Phạm tội, tự thân nó đã là một khuyết điểm của một ‘con người’.

“Đừng quá hoang đường.” Harvey Dent ở một bên xen vào: “Chúng ta là thủ hạ của Riddler, là siêu cấp tội phạm, mà Riddler dưới trướng có hàng trăm, hàng ngàn tên tội phạm bình thường, hoặc là hơn vạn—– cậu làm ơn làm rõ lập trường của mình rồi hãy nói tiếp.”

“Sai chính là sai.” Mã Chiêu Địch trợn mắt: “Một tên tội phạm bình thường, hẳn phải có ý thức tự giác rằng mình là một kẻ bại hoại—– chẳng lẽ, phủ nhận điều này thì tội phạm có thể biến thành người tốt sao?”

“Sở trường lớn nhất của tôi chính là giỏi thú nhận khuyết điểm, nói cách khác, là dũng cảm thừa nhận. Chỉ cần tôi đã thừa nhận vấn đề của mình, thì có cớ để buông xuôi.”

Nói đến đây, hắn lại từ trong áo choàng đen của mình móc ra ba hạt dẻ, đưa ra: “Lấy ví dụ như hạt dẻ này, tôi từng có một quãng thời gian rất dài vì hai chuyện mà phiền não. Thứ nhất là lười, mẹ tôi mỗi lần đều nói căn phòng của tôi giống như ổ heo vậy, còn nói tôi ăn ngủ cũng có chút giống heo. Nói thật, tôi cũng thấy lối sống ngủ muộn dậy trễ của mình không được khỏe mạnh cho lắm, căn phòng thì đúng là hơi lộn xộn.”

“Thứ hai là thấp bé, từ nhỏ đã thấp bé, y như quả bí đao vậy. Mỗi lần chơi cùng lũ trẻ hàng xóm, hoặc đi học, cơ bản đều sẽ có mấy đứa trẻ lớn hơn gọi tôi là bí lùn. Cứ gọi mãi, rồi những đứa trẻ khác cũng hùa theo gọi như thế. Về sau lớn hơn một chút, vẫn cứ thấp bé. Vì chuyện này, tôi thậm chí còn mất một cô bạn gái.”

“Mẹ tôi mua cho tôi không ít sữa bò, từ nhỏ đến lớn bắt uống cật lực, nhưng cũng vẫn cứ không cao lên được—– bất quá, mẹ tôi thì chưa bao giờ đề cập đến vấn đề chiều cao của tôi.”

Mã Chiêu Địch nhún vai: “Từ một ngày nào đó trở đi, tôi buộc phải tự mình sống một mình, liền bắt đầu thử ngủ sớm dậy sớm, cũng tự mình dọn dẹp phòng, thế nên phiền não thứ nhất không còn nữa.”

Killer Croc ném thẳng hạt dẻ vào miệng, mặc dù hắn có thể cảm nhận được mùi vị, nhưng lột vỏ thì đúng là quá phiền phức.

“Sau đó thì sao?”

“Sau đó thì tôi hết phiền.”

Mã Chiêu Địch nhún vai: “Tôi trời sinh đã thế, thấp bé cũng đâu phải lỗi của tôi. Đã làm gì cũng vô ích, thì tôi chẳng làm gì nữa, cho dù vì thế mà mất bạn gái. Dù sao, cô ấy không thích người thấp, tôi cũng chẳng phải người cao, hai chúng tôi vốn dĩ chẳng phải người cùng chí hướng.”

Hắn vỗ vỗ Killer Croc: “Chúng ta đều đã hòa giải với chính mình, phải không? Chỉ có đối diện với chính mình, mới có thể biết cách trở nên tốt hơn. Có nhiều thứ, chúng ta cũng không thể thay đổi, nhưng may mắn là nó cũng chẳng đến nỗi chết người. Mặc dù có chút ghét bỏ, nhưng tốt xấu gì cũng sống tạm qua ngày được.”

“Mà giờ anh đâu có thấp nữa đâu.”

“Về sau cơ thể tôi trải qua hai lần phát dục tăng trưởng, nói chung thì, đó không phải trọng điểm—– trọng điểm là, tôi đã hòa giải với chiều cao của mình. Vấn đề của anh có lẽ nguy hiểm hơn một chút, nhưng anh cũng sống sót được ở thành phố Gotham. Tôi nghĩ, đó coi như là cách anh hòa giải với thành phố này.”

“Tôi thì không thích kiểu hòa giải này.” Killer Croc thở dài: “Nếu không phải vì trong đường cống ngầm có bạn bè của tôi, tôi sẽ không chấp nhận cuộc sống tối tăm, không thấy ánh mặt trời này.”

“Bạn bè?”

“Những kẻ bị thành phố này bỏ rơi—– quỷ nghèo, bệnh hoạn, người nhặt rác, kẻ lang thang, hoặc là những tên tội phạm không chịu gia nhập băng đảng.”

Two-Face hời hợt tổng kết nói: “Thời của Falcone, trong thành phố này có biết bao kẻ xui xẻo. Bọn họ hoặc là ít khi vâng lời, hoặc là chẳng có giá trị gì, vì thế liền bị thẳng tay vứt bỏ như rác, quét vào cống ngầm của thành phố này—– về sau, trong đống rác liền xuất hiện một con quái vật mặt cá sấu. Bọn xã hội đen khi đó nằm mơ cũng không ngờ, một vị Vua Rác rưởi lại khó đối phó đến vậy.”

