Giờ này khắc này, Constantine lại có chút hối hận.

Hắn hối hận vì mình đã không kiềm được mà chạy đến đây. Một giây trước đó, hắn còn nghĩ: "Mặc kệ đi, lẽ nào cả đời này ta cứ mãi trốn tránh con đường này, trốn tránh Emma sao?". Nhưng chỉ một giây sau, mùi thuốc màu pha trộn từ trong phòng làm việc xộc thẳng vào mũi hắn, mùi vị ấy quá đỗi quen thuộc, hệt như mùi hương của cô khi còn sống vậy.

Trong ký ức, khuỷu tay cô ấy lúc nào cũng dính đầy thuốc màu, chưa bao giờ sạch sẽ.

"Bức tranh này sai rồi." Hắn ngậm điếu thuốc đi đến trước bức tranh, ngắm nhìn mái tóc dài đỏ nhạt của người phụ nữ. Làn khói thuốc lờ mờ bay lãng đãng trước mắt, như vương trên đôi gò má người phụ nữ trong tranh, khiến Constantine không khỏi ngẩn người.

"Màu tóc không đúng, bạn à."

"Xem ra các cậu đúng là bạn của Emma – tôi chỉ là nghe nói chuyện về cô ấy, chứ chưa từng gặp mặt." Họa sĩ thở phào nhẹ nhõm: "Việc này rất kỳ lạ, kể từ khi tôi chuyển đến đây, tôi đã nghe kể về cô ấy, và cứ thế miệt mài vẽ bức tranh này."

"Phải rồi." Constantine đi tới trước cửa sổ, qua lớp kính nhìn xuống con đường bên dưới. Mặt đường xi măng cứng nhắc lúc này không vương chút bụi trần nào, không hề cho thấy dấu vết của máu đã từng vương vãi. "Nghe nói cô ấy bị một trận gió lạ thổi xuống phải không?"

"Phải."

Constantine không nói gì thêm, hắn suy nghĩ, ở độ cao như vậy, Emma chắc là đã chết không quá vật vã? Chỉ là không biết liệu cô ấy có kịp thét lên, có đau đớn, hay đã từng cầu xin sự tha thứ trước khi rơi xuống không.

Liệu cô ấy có từng oán hận mình không?

Không ai trả lời câu hỏi của hắn, nơi này không có ác ma, chỉ có ký ức của chính hắn vang vọng trở lại.

Ta phải đi, hắn thầm nghĩ, ngoại trừ những cơn ác mộng, nơi này chẳng có gì cả.

Vậy coi như là lời từ biệt, Emma yêu dấu. Xin lỗi em.

"Có tin tức gì về Emma không?" Mã Chiêu Địch đột nhiên hỏi bên cạnh.

"Không có." Họa sĩ lắc đầu: "Chỉ có một kiện hàng, tôi đã gửi trả lại bưu điện, nhưng mà..."

"Nhưng sao?"

"Nhưng chiều nay bưu điện đã xảy ra chuyện, một tài xế điên đã lái xe buýt tông thẳng vào bên trong, nghe nói phòng chứa đồ bị phá hủy hoàn toàn, các tủ sắt đựng hàng đều bị ép bẹp – cho nên dù trong gói hàng đó có gì, thì e rằng cũng đã hỏng hết cả rồi."

Mã Chiêu Địch và Constantine liếc nhìn nhau, không quá ngạc nhiên – hay nói đúng hơn, đây là chuyện đã được dự liệu.

"Chúng ta có cần phải đến bưu điện xem không?"

"...Về thôi."

Lúc xuống lầu, Constantine lại châm một điếu thuốc. Mã Chiêu Địch nhận thấy tình trạng c��a hắn không được tốt cho lắm: bụng đói cồn cào, thiếu ngủ, có lẽ còn chất chứa chút buồn bã.

Theo cách nói của người Anh, đại khái là giống như những con chó lang thang ướt sũng ven đường sau một trận mưa lớn.

Và còn bị người qua đường đá thêm một cú.

Khi trở lại đường lớn, hắn lại miễn cưỡng lẩm bẩm vài câu chửi rủa, phàn nàn về trận mưa đáng ghét, tàu điện ngầm chết tiệt, và cả cái thành phố New York đáng nguyền rủa, gần như chẳng khác gì khi hắn còn ở London. Nhưng hắn nhanh chóng im lặng trở lại. Mã Chiêu Địch đoán rằng, lúc này hắn đã chẳng còn chút sức lực nào để giả vờ với cái thái độ khốn nạn thường ngày nữa.

"Cậu có muốn đi ăn chút gì đó ngon lành không?" Mã Chiêu Địch đề nghị trước: "Món ngon có thể giúp thư giãn tâm trạng."

"Mã này, tôi hiện tại chỉ muốn đi ngủ thôi." Constantine bực bội đáp lời: "Chẳng muốn làm bất cứ chuyện gì khác, đừng phiền tôi."

Mã Chiêu Địch cảm thấy bất lực, nhưng đối với tâm trạng u uất lúc này của Constantine thì quả thật không có cách nào. Khi hắn từ chối giao tiếp, loại tâm trạng này chỉ có thể tự hắn giải tỏa.

"Này, John."

Tiếng của người phụ nữ đột nhiên vang lên bên tai, bước chân đang xuống cầu thang của Constantine đột ngột khựng lại.

"Emma?!"

