(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 268: Săn thức ăn bắt đầu
Khi Mã Chiêu Địch nghe thấy tiếng nức nở loáng thoáng của Constantine qua máy nghe trộm, bảng hệ thống đúng lúc đó hiện ra.
【Đinh!】
【Bạn có một nhiệm vụ nhỏ mới, xin chú ý kiểm tra và nhận】
【Nước mắt của kẻ ti tiện】 Nhiệm vụ giới thiệu: Về Constantine, mọi người cơ bản có chung một nhận định: hắn vô sỉ, vô đạo đức, không có giới hạn. Hắn là một hắc pháp sư gây ra nhiều tai họa, một kẻ lừa đảo giang hồ mồm mép điêu ngoa. Trên thế giới này, Constantine chính là từ đồng nghĩa với tất cả những điều đó. Vì vậy, khi hắn làm hại bạn bè, ai cũng nghĩ: hắn dĩ nhiên sẽ làm thế, bởi vì hắn là Constantine, hắn là một tên cặn bã vô tâm. Dần dần, ngay cả chính Constantine cũng nghĩ như vậy.
Chú thích: Nhưng cậu thì khác, cậu biết câu chuyện của Constantine. Hắn không thể trở thành một người tốt đúng nghĩa, nhưng cũng chưa đến mức xấu xa triệt để. Hắn biết mình không thể lên Thiên Đường, nhưng cũng không cam lòng xuống Địa Ngục. Một tên lừa đảo giang hồ vô lương tâm là hắn, nhưng một kẻ cứu rỗi cũng là hắn.
Cậu nghe thấy tiếng khóc của thám tử trừ ma giữa đêm khuya — nhưng một kẻ ti tiện vô tâm thì làm sao có thể khóc chứ?
Trạng thái: Đợi hoàn thành (0%)
Phần thưởng: Kỹ năng đặc thù "Lén Qua"
【Lén Qua】 Chú thích: Nếu có ai hỏi trên thế giới này có bao nhiêu vũ trụ, những người khác nhau sẽ có những câu trả lời khác nhau — thế giới của cậu sẽ đáp "Không biết", Nguyên bản Tiểu Siêu Nhân sẽ nói "Vô vàn", Chí Tôn Tiểu Siêu Nhân sẽ nói "52 cái", Tiến sĩ Manhattan sẽ nói "Mới 52 cái", còn câu trả lời của "Bàn Tay" lại có phần khác biệt. Và điều thú vị hơn là, đối với cậu mà nói, có vũ trụ nằm trong tranh, có vũ trụ nằm trên màn ảnh — và chúng không hề hiểu về nhau.
Chú thích 2: Dù câu trả lời là gì, có một điều chắc chắn là việc qua lại giữa chúng tuyệt đối không phải chuyện dễ dàng. Một số rào cản giữa các vũ trụ càng không thể vượt qua — nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, một nhân viên làm công đạt chuẩn luôn hoàn thành mọi nhiệm vụ.
Mã Chiêu Địch nhìn qua hiệu quả của kỹ năng này. Nó không chỉ giúp hắn trở lại những vũ trụ đã từng đến, mà còn có thể đến những vũ trụ chưa từng đặt chân tới. Chỉ là, để đảm bảo không bị những sự tồn tại tối cao phát hiện, cũng như vì sự an toàn của chính mình, một số vũ trụ không thể trực tiếp dùng nhục thân để đi qua.
"Chẳng lẽ mình sẽ biến thành một ông già?" Hắn vừa nghĩ đến đây, không nhịn được gãi đầu, rồi bước ra khỏi thang máy.
Đông đông đông.
"Constantine."
Đông đông đông.
"Constantine."
Đông đông đông.
"Constantine."
Cửa phòng Constantine đột nhiên bị gõ, dù tiếng gõ không lớn, nhưng vô cùng có quy luật và kéo dài không dứt. Đến vòng thứ ba tiếng gõ vang lên, Constantine không thể nhịn được nữa, đưa tay mở cửa.
Và rồi nhìn thấy ngoài cửa là Mã Chiêu Địch.
"Mẹ kiếp, cậu có biết bây giờ đã là ba giờ sáng không?!"
"Tôi biết, nhưng dù sao cậu cũng không ngủ được." Mã Chiêu Địch nhún vai: "Hoặc nói đúng hơn, tôi đoán đêm nay cậu sẽ rất khó ngủ tiếp, vậy chi bằng cùng tôi bàn bạc kế hoạch ngày mai."
Constantine sững sờ một chút, sau đó sốt ruột muốn đóng cửa lại: "Dẫn Lester đi tìm Midnite, lên sân thượng, dụ Namos đến, Midnite ra tay giải quyết — xong xuôi mọi chuyện, chúng ta về nhà."
Mã Chiêu Địch thế nhưng đưa tay chặn cửa lại. Hắn nhìn thẳng vào mắt Constantine: "Chỉ đơn giản như vậy thôi sao?"
"Chỉ đơn giản như vậy." Constantine nói: "Này, gay, bỏ tay ra! Tôi không có hứng thú ngủ cùng đàn ông."
