Hồi tôi còn nhỏ, ông nội thường đưa tôi và em gái đến một nhà hàng xe hơi.

Trong căn phòng nhỏ ánh sáng lờ mờ, ba người lặng lẽ ngồi đối diện, khiến giọng Snart có vẻ vang dội hơn.

“Đồ ăn ở đó là món dở tệ nhất tôi từng nếm, nhưng tầm nhìn từ đây khá ổn – có thể bao quát tình hình đường sá ở phần lớn khu vực Central City.”

“Giờ tôi vẫn thường đến đó, không phải để ăn, mà để nghe đài phát thanh của họ, nắm bắt tình hình của sở cảnh sát. Bốn mươi ngân hàng ở Central City, ngân hàng nào cũng nhận được phản hồi từ cảnh sát trong vòng sáu mươi giây, đó mới là lý do chúng tôi chọn xe chở tiền lần này.”

“Sau khi xe chở tiền gọi 911, cảnh sát cần 182 giây mới có thể có mặt. Chúng ta cướp xong viên kim cương vương triều Kondaco rồi rời đi ngay, cảnh sát thậm chí còn chưa kịp đến nơi.”

Nói xong, hắn ngẩng đầu nhìn một tên đồng bọn.

“Nhưng có thứ gì đó... đã có mặt tại hiện trường chỉ trong một phút, ngăn cản chúng ta.”

Tên đồng bọn nghiến răng, không đáp lời, hắn nhớ lại những gì đã xảy ra khi họ ra tay lúc nãy.

“Lúc đó anh hoảng loạn,” giọng Snart kéo suy nghĩ của đồng bọn trở lại thực tại, “Anh không đủ tỉnh táo, đầu óc mất bình tĩnh, anh đã xông lên và nổ ba phát súng thẳng vào viên cảnh sát kia. Chúng ta đã nói trước rồi, trừ khi bất đắc dĩ, tuyệt đối không được nổ súng vào cảnh sát hay bảo vệ. Mà chúng ta không cần một tên đồng đội đầu nóng.”

“Đi ch��t đi, Snart!”

Cách đáp trả của tên đồng bọn đơn giản mà thô bạo, khiến ánh mắt Snart trở nên lạnh băng, hiển nhiên là hắn không thích kiểu trả lời này.

“Nghe rõ chưa? Tao nói đi chết đi, tao chẳng thèm quan tâm cái kế hoạch tổng thể của mày, còn cái kiểu đếm giờ đếm phút ngu ngốc đó nữa. Cướp bóc cái kiểu gì mà lắm quy tắc chết tiệt thế?”

“Tao muốn rời khỏi!”

Đoàng!

Một phát đạn dứt khoát xuyên qua đầu tên cướp đang chửi bới. Snart thu súng ngắn về, lạnh lùng nhìn thi thể và đáp lại: “Được thôi.”

“Anh muốn rời đi, vậy thì đừng quay lại.”

Hai tên đồng đội bên cạnh lúc này nhìn vẻ mặt Snart, không khỏi cảm thấy rùng mình. Bọn chúng không ngờ Snart lại xử lý đồng đội – hay đúng hơn là thuộc hạ – một cách dứt khoát như vậy, khiến những lời định nói ra lại không dám thốt lên.

“Lúc ấy anh không thấy chứ, cả một đội bốn tên đó, hai tên đi hai chiếc mô-tô, một tên lái xe cẩu, một tên ngồi ghế phụ của xe cẩu – hai cảnh sát trên xe chở tiền dù có chống cự cũng không làm được gì.”

Mã Chiêu Địch đứng trước toa ăn, từ tốn nói với Joe và Barry đang ngồi cạnh toa ăn: “Nếu lúc đó tôi không chạy xe ba bánh bán hàng rong ở ven đường thì tôi đã chẳng được chứng kiến cảnh tượng kịch tính như vậy đâu…”

“Được rồi, được rồi, đủ rồi.”

Barry khoát tay, ngăn Mã Chiêu Địch không để chủ đề này đi xa hơn, rồi hỏi tiếp: “Chúng ta quay lại vụ án đó đi, sau đó thì sao?”

“Sau đó, hai tên đi mô tô liền nhanh chóng móc xích của xe cẩu vào xe chở tiền, mỗi bên một dây xích, nhấc bổng nó lên. Phần đuôi xe chở tiền tất nhiên bị nhấc bổng lên trời, bốn bánh xe không chạm đất, đầu xe cày dưới đất, kéo lê tóe lửa, chưa đi được bao xa thì dừng lại.”

“Lúc đó, cảnh sát trên xe đã gọi chi viện rồi,” Joe vừa nói vừa ghi lại vài dòng vào cuốn sổ, “Có điều xe bị cướp trên đường, nên chúng tôi phải mất một chút thời gian để đến nơi.”

“Cái này cũng nằm trong tính toán của chúng sao?”

“Nếu theo lời anh – khụ khụ, theo lời lão Mã – thì phong cách cũ của hắn đúng là như vậy, tính toán thời gian kế hoạch chính xác đến từng giây. Đến giờ là chúng kết thúc hành vi phạm tội ngay lập tức, đây cũng là lý do vì sao chúng ta hoàn toàn không bắt được hắn.”

“Chờ một chút?” Mã Chiêu Địch hỏi, “Hắn còn là kẻ tái phạm nữa à?”

“Lão làng ấy chứ, một tay cướp khét tiếng, nửa năm ra tay một lần, mỗi lần đều là một vụ án lớn – còn nhớ vụ cướp vàng sáu tháng trước không?”

“Trời đất quỷ thần ơi, hắn cũng là kẻ gây ra vụ đó ư?”

“Đúng vậy. Cứ tiếp tục kể về vụ án này đi, lời khai của anh có thể là bằng chứng quan trọng.”

“Được thôi, dù sao thì ở nửa đầu vụ cướp, bọn chúng hành động rất nhanh gọn, móc xe, dừng xe, hai tên đi mô tô lần lượt đánh ngất viên cảnh sát lái xe và ngồi ghế phụ, toàn bộ quá trình diễn ra trôi chảy. À, có một tên có vẻ hơi căng thẳng, lúc đó còn chĩa thẳng khẩu súng tiểu liên vào một viên cảnh sát, nhưng bị Snart gọi lại.”

“Không có gì lạ, Snart rất ít khi giết cảnh sát, thực tế thì hắn thậm chí còn hiếm khi giết người – có lẽ liên quan đến người cha cảnh sát biến chất của hắn.”

“Cha hắn còn từng bạo hành hắn và em gái hắn nữa, tôi cứ nghĩ hắn phải căm ghét cảnh sát hơn chứ.”

“Có lẽ hắn căm ghét những cảnh sát xấu xa thì đúng hơn. Lão Mã, anh kể tiếp đi.”

“À, sau đó Snart vác một bình chứa, phun vào cửa sau xe chở tiền một lát. Khí trắng đó trông giống như ni-tơ lỏng, vì cánh cửa kim loại nhanh chóng bị giòn hóa, vỡ nứt, biến dạng. Âm thanh khi cánh cửa bị phá vỡ nghe giòn tan như mặt băng vỡ vụn.”

Barry kinh ngạc hỏi: “Anh còn có kiến thức vật lý sao?”

“Không, chỉ là xem video thấy vậy thôi – dù sao thì cánh cửa đó bị phá vỡ dễ dàng. Sau đó có một cái bóng đỏ vụt qua, dường như còn mang theo chút tia lửa điện.”

Hai viên cảnh sát trên đầu xe chở tiền, người lái xe cẩu, và cả Snart – kẻ đang cầm bình ni-tơ lỏng phá cửa bảo hiểm – cả bốn người đều lập tức ngã nhào xuống đất. Dù sao thì gã đó trông có vẻ là một nhân vật hung hãn, cảm giác như hắn có thể đá cả chó đi ngang qua hai cái vậy.

Nghe đến câu cuối cùng, Barry lập tức muốn phản bác: “Không, điểm này thì tôi phải…��

Joe cắt lời: “Đừng lan man nữa, sau đó thì sao?”

“Sau đó, một tên cướp có vẻ như phản ứng lại theo bản năng, bò dậy và bắn mấy phát về phía viên cảnh sát. Tên cướp vác bình ni-tơ lỏng đã bỏ mặt nạ ra, nên tôi mới nhận ra đó là Snart.” Mã Chiêu Địch thở dài, trong giọng nói mang theo một nỗi buồn khó tả: “Bóng người màu đỏ đó đưa viên cảnh sát đi mất, chắc là đến bệnh viện. Mà từ nay về sau, tôi lại mất đi một khách quen.”

“Không sao đâu, nghĩ theo hướng tích cực đi, ít nhất viên cảnh sát đó giờ đã không sao rồi,” Barry an ủi, “Vả lại vụ cướp thất bại cũng đâu ngăn cản hắn tiếp tục đến mua đồ ăn của anh đâu.”

“Anh nói thế nghe kinh quá, chẳng lẽ lại có kiểu tội phạm cố ý đến dòm ngó quầy hàng xem tôi làm ăn ra sao sao?”

Đúng lúc mấy người đang trò chuyện, Eddie đi tới từ bên cạnh.

“Joe, hiện trường điều tra kết thúc, không thu thập thêm được manh mối nào. Bên anh tình hình thế nào rồi?”

Vừa nhìn thấy Eddie, sắc mặt Joe bỗng nhiên tối sầm lại – dù bình thường ông ấy vốn đã đen rồi, nhưng khi đối mặt Eddie thì còn đen hơn.

Mã Chiêu Địch thì hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, rốt cuộc mối quan hệ giữa Iris và Eddie không thể giấu Joe mãi được. Đồng nghiệp của mình lại “hớt” mất cô con gái yêu quý, Joe không rút súng bắn chết tên đồng nghiệp tóc vàng này đã là may mắn lắm rồi.

“Về rồi nói chuyện ��� lão Mã, lần sau chúng tôi lại đến gặp anh để tìm hiểu tình hình nhé.”

Mã Chiêu Địch khoát tay: “Thôi nhé.”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.