Hắn ngạc nhiên quay đầu lại, quả nhiên thấy một cô gái trẻ vẫy tay với hắn. Mái tóc ngắn đỏ rực như lửa, thắm đỏ như máu, trông còn sống động và rực rỡ hơn nhiều so với mái tóc dài trong bức tranh của họa sĩ.

"Emma?"

Mã Chiêu Địch thấy phản ứng của Constantine, lập tức chau mày. Giác quan được tăng cường khiến hắn cực kỳ nhạy bén, chẳng khác gì việc mở to mắt ra phía sau. Nhưng ngay lúc này, hắn không nghe thấy bất kỳ tiếng bước chân nào từ phía sau, cũng chẳng ngửi thấy mùi nước hoa hay mùi ẩm mốc nào do mưa mang lại từ phía sau lưng.

Hắn quay đầu lại, phát hiện trên đường phố quả nhiên chẳng có gì. Lòng hắn liền lập tức nảy ra suy nghĩ: ngay lúc này, hoặc là tinh thần Constantine có vấn đề, hoặc là trên đường phố xuất hiện thứ gì đó mà hắn không nhìn thấy.

Trùng hợp thay, đúng lúc này, Constantine cũng đang nghĩ những điều tương tự.

Emma đã chết, hắn ngẩn người nhìn chằm chằm cô gái kia, trong lòng suy nghĩ, nhưng ta lại có thể nghe thấy giọng nói của cô, thấy được bóng dáng cô.

Emma đã thành quỷ hồn rồi, hắn thầm nghĩ, hoặc là ta đã phát điên.

Bên cạnh, Mã Chiêu Địch đột nhiên đưa tay từ trong túi lấy ra một bình sứ màu xanh. Constantine vô thức nhìn qua, phát hiện hắn đổ ra một ít chất lỏng trong suốt, rồi xoa chúng lên mắt mình.

Ngưu nhãn nước mắt Giá cả: một ngàn đô la

Chú thích: Loại vật phẩm này chiếm một ô trong cột đạo cụ, số lần sử dụng có hạn chế, tuy nhiên hiệu quả của nó có thể bị "Mở thiên nhãn" hoặc "Mở mắt phù" thay thế, vậy nên khả năng cuối cùng chỉ là bị đem đi đổi lấy tiền đồng. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, đối với người bình thường mà nói, nó có thể là lựa chọn tiện lợi nhất để gặp ma.

Khi Mã Chiêu Địch mở mắt lần nữa, quả nhiên thấy xuất hiện thêm một cô gái tóc hồng trên đường phố. Cảm giác lần đầu gặp ma này có chút mới lạ, vì thế hắn quay sang nói với Constantine bên cạnh: "Xem ra cậu không điên, bạn gái cậu thật sự đến tìm cậu rồi."

"Là bạn gái cũ." Constantine đáp lời: "Thứ cậu vừa cầm là cái gì vậy? Nước thánh có thể giúp người ta thấy ma ư?"

"Xin lỗi, tôi là kẻ vô tín, chưa từng đến nhà thờ." Mã Chiêu Địch đáp: "Ở chỗ chúng tôi có cách nói rằng, nước mắt bò có thể giúp người ta thấy ma."

"Tốt lắm, tôi biết London có một trang trại bò sữa, sau này có dịp tôi sẽ lén vào đó lấy một ít."

"E rằng nước mắt bò sữa thì không được đâu."

Lúc này, Emma cuối cùng nhịn không được mở miệng cắt ngang cuộc nói chuyện đùa cợt của hai người: "Hai người có thể tôn trọng tôi một chút được không? Tôi vẫn đang đứng đây mà."

"Xin lỗi." Mã Chiêu Địch cười ngượng nghịu: "Đây là lần đầu tôi gặp ma, chưa quen lắm, nên miệng cứ nói không ngừng."

Constantine há hốc miệng, dường như đang suy nghĩ không biết nên nói gì cho phải.

"Sao vậy? Trông thấy tôi, cậu có vẻ không vui lắm thì phải."

"Em... em vẫn ổn chứ?"

Thật là một câu hỏi hay, Mã Chiêu Địch thầm nghĩ mỉa mai.

"Cậu nghĩ sao? Tôi đã chết rồi, Constantine."

Nghe câu đó, Constantine ngược lại trở nên bình tĩnh.

Nếu cô ấy đến để trả thù, ta không có thời gian để tranh đấu với cô ấy, cần phải giữ lại tinh lực để đối phó Namos. Hắn nghĩ, chuyện đã đến nước này, chi bằng thẳng thắn, thản nhiên đối mặt, dứt khoát – tốt nhất là lôi kéo cô ấy về phe mình, biết đâu còn có thể cùng nhau hỗ trợ đối phó Namos.

Đừng sa lầy quá sâu, Constantine, ngươi phải tận dụng mọi thứ có thể để giải quyết con ác linh đáng sợ kia.

Ngươi cũng chẳng có thời gian để dằn vặt – dù sao, ngay từ đầu ngươi cũng đã là một kẻ cặn bã từ trong ra ngoài rồi.

Trong lòng hắn nghĩ như vậy, hắn lại châm một điếu thuốc cho mình, rồi ngẩng đầu, nở nụ cười ngọt ngào như ngày xưa với người bạn gái đã chết vì mình.

"Emma, đã lâu không gặp."

Truyen.free giữ mọi quyền đối với bản dịch này.