Khóe miệng Mã Chiêu Địch giật giật. Constantine lại dám nói ra lời này — hắn thậm chí còn ngủ cùng sinh vật không phải người, huống hồ là đàn ông. "Đầu tiên, tôi không phải gay," Mã Chiêu Địch đính chính. "Thứ hai, đã ba giờ rồi, thời gian để chúng ta bàn bạc không còn nhiều nữa, nên nhanh chóng giải quyết công việc."
"Cậu có nghe hiểu tiếng Anh không vậy?" Constantine không nhịn được chửi: "Bây giờ chúng ta chẳng làm được gì cả, mọi chuyện đều phải đợi đến ngày mai."
"Đợi đến ngày mai, số phận của cậu và Lester sẽ không thể thay đổi được nữa."
Khi Mã Chiêu Địch vừa dứt lời, thân thể Constantine cứng lại trong chốc lát.
"Cậu đang nói cái quái gì vậy, tên điên này?" Hắn lẩm bẩm, lại cố gắng đóng cửa: "Chẳng hiểu gì cả!"
"Không đời nào." Mã Chiêu Địch lắc đầu: "So với kế hoạch của cậu, tôi có một biện pháp tốt hơn nhiều — một kết cục hoàn hảo mà không ai phải chịu tổn thương, một phương án tối ưu không cần hy sinh linh hồn."
Nghe được câu này, đôi mắt của Constantine khẽ động một cách khó nhận ra.
"Làm gì có thứ đó chứ," hắn nói. "Ngay từ khi mới lọt lòng, tôi đã không còn tin vào mấy thứ đó nữa rồi."
Nhưng tay hắn lại buông thõng xuống, không còn cố sức chặn cửa nữa.
Mã Chiêu Địch biết hắn đã có chút động lòng, thế là cười rồi bước vào phòng.
"Cậu còn chưa nghe qua phương án của tôi, làm sao biết là không được?"
Ngày hôm sau, bình minh.
Namos không mấy hài lòng với tối hôm qua.
Thông thường mà nói, ban đêm là thời điểm nó tận hưởng bữa tiệc Thao Thiết một cách tối đa, cắn nuốt và hấp thụ lực lượng. Theo một nghĩa nào đó, đây là "thời gian sung sướng" của nó.
New York, trung tâm kinh tế, tài chính, thương nghiệp, mậu dịch, văn hóa và truyền thông của Hoa Kỳ, thậm chí là toàn cầu. Là một trong ba trung tâm tài chính lớn nhất thế giới, thành phố lớn nhất Hoa Kỳ, và có lẽ vẫn là thành phố giàu có nhất toàn cầu.
Phố Wall, Quảng trường Thời Đại, Tượng Nữ thần Tự do, Công viên Trung tâm và nhiều biểu tượng nổi tiếng khác đều tọa lạc tại đây. Đại học Columbia, Đại học New York cùng 120 cơ sở giáo dục đại học và 2000 cơ sở nghệ thuật, văn hóa cũng hiện diện tại đây.
Thành phố này dường như có mọi thứ mà con người khát khao, nên hiển nhiên không thiếu những dục vọng cháy bỏng: quyền lực, tài phú, dã tâm, khát vọng. Dù muốn gì đi nữa, bầy người tham lam vẫn luôn không ngừng sản sinh.
Mặc dù Namos đến chưa lâu, nhưng tốc độ phát triển của nó ở đây lại đáng kinh ngạc. Mỗi khi đêm đến, nó liền bay vào bầu trời của thành phố đầy màu sắc, xa hoa trụy lạc này, bắt đầu săn mồi trong bóng đêm.
Không khí luôn chứa đựng những dục vọng tăm tối, luôn có những âm thanh đói khát, và nó chỉ cần tìm đến theo những tiếng động ấy. Khi nó giáng xuống, liền gieo những hạt giống mất kiểm soát vào bụng những kẻ dục vọng cháy bỏng, dùng chiếc lưỡi nhạy bén nếm trọn dòng cam lộ được ủ từ dục vọng.
Nó yêu thích nhất loại khí tức này, khí tức dục vọng, khí tức huyết nhục — từ khi được sinh ra từ vùng đất châu Phi với nỗi khao khát thức ăn, nước uống, dục vọng thuần khiết đã trở thành bản năng tìm kiếm hương vị ngon nhất của nó, mà New York vừa vặn có rất nhiều "khẩu vị" dục vọng khác nhau.
Thế nhưng tối qua, nó không thể ăn được bất cứ thứ gì, còn bị chém một kiếm và bị nhốt trong nhà thờ.
Nhưng may mắn thay, nó không có cảm giác phẫn nộ, chỉ bản năng truy cầu mỹ vị — vì vậy, ngay khi cánh cổng nhà thờ bị phá vỡ, nó hoàn toàn phớt lờ những người bình thường trên đường phố hay trong khu dân cư, mà bay thẳng đến mái của một tòa cao ốc.
Nơi đó có một luồng khí tức quen thuộc mà nó từng tìm kiếm và cảm nhận qua, lúc này lại trở nên hấp dẫn hơn nhiều, tựa như vừa được chế biến bằng một nghi thức đặc biệt nào đó.
Vì vậy, Namos đã đói suốt một đêm liền quyết định bắt đầu săn mồi từ nơi đó.
Cuộc hành trình vĩ đại của họ vẫn đang tiếp diễn qua từng dòng chữ.