(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 254: Ngươi đối nước anh thật sự là yêu thâm trầm
Khoan đã, dưa hấu này ngươi lấy từ đâu ra vậy?
Constantine ngớ người nhìn Mã Chiêu Địch bên cạnh mình: “Ngươi móc cái thứ to đùng như vậy từ chỗ nào ra thế?”
“Chuyện đó quan trọng lắm à?” Mã Chiêu Địch nhún vai: “Chúng ta đã đi hơn hai tiếng đồng hồ rồi. Thật ra tôi vẫn chịu được, nhưng chẳng biết cậu có còn đứng vững nổi không nữa.”
“Tôi ư? Giờ tôi mới nh���n ra, trên đời này chỉ có chó dại với người Anh mới dám ra ngoài dưới cái nắng chang chang giữa trưa thôi.”
“Cậu đúng là yêu nước Anh lắm nhỉ.”
“Đừng có chỉ trích tôi, nhóc con.” Constantine hút một hơi thuốc: “Noel Coward tự tay viết lời bài hát đó, lão già đó còn từng đoạt giải Oscar đấy.”
“Kể nghe mở mang tầm mắt, bài đó tên gì?”
“Chó dại cùng người Anh.”
Thôi không nói chuyện đó nữa. Constantine quay đầu nhìn cậu: “Sao trên người cậu không có lấy một giọt mồ hôi nào thế?”
“À cái này ư…” Mã Chiêu Địch vứt miếng dưa hấu vừa ăn xong, rồi lại móc từ trong ba lô ra một bình đồ uống đang bốc lên hơi lạnh trắng xóa: “Nước giải khát đó, uống vài ngụm là đảm bảo năm mươi phút không thấy nóng. Muốn không?”
【Đồ uống lạnh Giá: Ba mươi điểm tài sản. Chú thích: Tôi đã sớm nói với hội rồi, đồng Zenny lạm phát quá nghiêm trọng. Làm đồ trang bị một tí là mấy vạn, kết quả họ căn bản không nghe. Nhìn cái tỷ giá hối đoái 1:10 này xem.】
“Cái này lại là thứ ma dược lấy từ đâu ra thế?” Constantine nhíu mày nhận lấy đồ uống, rồi hít hà. Một luồng hơi lạnh thoang thoảng lập tức lan tỏa nơi chóp mũi hắn, khiến hắn tinh thần sảng khoái hẳn lên.
“Cậu nghĩ đến ma pháp mà hóa điên rồi sao?” Mã Chiêu Địch lắc đầu: “Đây chỉ là nước giải khát có tác dụng làm mát tốt hơn một chút mà thôi.”
Vì vậy, Constantine ngửa cổ tu liền mấy ngụm lớn đồ uống trong bình. Một luồng cảm giác mát lạnh lập tức lan tỏa khắp toàn thân, trời nắng cháy như lửa đột nhiên trở thành ấm áp tựa nắng xuân, cơ thể cũng trở nên nhẹ nhõm hơn hẳn.
Hắn tặc lưỡi hài lòng: “Tôi đã sớm nói rồi, khoa học kỹ thuật hiện đại dễ dùng hơn ma pháp nhiều.”
“Đã dùng rồi thì về nhớ trả năm trăm đôla cho tôi đấy nhé.”
“Sao thế? Cậu đã uống rồi thì đương nhiên tôi chỉ có thể bán cho cậu thôi chứ.”
“Này, cái đồ này tốt nhất là phải đảm bảo giữ được tác dụng lâu dài đấy nhé.”
Người dẫn đường phía trước đột nhiên quay đầu, rồi quay sang hỏi Mã Chiêu Địch: “Một trăm? Hay năm trăm?”
“Năm trăm đôla.” Mã Chiêu Địch nói: ��Nếu như ông cũng nóng, tôi có thể cho ông nửa bình – miễn là ông đừng có đem đi bán.”
“Đem đi bán thì đắt khách lắm.” Người dẫn đường nói tiếp: “Mấy người ngoại quốc, sợ nóng lắm.”
Mã Chiêu Địch lặng im, người dẫn đường này thật thà quá mức, thẳng thừng nói ra năm chữ “chuyên làm thịt người bên ngoài”.
“Tôi chỉ hi vọng nơi này không có đội du kích.” Constantine ở một bên thở dài: “Thuê dẫn đường, đi máy bay, còn phải thuê cả xe nữa – tôi đã tiêu đủ tiền rồi. Nếu mà lại bị bắt cóc thêm lần nữa, số tiền kiếm được lần này chắc chắn sẽ lỗ vốn hết.”
Mã Chiêu Địch thầm nghĩ trong lòng, đội du kích thì không cần phải sợ.
Thêm ba tiếng đồng hồ nữa trôi qua, mặt trời đã ngả về tây. Mặt trời đỏ rực khổng lồ từ từ lặn xuống phía chân trời sa mạc hoang vu, màu sắc cũng trở nên đỏ tươi như máu, chói mắt và bỏng rát.
Sau khi vượt qua một gò núi, một thôn xóm được dựng bằng cỏ tranh và bùn đất hiện ra trước mắt mọi người.
“Ông chủ, chúng ta đến thôn rồi.”
Constantine nhìn cái thôn xóm được gọi là “Thôn” này, nhưng thực chất lại là một “Bộ lạc”, với những cư dân nguyên thủy da ngăm đen, mình khoác vải dài đang hoạt động bên trong. Họ gầy trơ xương, môi khô nứt nẻ, một số trẻ em chân tay rất khẳng khiu nhưng bụng lại phình to một cách dị thường.
