(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 121 : Mời khách
Trong ngục giam, Maroni xoay người lại, nhìn Vernon đang đứng bên ngoài cửa với vẻ mặt cung kính.
"Maroni tiên sinh, có người muốn gặp ngài."
"Vernon, tôi phải nói trước, đừng để những kẻ phiền phức đến quấy rầy tôi."
"Thưa tiên sinh, người đó chính là người ngài đã dặn dò muốn gặp từ trước."
Nghe Vernon nói, Maroni lập tức nhớ ra, mấy ngày trước hắn quả thực đã d���n dò Vernon một chuyện.
"Vậy thì mời hắn vào."
Harvey giơ tay lên, liếc nhìn giờ trên đồng hồ, rồi tiện tay lấy ra máy ghi âm – mặc dù cách thu thập chứng cứ này không hợp pháp, và bản ghi âm cũng không thể dùng làm chứng cứ, nhưng anh ta vẫn có thể phân tích được một số thông tin quan trọng từ đó.
Một lát sau, từ chiếc điện thoại di động vang lên giọng nói nịnh nọt của một người đàn ông trưởng thành.
"Maroni tiên sinh, nghe vị Vernon tiên sinh đây nói, ngài muốn gặp tôi."
"Bạn của tôi." Maroni đáp lời: "Không chỉ tôi muốn gặp cậu, mà cậu cũng muốn gặp tôi – cậu tên là gì?"
"Jenkins, Maroni tiên sinh, tôi là Cary Jenkins."
"À, Jenkins." Maroni cười cười: "Tôi thích tên cậu, tôi đoán, chúng ta có lẽ có thể trở thành bạn bè, cậu thấy sao?"
"Đương nhiên rồi, Maroni tiên sinh – có người bạn như ngài, đó hẳn là vinh dự của tôi."
"Rất tốt, rất tốt, Jenkins tiên sinh, tôi, Maroni đây, xưa nay không bạc đãi bạn bè. Bữa tối của tôi sắp được mang tới từ phòng ăn, Vernon, gọi họ mang thêm hai chai rượu vang cao cấp, còn cả cái t��i kia cũng mang tới luôn – Jenkins tiên sinh, chúng ta vừa ăn vừa trò chuyện, thế nào?"
"Còn gì bằng, Maroni tiên sinh."
Harvey vô cảm lắng nghe cuộc đối thoại của hai người. Anh ta đã sớm ngờ rằng sự quản thúc trong nhà tù đối với những kẻ như Maroni là vô cùng lỏng lẻo, và cũng đoán được những ngày tháng của hắn trong đó có lẽ không tồi. Trên thực tế, nếu không phải vì muốn đối phó The Roman, Maroni căn bản không thể nào bị tống vào tù.
Nhưng tất cả những điều đó không quan trọng, anh ta nghĩ thầm, nếu Maroni không bị Falcone giải quyết triệt để, thì chính anh ta cũng sẽ không bỏ qua hắn.
"Ai rồi cũng có một kết cục. Hoặc sớm hoặc muộn."
Từ điện thoại di động tiếp tục vọng ra những âm thanh từ phía bên kia. Vernon làm việc rất nhanh nhẹn, phòng ăn của Maroni cũng không chậm trễ, chẳng bao lâu sau, tiếng ba người cụng ly, ăn uống linh đình đã vọng tới từ phía bên kia.
"Jenkins, cậu thực sự là người rất có tài năng. Một người như cậu, sao lại ăn mặc tùy tiện thế kia? Nhìn bộ âu phục của cậu, nhìn chiếc đồng hồ và đôi giày da của cậu đi – mấy đồng lương ở tù, không đủ nuôi cả gia đình sao?"
Jenkins vô thức nhìn xuống bộ âu phục hạng trung không rẻ tiền trên người mình, rất nhanh liền ý thức được ý tứ trong lời nói của Maroni. Vì vậy, anh ta lập tức ngưng nụ cười, thở dài đáp lời: "Tôi chẳng qua chỉ là làm việc trong tù, lương bổng ít ỏi, thu nhập không cao, thời gian thì căng thẳng."
"Thôi nào, đừng thở dài nữa, cậu em." Maroni đưa tay vỗ vai Jenkins: "Cậu xem, Vernon cũng chỉ là một trợ lý công tố viên bình thường thôi, trước đây, cuộc sống của hắn cũng giống như cậu. Nhưng từ khi quen biết người bạn là tôi đây, thì đã không còn phải phiền não vì chuyện cơm áo gạo tiền nữa."
"Cậu em, cậu nhìn bộ âu phục hắn mặc đi, nhìn chiếc đồng hồ vàng trên tay hắn đi – vẫn là câu nói cũ – tôi, Sal Maroni, tuyệt đối không bao giờ bạc đãi bạn bè."
Nhìn đôi mắt Jenkins dần sáng lên, khóe miệng Maroni nở một nụ cười. Hắn nhìn thấy sự tham lam trong ánh mắt đối phương.
Tham lam hơn Vernon một chút. À, càng tham lam, càng dễ kiểm soát.
"Vernon, tôi bảo cậu vào phòng ăn lấy đồ đâu rồi?"
