Khi Clyde và Mark bắt đầu cướp ngân hàng, Mã Chiêu Địch thầm nghĩ đến việc ra tay hạ gục cả hai. Hắn có đủ khả năng đó – mặc dù không có sức mạnh siêu phàm nào tăng thêm, nhưng hắn vẫn sở hữu kỹ năng sử dụng súng ống cao cấp và tài năng tàng hình cấp bậc đại sư. Dù không thể dùng Võ Sĩ Chi Nhận, hắn vẫn có thể mua những khẩu súng ngắn khác.

Nhưng hắn ngẫm nghĩ một chút, cuối cùng vẫn không trực tiếp ra tay, mà là lén dùng điện thoại của người khác để báo cảnh sát ngay lập tức.

"Mọi thông tin thân phận của mình đều là giả tạo," hắn thầm nghĩ. "Nếu lúc đó mà hạ gục thẳng tay hai người họ, cảnh sát chắc chắn sẽ đến điều tra mình."

Hắn còn chưa kịp đưa hết dữ liệu cá nhân vào hồ sơ chính phủ – chưa kể hiện tại phần lớn hồ sơ vẫn là bản giấy, hắn sẽ phải tự mình đột nhập một chuyến. Dù có thật sự đưa thông tin vào, hắn cũng không muốn bị chú ý quá nhiều.

Bản thân hắn chưa từng sống ở vũ trụ này, điểm này không thể giả mạo được. Hắn không muốn để những cảnh sát chăm chỉ đến điều tra kỹ lưỡng nơi mình sinh ra – lỡ đâu lại điều tra ra điều gì thì sao? Huống hồ hắn còn mang một khuôn mặt châu Á.

Vì vậy, hắn lục lọi trong hành trang một chút, cuối cùng loại bỏ ý định dùng phi tiêu, mà chọn một phương thức kín đáo nhất: đánh cắp băng đạn và súng của hai anh em kia. Đối với hắn mà nói, thao tác này thực tế không có gì khó khăn, chỉ đơn giản là dùng băng đạn r��ng thay thế hộp đạn trong súng của bọn chúng. Dưới tác dụng của kỹ năng tàng hình cấp đại sư, sự hiện diện của Mã Chiêu Địch trở nên vô cùng mờ nhạt, có thể hoàn toàn không lọt vào tầm mắt và sự chú ý của đối phương. Catwoman từng khen ngợi tài tàng hình của Mã Chiêu Địch, nói hắn đúng là tên trộm bẩm sinh, được tổ sư gia đãi cơm, và cũng tiện tay dạy hắn vài chiêu trộm vặt hay ho.

Mặc dù Mã Chiêu Địch không chắc Catwoman đang khen ngợi hay châm chọc, nhưng hôm nay khi đối phó hai anh em này, hắn phát huy quả thật không tồi.

【Ngài nhận được một kỹ năng mới: Tinh thông trộm vặt sơ cấp】

Sau một lần thực chiến, kỹ năng trộm vặt đã được công nhận.

"Thôi thì cứ coi đó là lời khen vậy."

Mã Chiêu Địch gãi gãi đầu, hắn phải đi tìm một khách sạn, rồi còn phải suy nghĩ kỹ xem nên kiếm kế sinh nhai thế nào ở vũ trụ này. Điều duy nhất đáng mừng là, vì hắn nhập cảnh bằng phương thức bất hợp pháp, nên các hạn chế về tính hợp pháp đã được gỡ bỏ; hắn có thể kiếm được điểm tài sản bằng cách lao động bình thường để đổi lấy thù lao.

Nửa giờ sau, cửa ngân hàng đã bị cảnh sát phong tỏa chặt chẽ. Từng chiếc xe cảnh sát vây quanh khu vực phong tỏa, ngăn chặn mọi hình thức phá hoại hiện trường. Hàng chục cảnh sát ra vào trong ngân hàng, khảo sát hiện trường, điều tra tình hình nhân viên và ghi lại lời khai của họ.

Hai thám tử mặc thường phục đứng trước cửa ngân hàng trao đổi tình tiết vụ án, đồng thời quan sát hiện trường.

"Theo lời xác nhận của thủ quỹ, là Mark Mardon đã nổ súng."

"Cái gì?"

Vị thám tử cầm chén cà phê đầu tiên sửng sốt, sau đó mặt mới lộ ra vẻ bừng tỉnh: "À, tôi nhớ rồi, anh em nhà Mardon, những kẻ tái phạm – trời ạ, hai người này lại bắt đầu phạm tội nữa sao?"

Vị thám tử da đen lớn tuổi bên cạnh nhẹ gật đầu.

Lúc này, một sĩ quan cấp cao mặc áo khoác màu xám đi đến cạnh hai người, tiện miệng hỏi: "Có đầu mối gì không?"

"Nghi phạm nổ súng bắn hỏng camera giám sát, cướp tiền trong ngân hàng. Khi chạy trốn dường như muốn phản công nhân viên bảo an, nhưng không biết vì sao, cuối cùng lại không nổ súng," vị thám tử da đen vừa nói, vừa đưa cho sĩ quan hai tấm ảnh chụp nghi phạm. Trên đó là hai anh em tóc vàng với vẻ mặt thản nhiên, một người trong số đó còn nhếch mép cười khinh bỉ vào ống kính – chính là hai kẻ đã cướp ngân hàng.