Mã Chiêu Địch khẽ hỏi Constantine: “Tình hình này là sao thế?”
“Suy dinh dưỡng, ăn đất, ăn rễ cây, ăn cả hạt cát.” Constantine đáp: “Vùng này bị cát xâm lấn nghiêm trọng, không thể trồng trọt mà sống nổi. Vì vậy, tất cả những gì có thể nhét vào bụng trong tầm mắt họ đều sẽ nhét vào, nhưng những thứ đó lại không thể tiêu hóa được. Hơn nữa, thiếu protein trầm trọng, bệnh phù thũng sẽ rất nhiều.”
“Đừng phí công suy nghĩ nữa. Tôi đã đến Châu Phi không chỉ một lần nên mới biết mấy chuyện này, cậu không giúp được họ đâu. Mỗi lần đến đây, tôi đều cảm thấy mình như một phi hành gia, bản thân đang ở trong một thế giới khác vậy.”
Mã Chiêu Địch im lặng.
Khi ba người họ đi vào thôn xóm, đám thôn dân đều không đến nói chuyện, trầm mặc, cảnh giác nhìn ba vị khách không mời mà đến mặc áo sơ mi, như thể họ đang nhìn những người đến từ một thế giới khác vậy.
Constantine đưa bức chân dung Lester mà mình vẽ cho người dẫn đường. Người dẫn đường luyên thuyên nói những câu rời rạc với đám thôn dân, nhưng không một ai đáp lời.
Constantine có thể thấy ánh mắt của một số người đang né tránh, ánh mắt đen nhánh của họ nhanh chóng liếc về phía ngọn đồi nhỏ. Nơi đó có một túp lều cỏ, đứng tách biệt khỏi khu kiến trúc của cả thôn xóm.
Mã Chiêu Địch cũng nhận thấy chi tiết này. Hắn và Constantine liếc nhìn nhau một cái, liền để người dẫn đường nói chuyện với những người khác trong thôn xóm, rồi lén lút trượt đi.
Khi bọn họ rón rén bước chân đến cửa túp lều cỏ, Constantine còn định quan sát tình hình bên trong trước đã, nhưng một giọng nói già nua lại vang lên từ bên trong: “Vào đi – ban đầu ta cứ nghĩ các ngươi sẽ đến sớm hơn cơ.”
Mã Chiêu Địch nhìn thấy ánh sáng kinh ngạc trong mắt Constantine. Hai người liếc nhìn nhau, liền dứt khoát vén rèm cửa lên rồi bước vào.
“Nội tạng dê cái cho thấy rằng, hôm qua mới là lúc các ngươi đáng lẽ phải đến.”
Trong căn phòng cỏ tranh u ám, một lão già gầy như que củi, da đen sạm đang ngồi xếp bằng. Ánh tà dương đỏ rực như máu chiếu vào giữa phòng, càng phản chiếu đường nét quỷ dị và vặn vẹo của ông ta.
Tóc ông ta bị cạo trọc, chỉ còn lại lơ thơ vài sợi ở hai bên thái dương, làn da thô ráp và chảy xệ, trán và cổ đầy những nếp nhăn khô nứt tựa đồi núi. Toàn thân trần truồng, chỉ mặc một dải băng tay và một cái khố, trên tai đeo trang sức lớn kỳ lạ, trên cổ cũng treo một cái xương sọ chim không rõ loài. Thần sắc ông ta trong ánh sáng quỷ dị có vẻ hơi âm trầm, đang nửa cười nửa không, đánh giá hai người trước mặt.
Constantine bước vào trong phòng, giả vờ nhẹ nhõm đáp lại: “Có thật không? A, dạo này chẳng có phép bói toán nào là hoàn toàn đáng tin cả, đúng không nào?”
Mã Chiêu Địch thì hiếu kỳ ngồi xuống bên cạnh Constantine, và cũng đánh giá lão già Shaman này: “Ông học tiếng Anh ở đâu vậy?”
“Cậu nghe đó là tiếng Anh ư?” Nụ cười trên mặt lão già càng thêm quái dị: “Có lẽ ta nói không phải tiếng Anh đâu.”
“Thánh linh giáng lâm tiết.” Constantine chen miệng nói: “Theo Sách Phúc Âm viết, năm mươi ngày sau Lễ Phục Sinh chính là Lễ Ngũ Tuần, ngày đó Thánh Linh giáng lâm, các giáo sĩ có thể nói nhiều ngôn ngữ khác nhau – ông mà nghiêm túc một chút, Liên Hợp Quốc sẽ cần những nhân tài như ông đấy.”
Lão đầu không để ý lời hắn nói, tiếp tục: “Ta biết, cậu cũng biết, cậu là gã pháp sư thích cười lớn đó – ta đã gặp cậu trong mộng.”
“Lại có duyên phận đến thế ư?”
Lúc này, Mã Chiêu Địch ở một bên vỗ tay: “Này các vị, tôi hiểu là hai vị gặp nhau hận muộn, tâm đầu ý hợp, nhưng chúng ta nên nói chuyện chính thì hơn. Một đứa bé của các ông đã bị phong ấn với một ác linh, hiện tại, con ác linh đó đang khuấy đảo London.”
“Hiện tại, tôi chỉ muốn biết, tại sao ông lại làm như vậy?”
Đoạn truyện bạn vừa đọc đã được truyen.free chăm chút biên tập.