Nghe vậy, Vernon lập tức lấy ra một túi giấy, đưa cho Maroni. Maroni nhận lấy, rồi từ bên trong rút ra mấy cọc tiền mặt. Cảnh tượng này ít nhiều cũng giống như cái lần hắn chiêu dụ Vernon trong phòng ăn ngày trước.
Harvey không nhìn thấy hắn từ trong túi lấy ra thứ gì, nhưng có thể nghe thấy tiếng những tờ tiền cọ vào ngón tay cái kêu lách cách. Chỉ cần thoáng tưởng tượng, anh ta liền đoán ra đó là gì.
"Cậu em Jenkins, số tiền này coi như là quà ra mắt của tôi – tự sắm sửa cho mình bộ cánh tươm tất, rồi mua chút quà cho vợ, trợ cấp thêm cho gia đình."
"Maroni tiên sinh, cái này..."
"Đừng từ chối. Giữa bạn bè thì nên giúp đỡ lẫn nhau, một chút này thì đáng là gì?"
Ba người cụng ly cạn chén. Jenkins không hề chối từ nhiều mà nhận lấy tiền ngay. Lúc này, Vernon đột nhiên thở dài.
"Haizz, giữa bạn bè đáng lẽ phải giúp đỡ lẫn nhau, nhưng gần đây Maroni tiên sinh có chuyện phiền lòng, mà tôi lại không thể thay ngài ấy gánh vác, giải quyết, thật khiến người ta khó chịu quá đi."
"À? Maroni tiên sinh có chuyện gì phiền lòng sao?"
"Haizz, thật ra cũng chẳng có gì – cậu em cũng biết đấy, tôi trời sinh không thích bị gò bó. Từ khi vào tù đến nay, ngày nào cũng thấy có cái camera lủng lẳng trên đầu, thật sự là phiền lòng vô cùng."
Jenkins lập tức hiểu ý, thậm chí còn âm thầm thở phào nhẹ nhõm.
Chỉ là một camera giám sát mà thôi, yêu cầu này đối với anh ta mà nói chỉ là chuyện nhỏ. Có lẽ Maroni chiêu dụ anh ta là để về sau bao che một vài phạm nhân, hoặc tra tấn, giết chết một vài phạm nhân, nhưng trước mắt, yêu cầu liên quan đến việc giám sát này thực tế rất dễ để đáp ứng.
"Hơn nữa, còn có tên Harvey Dent đó, cái tên bám dai như đỉa cả ngày cứ lởn vởn trước mặt tôi, muốn dùng camera giám sát bịt miệng tôi – tôi, Maroni đây, không thích bị uy hiếp, hoàn toàn không thích."
"Maroni tiên sinh." Jenkins lúc này mở miệng: "Chuyện của bạn bè chính là chuyện của tôi. Tôi nghĩ, cái camera giám sát đáng ghét này có lẽ không nhất định sẽ có tác dụng – nó để lâu như vậy, mạch điện chập chờn, lâu năm thiếu sửa chữa, ghi hình bị mất là hoàn toàn có thể xảy ra. Trong thời gian sắp tới, nó nhất định sẽ không còn làm phiền Maroni tiên sinh nữa."
"À? Thật sao?"
"Tôi cam đoan, Maroni tiên sinh, nó tuyệt đối sẽ không còn làm ngài phiền lòng nữa. Hơn nữa, tôi sẽ kiểm tra kỹ lưỡng căn phòng giam này, đảm bảo bên trong sẽ không còn bất kỳ thiết bị theo dõi nào khác có thể hoạt động."
"Cậu em Jenkins, cậu nghĩ thật là chu đáo."
Hai người cười phá lên, rót đầy chén rượu vang đỏ đắt tiền, rồi uống cạn một hơi.
Trong thời gian tiếp theo, thành phố Gotham dường như không còn xảy ra chuyện gì lớn. Vụ án kho bạc ngân hàng bị cướp trở thành đề tài bàn tán mới của mọi người, nhưng vì không có tiền bạc thực sự bị mất, hơn nữa còn bắt được Scarecrow và Mad Hatter, nên chuyện này ngược lại còn được xem như một vụ án điển hình tích cực để tuyên truyền, nhằm chứng minh tính chuyên nghiệp của ngân hàng Gotham và sở cảnh sát Gotham.
Tất nhiên, người dân Gotham vẫn bàn tán về những tin đồn đáng tin cậy hơn – nghe nói hôm đó chính là Batman đã có mặt ở hiện trường, vì có những người qua đường sau đó đã nhìn thấy anh ta thẩm vấn hai tên tội phạm kia ngay tại hiện trường. Đúng như Batman dự liệu, Mã Chiêu Địch đã được che giấu một cách hoàn hảo.
Tuy nhiên, tin tức này thực ra quan trọng hơn nhiều so với những gì đa số người nghĩ, bởi vì nó đã tạo ra ảnh hưởng rất lớn đến một người.
"Ngươi đang chất vấn tôi đấy à?"
"Hành vi của ngươi! Carmine Falcone, tôi đang chất vấn hành vi của ngươi – ngươi thuê đám quái vật kia làm việc, hơn nữa còn thất bại! Đây không phải quy tắc của chúng ta!"
Nội dung độc quyền này đã được truyen.free biên tập để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.