“Vua?”

“Bọn họ tôn hắn làm vua, và lập nên một vương quốc dưới lòng đất.”

“Ưm, anh không phải đang kể cái câu chuyện kiểu Kinh Thánh nào đấy đấy chứ?”

“Sợ rằng chúng ta không có thời gian để kể chuyện rồi.”

Two-Face rút khẩu súng lục bên hông ra, nhìn chăm chú dãy nhà cao tầng trước mắt: “Các tay súng bắn tỉa của gia tộc Falcone, dưới sự khống chế của Joker, đang ở phía trên. Mỗi hướng đều có vài người canh gác, họ có thể cùng nhau tạo thành một lưới hỏa lực cực mạnh. Ventriloquist đang ẩn náu trong tòa nhà cao nhất kia, đó cũng là mục tiêu của chúng ta lần này.”

“Được thôi.” Mã Chiêu Địch nhún vai: “Vậy chúng ta đột nhập vào bằng cách nào?”

“Tại sao ph���i đột nhập?”

Harvey dùng ánh mắt nhìn thằng ngốc nhìn Mã Chiêu Địch: “Chúng ta cứ thế vào thôi.”

“?”

Mã Chiêu Địch gãi đầu nhìn Harvey, nhưng Killer Croc dường như không lấy làm lạ, hắn cũng vỗ vai Mã Chiêu Địch: “Nếu cậu muốn an toàn, cứ đợi bên ngoài cũng được.”

Cú vỗ này suýt nữa khiến Mã Chiêu Địch ngã nhào, hắn nhe răng nhếch mép đáp: “Tôi mà đã làm sai chuyện, Riddler cùng lắm là sẽ đánh tôi. Còn nếu tôi chẳng làm gì cả, Riddler có thể sẽ mượn cơ hội này một phát súng kết liễu tôi—– hoặc tệ hơn nữa.”

“Cậu không phải cô nhi à? Hắn còn có thể tệ hơn thế nào nữa? Tra tấn cậu ư?”

“Không phải, là trừ lương tôi.”

“Thế thì đúng là cuộc sống rồi.”

Harvey và Killer Croc cùng nhau công khai đi xuyên qua con đường phía sau tòa nhà cao tầng, sau đó tiến vào tòa nhà lớn kia. Mã Chiêu Địch cứ thế lẽo đẽo theo sau, thẳng đến khi Killer Croc nắm lấy hai người, chạy vội lên cầu thang, hắn mới buột miệng hỏi một câu.

“Làm thế nào mà được vậy? Anh đã xử lý hết đám tay súng bắn tỉa kia rồi à?”

“M���i hướng đều có vài tay súng canh gác, nghĩa là chỉ cần mua chuộc được vài tay súng ở một hướng là có thể xâm nhập vào tòa nhà. Mà Riddler hiện tại lại đang không thiếu tiền.”

“Tôi lúc đầu tưởng anh sẽ phát huy trí thông minh, hoặc là phát huy sức mạnh siêu phàm và khả năng phòng thủ siêu việt của Killer Croc chứ.”

“Cậu muốn tôi chịu một đống súng ngắm chĩa vào đầu, bám tường ngoài tòa nhà cao tầng mà leo lên tận mái sao? Không đời nào, không có khả năng.” Waylon lắc đầu: “Cảm giác bị đạn bắn phá cũng không dễ chịu, chúng ta cứ đi cầu thang cho lành.”

“Khi có tiền, dùng tiền giải quyết vấn đề thì gọi là trí tuệ. Khi không đủ tiền, một kế hoạch xảo diệu mới là trí tuệ.” Harvey bình tĩnh đáp: “Trí tuệ là bảo cậu phát huy sở trường, tránh sở đoản, không phải bảo cậu đầu cơ một cách vô não—– hiện tại, chúng ta hãy nói cách phát huy sở trường, tránh sở đoản.”

“Mục tiêu lần này là Ventriloquist, các cậu đương nhiên đều biết. Vậy nên lát nữa, Waylon sẽ yểm hộ, tôi sẽ tiến hành đàm phán và thu hút sự chú ý—– Kị sĩ xe đạp biến thái, chúng ta đều biết cậu từng trải qua trận chiến đường phố đó, cậu ở cự ly trung bình là một tay súng thần bách phát bách trúng. Lát nữa, cậu sẽ phụ trách bắn hạ Scarface—– cậu biết Scarface là cái gì không?”

“Tôi không rõ lắm.” Mã Chiêu Địch thành thật đáp, hắn không nói láo, đối với những nhân vật chưa từng xuất hiện trong truyện tranh hay phim ảnh, hắn cơ bản đều hoàn toàn mù tịt.

“Chính là con rối gỗ hắn đang cầm trên tay, nếu cậu nhìn kỹ, có thể thấy hình nộm gỗ đó có một vết sẹo trên mặt, vì thế mới gọi là Scarface.”

Truyen.free giữ bản quyền duy nhất cho tác phẩm dịch này, vui lòng không sao chép.