(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 238: Cuồng tiếu Joker
Ngươi là một kẻ dễ đoán, dễ hiểu. Ngươi là một câu đố mà ta muốn giải, và cũng đã giải được rồi!
Ta đã phát động cuộc chiến này, rồi ta thua cuộc! Còn ngươi – ngươi đáng lẽ phải bật cười mới đúng chứ!
Trong khi Riddler đang điên tiết với Joker, trong đầu Batman, suy nghĩ lại đang tán loạn.
Hắn nghĩ tới tiểu Charlie.
"Ta khi đó ở đó." Hắn nghĩ thầm, "Nigma đã đầu độc cậu bé, và gần như đã giết chết cậu, chỉ để nói một câu đùa."
Trong khi đó, Nigma vẫn không ngừng lải nhải với Joker: "Chẳng lẽ ngươi còn muốn ta giải thích chi tiết hơn nữa sao?!"
Batman nghĩ đến những giọt nước mắt của cậu bé. Khi cận kề cái chết, cậu đã hỏi ba mình rằng liệu có phải vì nói ra từ ngữ không tốt mà giờ cậu phải đi đến một nơi không tốt không.
Đó suýt nữa đã trở thành lời nói cuối cùng của cậu bé trên cõi đời này.
Giọng Nigma vẫn văng vẳng bên tai Batman: "Ngươi ngu xuẩn đến thế sao? Ngươi muốn ta phải nhai đi nhai lại tất cả cho ngươi nghe ư?!"
Ngay khoảnh khắc ấy, lửa giận từ trong não người Dơi gần như tràn ngập mọi ngóc ngách cơ thể hắn. Song, trong tâm trí, hắn vẫn giữ được sự tỉnh táo và lý trí tột độ. Lúc này, hai loại cảm xúc giao hòa trong hắn – mặt lạnh như băng, nhưng lòng lại như lửa đốt.
Hắn không muốn nghe Riddler nói thêm một lời nào nữa.
Bước chân hắn trầm ổn mà nhanh nhẹn, chỉ trong chớp mắt, hắn đã lẻn đến trước bàn làm việc, rồi cầm lấy con dao trên bàn, lao v�� phía Riddler.
Lúc này, Riddler quay đầu lại, lộ rõ vẻ kinh hãi. Hắn nhìn thấy ánh mắt Batman, nhìn thấy bàn tay hắn đang cầm dao, nhìn thấy hàm răng hắn nghiến chặt.
Hắn nổi giận, nhưng điều đó cũng chẳng có gì lạ. Batman vẫn luôn nổi giận. Và mỗi khi hắn nổi giận, hắn sẽ càng tàn bạo hơn khi bẻ gãy xương cốt của kẻ thù. Riddler đã quá quen thuộc với cách hành xử này.
Nhưng lần này có vẻ khác.
Hắn muốn giết mình, Riddler nghĩ bụng. Hắn không có bất kỳ chứng cứ thực tế nào, nhưng nhìn vào gương mặt Batman, ý nghĩ đó vô thức dâng lên trong hắn – hắn muốn giết mình.
Điều đó là không thể. Batman chưa từng giết người, và điều này đã được Joker kiểm chứng vô số lần trong suốt một năm qua. Dù Joker có khuyên dụ thế nào, thậm chí lấy bản thân làm mồi nhử, Batman vẫn luôn không chịu bước qua ranh giới đó. Điều này gần như đã trở thành một quan niệm cố hữu trong lòng tất cả mọi người.
Như con sóng lớn không thể ngăn cản, đụng phải tảng đá ngầm vững chắc không thể lay chuyển – đây cũng là lý do Batman trở nên khác biệt đ��n vậy ở thành phố Gotham: Hắn là kẻ điên rồ ảo tưởng mình vẫn còn ranh giới, hắn sẽ không giết người.
Nhưng giờ đây, tảng đá ngầm ấy dường như đang lung lay.
Ngay khoảnh khắc Riddler nhận ra tình hình, hắn thậm chí vô thức phủ nhận khả năng này trong lòng. Đối với hắn, Batman là một câu đố đã được giải mã, và hành động lúc này của Người Dơi hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của hắn.
Nhưng cơ thể hắn lại thành thật hơn nhiều; ngay khi phủ nhận trong lòng, tiếng kêu cứu đã bật ra khỏi miệng hắn.
"Ngươi định làm... không!"
Ngươi muốn giết ta sao?!
"Khốn kiếp, tất nhiên rồi!"
Batman gầm lên, nhớ lại lời tiểu Charlie đã từng nói, rồi đâm con dao găm về phía Riddler.
Ta muốn giết ngươi.
Không phải ngẫu nhiên, ta không nghĩ mình sẽ thất thủ, ta không hề mất kiểm soát hay phát điên. Ta biết ta là ai, biết mình đang làm gì. Ta đã đưa ra lựa chọn của mình.
Ta vung dao ra – chính là để giết ngươi!
Phập!
Một đóa hoa máu bung nở.
Riddler vẫn giữ vẻ mặt kinh ngạc đến tột độ, nhìn về phía trước mặt mình – con dao ấy không đâm xuyên mặt hắn, mà là xuyên qua một bàn tay. Một bàn tay đeo găng màu tím. Tay của Joker.
