(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 230: Cũng không phải là chiến đấu
“Không, đây chính là chạy trốn.”
Penguin khẳng định chắc nịch với máy bộ đàm: “Không hề nghi ngờ gì nữa, đó là chạy trốn. Bất cứ ai đánh giá cũng sẽ nói vậy thôi.”
Mã Chiêu Địch không nói gì, chỉ càng đạp xe mạnh hơn, khiến tiếng bánh răng, dây xích và động cơ điện ù ù quay càng thêm vang dội, thậm chí truyền đến tận đầu dây bên kia.
“Nghe này, Thor, chúng ta c��n anh quay về tìm Man-Bat. Không cần anh phải bắn hạ được Batwing, nhưng ít nhất cũng phải chặn giúp hắn Batman hoặc Firefly. Điều này rất quan trọng.”
“Lệnh của Man-Bat xung đột, tôi không thể nào—”
“Thôi đủ rồi, anh im đi.”
Penguin thở dài. Hắn ngắt liên lạc với Mã Chiêu Địch, rồi quay sang liên hệ Mr Freeze bằng thiết bị điều khiển trong tay.
“Mr Freeze, tôi cần anh ngay bây giờ!”
“Chờ một chút đã, tôi đang hơi bận!”
Lúc này, giọng Mr Freeze truyền ra từ máy bộ đàm. Nghe tiếng chiến đấu từ đầu dây bên kia, có vẻ anh ta vẫn chưa bắt được Poison Ivy ngay lập tức.
“Anh và Mad Hatter, hai người mà vẫn chưa giải quyết xong à?”
“Vốn dĩ là có thể, nhưng mà...”
“Fries, Pamela, và cả Tetch nữa, cả ba người các ngươi sẽ cùng ta về đồn cảnh sát Gotham!”
Nghe thấy giọng nói trầm thấp từ đầu dây bên kia, Penguin gần như vô thức bật dậy.
“Batman?!”
“Mad Hatter đã bị Batman trói chặt, đến cả chiếc mũ cũng bị Batarang đánh bay. Hiện giờ chỉ có tôi và Poison Ivy đang đối phó với hắn.”
Penguin quay đầu nhìn Joker. Joker lúc này vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc, chỉ có khóe miệng trĩu xuống sâu hơn.
“Được rồi, được rồi, nghe tôi đây. Mau dùng điều khiển từ xa gọi Thor về. Langstrom sắp bị Batwing xử lý rồi. Chúng ta không biết tại sao lại có tới hai Batman, nhưng bên anh quan trọng hơn, nên nhanh chóng gọi Thor về đi!”
“Được rồi.” Mr Freeze thở dài: “Đêm nay thật là tệ hại. Để tôi gọi Thor đến giúp.”
“Lão đại, có chỉ thị gì không?”
Tiếng trả lời đột ngột vang lên khiến Penguin không khỏi nhíu mày – sao giọng này nghe gần vậy? Cứ như đang ở ngay bên cạnh ấy.
“Lão đại, có chỉ thị gì không?”
Không đúng, chính là đang ở ngay bên cạnh!
Penguin đột nhiên quay đầu nhìn về phía cửa ra vào. Tên hiệp sĩ xe đạp biến thái mặc áo bào đen đã dắt xe đạp đứng sẵn trong đại sảnh.
“Cái quái gì thế!?” Tâm trạng của Penguin vào lúc này chợt có chút thay đổi: “Từ lúc gọi điện đến giờ mới vỏn vẹn năm phút! Mẹ kiếp, anh lái máy bay về à?!”
“Lão đại, có chỉ thị gì không?”
Giọng điệu của tên hiệp sĩ xe đạp biến thái vẫn máy móc và bình tĩnh như cũ. Chỉ nhìn vẻ ngoài của hắn lúc này, ai cũng sẽ nghĩ hắn là một tên lính quèn trung thành, kỷ luật nghiêm minh. Chẳng ai ngờ được đây lại là kẻ vừa trong vỏn vẹn năm phút đồng hồ đã hoàn thành một loạt hành động: giao chiến, sụp đổ, bán đứng đồng đội, rút lui, rồi lủi về tổng hành dinh một cách cực kỳ lưu manh.
Lúc này, khóe miệng Joker cũng kéo ra. Hắn đưa tay rút khẩu súng lục bên hông ra, nhìn thoáng qua rồi lại nhét vào.
“Tôi rất muốn trực tiếp bắn cho hắn một phát.” Hắn nói: “Nhưng chuyện này khiến tôi nhớ đến Chuck, hừ, cả hai tên này đều buồn cười một cách đáng ngạc nhiên.”
Mr Freeze lúc này hỏi qua máy bộ đàm: “Cobblepot, sao vậy? Bên anh có chuyện gì à?”
“Không có gì đâu, Fries – anh cứ ra lệnh đi. Thor đã chạy về rồi, theo lời hắn thì đây là lệnh của Man-Bat.”
“Dù bị khống chế, bản năng tự bảo toàn mạng sống vẫn phát huy tác dụng ư? Tên Thor này...”
Lúc này, Poison Ivy, người đang cầm chân Batman ở đây, dần dần không thể nhịn được nữa: “Fries, nếu anh không đến giúp, chúng ta sẽ tiêu đời mất thôi!”
