy' rồi."

"Đừng vòng vo nữa," cảnh sát trưởng Gordon hỏi. "Rốt cuộc anh chạy đến đó làm gì?"

"..." Mã Chiêu Địch thở dài. Việc ngày nào cũng đến ngân hàng để "khảo sát địa hình" quả nhiên vẫn gây ra vấn đề. Sau Lễ Giáng sinh lần trước, cảnh sát trưởng Gordon có chút giao tình với anh và cả Jason. Việc khăng khăng không thừa nhận thì chắc chắn sẽ được ra khỏi đồn, nhưng cũng sẽ khiến anh ấy tức giận.

Công bằng mà nói, cả Mã Chiêu Địch và Jason đều rất quý vị cảnh sát trưởng chính trực này.

"À, cảnh sát trưởng Gordon, anh cũng biết đấy, tôi từng là nhân viên phục vụ ở nhà hàng Red Dragon, sau đó còn làm phục vụ trong các buổi yến tiệc của gia đình Falcone một thời gian."

"Đúng vậy."

"Thế anh có biết tại sao tôi không tiếp tục làm nữa không?"

"Vì họ bắt anh tham gia vào cuộc đấu đá băng đảng?"

"Không phải, vì họ không dám để tôi làm tiếp. Nhà hàng Red Dragon sa thải tôi, sau đó lại cử tôi đến nhà hàng của Maroni làm phụ bếp vào dịp Lễ Tình nhân."

Nghe anh nhắc đến chuyện này, Gordon lập tức tập trung sự chú ý, tiện miệng hỏi theo: "Lễ Tình nhân?"

"Vâng, họ nói tôi là sao chổi. Red Dragon bị Batman 'xử lý' một lần, con trai Falcone bị Holiday Killer 'viếng thăm' một lần. Đến khi tôi quay lại Red Dragon, lại có bọn lưu manh nhỏ đến đốt nhà hàng. Thế thì, dứt khoát đẩy tôi sang Maroni gây họa luôn."

"... Vào đúng ngày Lễ Tình nhân đó, anh vừa đến nhà hàng thì Alberto đã cho nổ tung cả cái nhà hàng."

"Đúng vậy," Mã Chiêu Địch thở dài. "Sau chuyện này, họ không dám thuê tôi làm nữa, chỉ trả tiền cho tôi và bảo tôi ở nhà."

Cảnh sát trưởng Gordon sững sờ, há hốc mồm nghe những chuyện này. Ban đầu ông cứ nghĩ Mã Chiêu Địch muốn kể về những cuộc đấu đá giữa các băng đảng, cuối cùng lại hóa ra là cách thức đấu đá của các băng đảng với nhau.

Bọn chúng rốt cuộc đang 'thỉnh thần' kiểu gì thế này?

"Tóm lại thì," Mã Chiêu Địch nhún vai. "Sau khi bị sa thải, tôi cũng thành dân thất nghiệp. Mấy hôm trước tôi có đến Ngân hàng Gotham gửi một khoản tiền, nhưng nói thật, tôi không an tâm lắm."

"Bởi vì nếu tôi thật sự xui xẻo đến thế, số tiền tôi gửi ở Ngân hàng Gotham có lẽ cũng chẳng an toàn. Vì lo lắng, tôi ngày nào cũng chạy đến lảng vảng gần đó, không có âm mưu gì cả, chủ yếu là muốn xem ngân hàng có gặp chuyện gì không may không thôi."

Cảnh sát trưởng Gordon lại châm một điếu khác, hít một hơi thật sâu.

Mã này, trước đây Gotham có cái gì tà môn như vậy đâu chứ?

"Lão Mã à, sau này..." Ông cân nhắc lời, cố gắng để mình nghe không quá khó chịu: "Có thể bớt lui tới nhà Harvey vài chuyến không? Nhà cậu ta vừa bị nổ, không chịu nổi thêm lần phá hoại thứ hai đâu. Khoan đã, lúc nhà cậu ta bị nổ, anh có ở đó không?"