Tên điên với sắc mặt trắng bệch nhìn tên điên đang cầm dao, rồi quay đầu nhìn tên điên đã khởi xướng cuộc chiến này. Khóe miệng đang rủ xuống của hắn bắt đầu chậm rãi nhếch lên.
Một sự cố ngẫu nhiên, hắn nghĩ bụng. Một sự cố ngẫu nhiên nực cười đến tột độ, mà ngay cả Riddler thông minh và Batman cũng không thể ngờ tới. Nó đã giúp hắn làm được điều mà ngay cả ta trước đây cũng chưa làm được.
Hắn đã phát hiện ra rằng, hóa ra Batman cũng không phải là "tảng đá ngầm không thể lay chuyển". Chỉ cần một ngày tồi tệ, hắn cũng có thể trở thành một tên sát nhân như ta!
Sau khi nhận ra điều này, khóe miệng Joker không kìm được mà nhếch lên.
Cuộc sống có lối thoát, đời người có hy vọng, mục tiêu có thể đạt được. Khi nhận ra điều này, hắn chợt thấy tình hình hôm nay quả thực là một sự cố ngẫu nhiên tài tình – hơn nữa còn vô cùng buồn cười.
Riddler, kẻ tính toán mọi thứ, lại không thể lường trước rằng mình sẽ chết ��� đây chỉ vì một nhân vật nhỏ bé không đáng kể, và cũng không ngờ mình lại được Joker cứu. Vì thế, hắn đã thất bại thảm hại – ngoại trừ việc giành chiến thắng trong cuộc chiến này, mọi mục đích khác của hắn đều đổ vỡ.
Batman không thể ngờ rằng Riddler thực sự đã tính toán kỹ lưỡng mọi chuyện, cũng không nghĩ rằng hắn lại phát động cuộc chiến Gotham này chỉ để mua vui cho Joker. Càng không ngờ, chính mình lại vung dao phá vỡ nguyên tắc không giết người – để rồi sau đó lại được chính Joker cứu.
Joker không thể ngờ rằng hôm nay lại được chứng kiến một Batman muốn giết người. Chỉ một cậu bé Charlie nhỏ bé, lại có thể khiến cả hai kẻ này cùng lúc trở thành những kẻ thua cuộc lớn nhất. Và điều tuyệt vời nhất là – hắn còn có thể cứu được Batman.
Nguyên tắc không giết người của Batman, lại được chính Joker giải cứu.
Thật quá đỗi buồn cười. Joker không thể nghĩ ra trên đời này còn có trò đùa nào hay hơn thế.
"Vậy bây giờ." Hắn hớn hở, nụ cười điên loạn, quen thuộc và đầy hỗn loạn lại hiện về trên m���t hắn: "Giờ đây, điều này thật quá đỗi thú vị!"
"Ha ha ha ha hi hi——"
Tiếng cười điên dại của Joker ngày càng lớn, vang vọng khắp căn cao ốc. Giữa tiếng cười ấy, Batman chán nản cúi đầu, vẻ mặt Riddler dần trở nên méo mó. Trên trường cảnh này, dù Joker không thể đánh bại bất cứ ai, nhưng hắn dường như lại trở thành kẻ thắng cuộc lớn nhất.
Nhưng Riddler không nghĩ nhận thua.
Hắn nhìn tất cả mọi người trên trường, khuôn mặt trở nên dữ tợn và hung ác. Hắn có thể thua cuộc chiến này, nhưng không thể chấp nhận việc mình thua cuộc trong thứ mà hắn luôn tự tin nhất: tìm ra lời giải.
Hắn đã đoán sai Joker, và cũng đoán sai Batman.
"Ta muốn giết ngươi!" Hắn gầm gừ trầm thấp, "Ta muốn giết cả hai người các ngươi!"
"Tất cả xông lên! Giết bọn chúng! Giết bọn chúng!"
Firefly và Zsasz lập tức dẫn đầu xông tới, nhưng rất nhanh, họ nhận ra điều bất thường.
"Sao các ngươi lại đứng nhìn như vậy?" Zsasz hỏi. "Các ngươi không nghĩ rằng chỉ dựa vào hai chúng ta là có thể đánh bại Batman, Catwoman và cả Kite Man chứ?"
"Kh��ng phải vậy đâu." Mã Chiêu Địch ở một bên cười nói: "Ta biết các ngươi chắc chắn không thể đánh lại hai người họ – nhưng ta là kẻ hai mang mà. Vừa nãy ta còn đang cổ vũ cho Kite Man đấy chứ."
"?"
"Tên hèn nhát nhút nhát như chuột thì làm sao đáng tin." Firefly khinh miệt khịt mũi: "Mặc kệ ngươi là nội gián của Batman, hay của Joker, giờ thì ngươi chẳng còn trò gì để diễn nữa đâu. Tất cả mọi người, giết luôn cả hắn!"
Nhưng Riddler ở một bên lại im lặng.
Hắn nhìn quanh những siêu tội phạm khác đang im lặng 'treo máy', trong lòng đột nhiên dâng lên dự cảm chẳng lành.
Bản văn chương này được biên tập và bảo hộ bởi truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính.