(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 125: Lão đại, lại gặp mặt
Bên công tố gọi Salvatore Vincent Maroni, còn được gọi là “BOSS”, mời ông lên ghế nhân chứng!
Trong phòng xử án, quan tòa ngồi nghiêm nghị, bồi thẩm đoàn mặt nghiêm trang, cảnh sát tòa án đứng bất động một bên, còn hàng ghế khán giả đã ổn định chỗ ngồi. Maroni từng bước tiến lên, khóe mắt liếc thấy trợ lý công tố viên Vernon cũng đang ngồi trong phòng xử án, anh ta không khỏi muốn bật cười, hóa ra thứ người như thế mà cũng được ngồi ở tòa án.
Thế nhưng, khi nhìn thấy Harvey Dent ở phía trước, Maroni không khỏi hơi kinh ngạc.
Công tố viên mặc bộ âu phục trắng tinh, hòa vào chiếc sơ mi trắng muốt, kết hợp với chiếc cà vạt lụa xám bạc, cùng đôi giày da đen tuyền. Đứng đó, anh ta trông như thể thoát tục. Ánh đèn tòa án chiếu lên người anh, mái tóc vàng tuyệt đẹp lấp lánh – anh ta trang phục lộng lẫy, dường như đang chuẩn bị bước lên một sân khấu long trọng.
Khi Harvey vẫn còn là một công tố viên mới, anh ta mới đến Gotham, cũng điển trai và rạng rỡ như thế, là một chàng trai vàng, mọi người đều gọi anh ta là Apollo.
Chuyện đã từ bao giờ? Có lẽ là ba năm, có lẽ là năm năm, chẳng ai quan tâm cụ thể là bao lâu. Các đồng nghiệp chỉ nhớ rằng anh ta đã bị những kẻ tội phạm ở thành phố Gotham nhấn chìm không ngừng. Falcone, Maroni, những siêu tội phạm... chỉ trong vòng vài năm ngắn ngủi, chàng trai vàng năm xưa đã héo mòn, tiều tụy, bị đọa đày thành người đàn ông trung niên xám xịt.
"Công tố viên Harvey, trước đây anh chưa từng mặc âu phục trắng bao giờ."
"Có thể lắm, thưa ông Maroni. Điều đó có gì kỳ lạ sao?"
Tất nhiên là kỳ lạ, Maroni thầm nghĩ. Trước kia Harvey chỉ mặc tây trang đen, vì trên tòa án, trang phục nghiêm túc màu tối mới thể hiện đủ sự nghiêm túc, đủ coi trọng pháp luật. Mà Harvey Dent, người vốn cẩn thận tỉ mỉ, chưa từng phạm sai lầm ở những chi tiết như vậy. Trong mấy năm ở Gotham, anh ta trải qua vô vàn khó khăn, cũng nhanh chóng trưởng thành, anh ta chắc chắn sẽ ghi nhớ từng chi tiết có thể gia tăng phần thắng.
Đương nhiên, khi Maroni và The Roman không muốn để Harvey thắng thì mặc gì cũng vô ích.
Anh ta cười khẩy, chẳng chút kiêng dè quay đầu đánh giá phiên tòa hôm nay.
Quan tòa – 3 triệu, còn phải dùng người nhà hắn ra uy hiếp. Bồi thẩm đoàn – mỗi người 300 ngàn, mua chuộc được phần lớn thì chẳng cần hù dọa làm gì. Cảnh sát tòa án – mỗi người 30 ngàn, không thể hơn. Khán giả – à, đó chính là những kẻ tò mò nhàm chán đến xem trò vui, khi lợi ích bản thân không bị ảnh hưởng, họ căn bản không quan tâm ai thắng.
Maroni ung dung bước về phía bục nhân chứng, vừa đi được vài bước, bỗng thấy có gì đó sai sai.
Khoan đã, tên lẻ loi ở hàng cuối cùng của khu vực khán giả dự thính kia sao trông quen quen mắt thế nhỉ.
Anh ta bỗng quay đầu, nhìn về phía hàng cuối cùng của khán giả. Bóng dáng quen thuộc hiện ra bất ngờ: chiếc áo khoác rẻ tiền, đôi mắt gà gật, miệng vẫn còn ngậm một que Pocky.
Nhìn thấy anh ta cái khoảnh khắc ấy, những hồi ức đau thương, thê thảm ùa về trong đầu Maroni không kiểm soát được: những chiếc ô tô bốc cháy ngùn ngụt, nhà hàng tan hoang từng mảnh, bị tàn sát không còn chỗ ẩn náu, trốn trong mật thất nghe tiếng bước chân tuyệt vọng của Holiday Killer, rồi câu hỏi của thằng Mã đó: "Lão đại, pizza?" — Có ai mà lại hỏi cái câu đó được cơ chứ?
Mẹ kiếp, lúc ấy tôi sắp chết đến nơi rồi!
Anh ta như một ngòi nổ, trong chốc lát khiến mọi cảm xúc tiêu cực trong lòng Maroni đồng loạt bùng nổ. Giờ đây, nhìn thấy bóng dáng ấy trong phòng xử án, tiếng còi cảnh báo trong lòng anh ta liền điên cuồng vang lên.