“Để cho độc đằng của cô cầm cự thêm vài giây nữa – Thor, bây giờ lập tức đến rạp hát của Mad Hatter để hỗ trợ!”
“Đã rõ, đã rõ.”
Nghe vậy, Mã Chiêu Địch lập tức cưỡi lên xe đạp, nhanh như chớp biến mất khỏi đại sảnh.
Ngay lúc này, Batman, Mr Freeze và Poison Ivy đã đánh nhau từ trong rạp hát ra đến bên ngoài. Còn Mad Hatter thì vẫn bị trói chặt dưới đất. Lúc này hắn vô cùng bất an, vì bên cạnh thi thoảng lại có một chiếc Batarang bay sượt qua, hoặc một cột băng lướt tới – mà hắn thì chẳng thể nhúc nhích.
Poison Ivy dùng dây leo từ tường cản những chiếc Batarang bay tới, rồi vung vẩy những bụi gai có độc để phản công Batman: “Tôi đã nói rồi, loại ảo ảnh này không có thuốc giải – ngay cả tôi cũng không làm được.”
“Fries tại sao không trúng chiêu?”
“Ngu ngốc, nhìn bộ giáp kín mít kia của hắn xem, cô nghĩ hắn sẽ không tự thiết kế cho mình một hệ thống lọc khí à?”
Mr Freeze không nói nhiều. Hắn dùng súng đóng băng truy quét vị trí Batman, nhưng thân ảnh đối phương linh hoạt như quỷ mị. Bộ giáp chống đóng băng của anh ta dường như cũng cực mạnh, khí lạnh chẳng hề làm chậm tốc độ của anh ta chút nào, khiến khả năng đóng băng anh ta trở nên cực kỳ nhỏ bé.
“Batman đến có sự chuẩn bị. Nếu không, hắn sẽ chẳng trang bị mặt nạ lọc khí kỹ càng như vậy.”
“Nói nhảm, hắn luôn có sự chuẩn bị mà. Chiếc mặt nạ đó là đồ để phòng thân.”
Batman nghe bọn họ đối thoại, vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc. Động tác của anh ta vẫn chủ yếu là né tránh và quấy nhiễu.
Lúc này, thế cục trên chiến trường duy trì một sự kiềm chế kỳ lạ. Không chỉ người qua đường thưa thớt bên ngoài khu vực giao tranh, mà tất cả các đòn tấn công đều cố tình tránh xa những người đội mũ đang đi đường xung quanh. Đánh lâu như vậy, trên hiện trường vẫn chưa hề có bất kỳ thương vong nào.
Poison Ivy và Mr Freeze đều nhận ra điểm này. Họ liếc nhìn nhau, trong lòng đồng thời dấy lên vài phỏng đoán.
“Cố lên, Pamela.” Mr Freeze lúc này cố ý bắn trượt một chùm đóng băng, để lại một sơ hở mà Batman có thể tiếp cận.
Và khi hắn nhận ra Batman không hề nắm bắt sơ hở đó, hắn càng thêm khẳng định suy nghĩ của mình, liền nói: “Tên hiệp sĩ xe đạp biến thái sắp đến rồi. Ba chúng ta đối phó một tên, ít nhất cũng có thể toàn thây rút lui.”
“Không.” Batman ngắt lời: “Các ngươi không ai đi được đâu.”
Poison Ivy lập tức hiểu ra, cô liền lắc đầu đáp lại: “Batman, anh sẽ không thắng được đâu. Hiệu ứng ảo ảnh từ hương hoa sẽ hết tác dụng sau nửa giờ nữa. Đến lúc đó, anh sẽ không còn bất kỳ phần thắng nào đâu.”
“Cái gì?” Mad Hatter đang bị trói dưới đất lập tức tỉnh táo hẳn: “Chỉ cần cầm cự nửa giờ thôi à? Vậy chúng ta được cứu rồi!”
Cả ba đều không để ý đến hắn, vì cuộc trao đổi thông tin đã hoàn tất, Mad Hatter lúc này hoàn toàn là người ngoài cuộc.
“Nhân tiện, Scarecrow có khí độc gây sợ hãi, Joker cũng có khí cười.” Pamela hờ hững vẫy vẫy sợi dây leo: “Tại sao Batman thường không đeo mặt nạ? Như vậy có thể tránh được rất nhiều chiêu chứ?”
“Cô nghĩ mặt nạ có thể phòng vệ được khí độc do hai người đó nghiên cứu ra sao?” Mr Freeze cũng tiện tay bắn ra một luồng sáng: “Hai loại khí độc đó đã có thể xâm nhập cơ thể qua da, và cũng có thể xuyên qua bất kỳ lưới lọc nào. Tác dụng của mặt nạ gần như bằng không.”
“Rốt cuộc các người đang làm gì vậy?” Mad Hatter đang nằm dưới đất nhìn một lát, chợt cảm thấy có chút kỳ lạ: “Tại sao không dùng con tin để uy hiếp—.”
Xoẹt!
Một chiếc Batarang gây mê bay thẳng vào vai hắn. Mad Hatter nghiêng đầu một cái, rồi bất tỉnh nhân sự.
Truyện này thuộc về tác giả trên truyen.free, và tôi chỉ là người chắp bút lại lời kể.