Sĩ quan nhìn thấy ảnh chụp liền lập tức nhận ra. Anh em nhà Mardon là những kẻ tái phạm, hai tấm ảnh này chính là ảnh chụp khi chúng bị bắt vì phạm tội trước đây.

"Tôi đã điều tra từ đồng bọn cũ của anh em Mardon, chính là do hai người này gây ra," viên cảnh sát da đen nói tiếp. "Hai người này chẳng cướp được gì, bất quá có một điều hơi kỳ lạ là bọn hắn không nổ súng vào những cảnh sát truy đuổi. Chuyện này đối với Mark trầm tính thì rất bình thường, nhưng không đúng với phong cách của Clyde, tên này luôn luôn nóng nảy và thiếu suy nghĩ."

"Có lẽ súng của hắn bị kẹt đạn," sĩ quan nhún vai. "Điều đó không quan trọng, trước hết cứ bắt chúng đã, còn lại có thể hỏi từ từ. CSI (nhân viên điều tra hiện trường vụ án) đến chưa?"

Nghe thấy câu hỏi này, mặt vị thám tử da đen lộ vẻ lúng túng: "À ừm, chưa ạ."

"Allen chưa đến ư? Vậy hắn đi đâu rồi? Joe, anh không thể cứ mãi bao che cho cậu ta được. Nếu cậu ta không có mặt, chúng ta chỉ có thể bỏ qua cậu ta để tiếp tục điều tra trước đã."

Trong lúc sĩ quan đang quở trách vị thám tử da đen, cuối cùng một giọng nói trẻ tuổi vang lên từ đám đông vây xem.

"Thật xin lỗi, CSI, CSI, xin phiền mọi người nhường đường một chút!" Chàng thanh niên với vẻ mặt vội vã len lỏi qua khu vực phong tỏa và đám đông cảnh sát, chạy đến bên cạnh ba người, và lúng túng xin lỗi vị sĩ quan: "Thật xin lỗi, Singh cảnh giám, tôi đến trễ."

Nhìn thấy Allen lề mề đến muộn, mặt Singh lộ vẻ không vui, hắn giễu cợt nói: "Lần này lại vì sao đến trễ vậy, Allen tiên sinh? Quên đặt báo thức à? Nghĩ kỹ rồi hẵng nói, lần trước lý do của cậu là xe hỏng cơ mà."

Mặt Allen càng thêm quẫn bách.

"Cậu có muốn biết vì sao tôi lại nhớ lý do đó đến bây giờ không?"

"À... tôi không có xe."

"Đúng vậy."

Lúc này, vị thám tử da đen bước ra giải vây nói: "Cậu ta đến đây là để chạy việc cho tôi. Allen, đừng lo lắng, đưa đồ cho tôi."

Barry Allen tay lục lọi trong túi mất nửa ngày, cuối cùng lúng túng móc ra một miếng điểm tâm đã cắn dở vài miếng.

Vị thám tử hít một hơi thật sâu, cố gắng áp chế ngọn lửa giận trong lòng.

"Đi làm việc đi."

Allen không còn dám nói thêm lời nào, hắn đeo lên găng tay, đi tới vết bánh xe trước cửa ngân hàng. Khi ánh mắt cậu ta chạm vào bằng chứng, ánh mắt lập tức trở nên trầm tĩnh, đi vào trạng thái làm việc.

Hắn nhanh chóng phân tích: "Chiếc xe dùng để tẩu thoát là một chiếc Mustang. Chúng có một loại xe đặc biệt: vết bánh xe rộng mười hai inch ở bánh sau và không đối xứng – đó là Mustang GT500."

"Theo lời kể của nhân viên bảo an, khi truy kích anh em nhà Mardon đã bắn hỏng lốp xe của chúng," vị thám tử da đen nói. "Tôi sẽ cho người đi các tiệm sửa xe quanh đây để tìm xem hôm nay có ai mang một chiếc Mustang GT500 đến sửa không."

"Không chỉ có thế, còn có vài thứ khác."

Allen vừa nói, vừa cúi người quan sát những mảnh vụn nhỏ trong vết bánh xe: "Trông như phân và nước tiểu, cần lấy mẫu mang về xét nghiệm."

"Còn gì nữa không?"

Allen lắc đầu.

Vị thám tử da đen lại nói tiếp: "Còn có một việc khiến tôi hơi thắc mắc, chúng tôi đã tìm thấy người báo cảnh dựa vào số điện thoại, nhưng người đó lại không thừa nhận là mình đã báo cảnh sát."

"Vậy là ai đã làm?"

"Không biết, chúng tôi không thể điều tra ra. Camera giám sát trong ngân hàng đã bị bắn hỏng ngay từ đầu, những người xung quanh cũng đều nói không thấy ai là người đã báo cảnh sát."

"Vậy thì thôi," Singh khoát tay, hắn quay sang nói với Allen: "Allen, tôi mong lần sau cậu đừng đến trễ nữa. Giờ thì nhanh chóng làm công việc của cậu đi."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng mang lại những giây phút giải trí tuyệt vời cho bạn.