Trong vài giây ấy, vẻ mặt Maroni trở nên dữ tợn lạ thường, tựa như đang mang một chiếc mặt nạ đau khổ. Suốt những ngày qua, anh ta đã nghe danh Mã Chiêu Địch trong nội bộ gia tộc Falcone. Không ngờ tên tai tinh này, bị mình đuổi việc rồi vẫn chưa chịu buông tha, mẹ kiếp, còn bám theo tới tận tòa.
Mà bóng dáng kia cũng không hề phụ lòng sự chú ý của Maroni. Anh ta vô tình bắt gặp ánh mắt của Maroni, lập tức cất que Pocky trong miệng đi, kéo khóa áo khoác đang mở hờ lên, rồi nghiêm nghị gật đầu chào Maroni. Chính hành động này khiến Maroni càng thêm tuyệt vọng.
Nếu cậu thực sự tôn trọng tôi, làm ơn hãy biến khỏi mắt tôi ngay đi.
Mã Chiêu Địch đang ngồi lười biếng ở góc khuất, hàng ghế cuối cùng dành cho khán giả dự thính.
Thực ra hôm nay anh ta không buồn ngủ, nhưng không khí tòa án thực sự quá trang nghiêm, điều này khiến anh ta không quen chút nào. Với suy nghĩ đằng nào cũng chẳng ai để ý đến một nhân vật qua đường như mình, anh ta hơi híp mắt, mở một ván trò chơi hệ thống.
Sau khi nhận ra có người đang nhìn mình, rồi hơi tỏ vẻ tôn kính với Maroni, Mã Chiêu Địch liền chẳng buồn nhìn anh ta nữa — tôi đã cất Pocky rồi, anh còn muốn tôi làm gì nữa đây?
Sau đó, anh ta để ý đến Harvey Dent tựa như một Kỵ sĩ Ánh sáng trên tòa án, cũng không khỏi có chút hoài nghi nhân sinh.
"Trời ạ, Harvey hôm nay bị làm sao thế, trông cứ như một con công xòe đuôi."
Anh ta thấy công tố viên Harvey nở nụ cười thân thiện, mọi cử chỉ đều thanh lịch, vừa vặn. Rõ ràng là trang phục trắng và nụ cười này khá bất lợi trong các phiên thẩm vấn, nhưng ở anh ta lại trông vô cùng thích hợp. Lúc này, hoàn toàn chẳng thấy bóng dáng của công tố viên đang cố gắng vật lộn, gánh nặng tiến lên phía trước kia nữa. Mà đúng hơn, anh ta đích thực tựa như Kỵ sĩ Ánh sáng hoàn mỹ trong lòng mọi người.
Có phải vì Maroni nhận tội không? Vì anh ta sắp sửa đứng trước tòa thú nhận mọi việc đã làm, sắp khiến một gia tộc xã hội đen hàng đầu Gotham sụp đổ – mà Harvey muốn dùng diện mạo thuở ban đầu của mình để đón ngày này ư?
Dù sao, trong mắt rất nhiều người, hôm nay đúng là một ngày tràn ngập hy vọng.
Không, Mã Chiêu Địch lắc đầu, hoa đã nở thì không thể trở lại làm nụ. Harvey là một đấu sĩ mình đầy thương tích, Kỵ sĩ Ánh sáng hoàn mỹ không tì vết không phải là bản chất anh ta lúc này.
Trên tòa án, Maroni kể ra từng chuyện, từng việc The Roman đã từng hợp tác với mình. Về những điều này, anh ta đều có bằng chứng.
"Đúng, đúng, chính hắn đã tìm Micky Taz cùng người anh em Frank của hắn, đồng thời ném xác bọn họ xuống sông Gotham."
"À, có rất nhiều gã ‘thông minh’ khác mà các người đang tìm kiếm – tất cả bọn chúng đều nằm dưới sông Gotham. Ôi, cuối cùng tôi cũng hiểu sao mình lại bị loét dạ dày, có lẽ cũng là vì uống quá nhiều nước bẩn đó thôi."
Ai nấy trong phòng xử án nhất thời lộ vẻ quái dị, Maroni đột nhiên đang lảm nhảm điều gì vậy?
Harvey đột nhiên nghe thấy Maroni nói ra câu này, trên mặt anh cũng hiện lên vẻ nghi hoặc: "Loét dạ dày?"
"Đúng vậy, cái thứ này hành hạ tôi gần chết rồi – có lẽ, tôi còn đang bị lương tâm dày vò nữa, anh nói xem? Dent?"
"Anh đang nói cái gì loạn xạ vậy." Dent nhíu mày, nụ cười trên mặt tan biến, vẻ mặt anh ta thêm chút u ám: "Tôi hiện tại yêu cầu anh tuyên thệ trả lời thành thật, anh có thừa nhận tận mắt thấy những vụ mưu sát và trọng tội vừa rồi đều do The Roman, tức Carmine Falcone, gây ra không?"
"Falcone? Khục! Khục!"
Maroni không trả lời vấn đề, mà ho dữ dội. Anh ta vừa ho khan, vừa đưa tay vào trong ngực.
Trong túi áo anh ta, chính là lọ thuốc Vernon đã đưa.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.