— !

"?"

"Lão Mã, anh đừng hiểu lầm nhé, tôi xưa nay không tin mấy chuyện xúi quẩy này đâu, huống hồ anh là bạn tôi. Thôi được rồi, anh làm xong lời khai rồi, đi nhanh đi."

"Nhưng mà tôi còn chưa nói gì cả—"

"Không cần đâu, hung thủ đã bị bắt rồi. Với lại ngoài kia vẫn đang bắn pháo hoa kìa, đi xem pháo hoa đi. Anh không cần phí thời gian ở đồn cảnh sát nữa, tôi cho phép anh đi."

"Mẹ kiếp, Jim Gordon, ông —"

"Thôi nào, chửi thề là mất lịch sự đấy. Đi đi!— Duke! Duke! Còn đứng ngây ra đó làm gì? Mau đưa vị 'người đi đường vô tội' này ra ngoài! Nhanh lên!"

Mấy phút sau, Mã Chiêu Địch đứng trước cửa chính đồn cảnh sát Gotham, giơ ngón giữa.

"Jim Gordon, tôi chúc ông đêm nay tăng ca đến sáng nhé!"

Một bên khác, Batman cũng đã hoàn tất việc thẩm vấn Mad Hatter và Scarecrow.

Anh ta thấy may mắn vì Scarecrow hôm nay có ý chí phản kháng khá mạnh, điều này cho phép anh ta dùng chút thủ đoạn tra tấn để ép cung. Lần trước vào Ngày của Mẹ, anh ta bị bẫy của Scarecrow giáng một đòn đau, hôm đó anh ta không được khỏe lắm.

Mặc dù anh ta cố gắng không để tình cảm riêng tư xen lẫn vào quá trình thẩm vấn, nhưng tiếng kêu thảm thiết của Scarecrow thực sự đã xoa dịu phần lớn cơn giận trong lòng anh ta.

Hơn nữa, anh ta phải ngụy tạo hiện trường trông giống như chính mình ra tay, để chứng thực cho lời khai của Mã Chiêu Địch. Một nghĩa cảnh bị lộ thân phận sẽ rất nguy hiểm.

May mắn thay, khi đối mặt Joker, Mã Chiêu Địch đã mặc bộ đồ ông già Noel, đeo lông mày giả và râu quai nón che nửa mặt. Khi đối đầu với Bộ đôi Rơm Rạ, anh ta lại đội đầu bí ngô. Những ngày làm "hiệp sĩ xe lăn biến thái", anh ta còn khoác áo choàng đen. Vì vậy, hiện tại ở Gotham, chỉ có Batman biết rõ lai lịch của anh ta.

Cảnh sát trưởng Gordon khi bắt được người cũng không hỏi nhiều. Thực tế, ông đã quá quen với cách làm việc bạo lực của Batman. Nếu những tên tội phạm bị anh ta bắt về mà không gãy vài cái xương, đó mới là chuyện lạ.

Mọi chuyện rồi cũng kết thúc. Mã Chiêu Địch nhận xong khoản "thưởng" lặt vặt, tiếp tục về nhà làm "dân thất nghiệp". Gordon thì có được Scarecrow và Mad Hatter, kèm theo khoản tăng ca ngày Độc Lập. Batman thu thập thêm được nhiều thông tin về Mã Chiêu Địch và ghi vào cuốn sổ nhỏ của mình. Ai rồi cũng có một tương lai tươi sáng.

Thực tế, thành viên cuối cùng của "tam giác vàng" – Harvey Dent, cũng có được những thu hoạch đặc biệt trong đêm nay.

"Cốc cốc cốc— Thưa ngài Maroni, có người muốn gặp ngài ạ."

"Hử?"

Nghe thấy đoạn đối thoại truyền đến từ điện thoại, mắt Harvey ánh lên vẻ khác lạ.

"Có cá cắn câu rồi sao?"

Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.