(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 369: Nhìn ta thao tác
Trên lối ra vào đồn cảnh sát Central City, Snart vẫn giữ vẻ mặt không chút biến sắc. Hắn căn bản không lo lắng chuyện bị nhận ra, hay đúng hơn là hoàn toàn không quan tâm.
"Nếu là tôi thì sẽ không hỏi mấy câu nhàm chán như thế đâu," hắn hăm hở hỏi lại, "Cậu thấy tôi bao giờ mạo hiểm mà không hề có sự chuẩn bị nào chưa? Nếu có bị cảnh sát phát hiện thật thì người xui xẻo ch���c chắn không phải tôi rồi."
"Anh cũng vừa phải thôi, đừng có đùa giỡn mấy anh cảnh sát như vậy," Mã Chiêu Địch trợn mắt, "Mua mấy gói thanh cay?"
"Một gói thôi – thấy cái video trên mạng, hình như cậu gặp chút rắc rối, nên tôi cố ý đến xem trán cậu có bị lủng thêm lỗ nào không."
"Anh gọi một vị Thượng tướng quân đội là 'chút rắc rối' đấy à?"
"Diễn kịch làm gì? Chẳng phải chúng ta đều nghĩ vậy sao?" Snart cười, "Chúng ta biết nhau đã lâu như vậy rồi, sở dĩ mấy hôm trước tôi đồng ý giao dịch với cậu, cũng vì cậu có đủ tư cách đó. Cho đến giờ, tôi vẫn chưa nhìn thấu lai lịch của cậu, nhưng tôi biết, cậu tuyệt đối không phải người bình thường."
"Tôi không hiểu mấy người thích nói ẩn ý như vậy," Mã Chiêu Địch lắc đầu, "Tôi là một công dân thuần lương, tuân thủ pháp luật, bày quầy bán hàng kiếm tiền. Tôi mà không phải người bình thường thì ai là người bình thường?"
"Tùy cậu nói sao cũng được," Snart nhún vai, "Nếu cậu còn muốn giao dịch nữa thì tôi lúc nào cũng hoan nghênh – tin tôi đi, những chuyện cần phải động tay động chân đối với một 'công dân lương thiện' như cậu, tôi chỉ cần bóp cò súng đóng băng một phát là giải quyết được hết."
"Anh đừng có làm cái vẻ mặt đó," Mã Chiêu Địch đáp ngay, "Trước đã nói rõ là không được giết người, tôi sẽ không hủy bỏ giao dịch này đâu."
"Anh đường đường là Captain Cold, không lẽ lại định lấy tiền mà không làm việc à?"
Snart thở dài.
Biệt danh này là Cisco đặt cho hắn, chẳng hiểu sao lại được chính quyền chính thức áp dụng. Sau đó, các tội phạm lớn nhỏ trên giang hồ cũng bắt đầu chấp nhận biệt danh này. Dù hắn không có ý kiến gì, nhưng nổi tiếng rồi, thế là cái 'gánh nặng thần tượng' cũng kéo theo.
Với hắn mà nói, chuyện lừa đảo, nói dối là bình thường đối với tội phạm. Nhưng cái tiếng tăm 'ăn tiền mà không làm việc' thì lại có vẻ chẳng phong độ chút nào. Hiện giờ ít nhiều hắn cũng coi là một trong những tội phạm sừng sỏ nhất Central City, thật sự chẳng tiện phản bác lời Mã Chiêu Địch chút nào.
"Giờ tôi lại hơi mong tên ngốc kia gây ra chút rắc rối cho cậu đấy," hắn lắc đầu, cầm gói thanh cay rồi bỏ đi.
Nhìn Snart rời đi mà dường như không ai trong đồn cảnh sát phát giác, Mã Chiêu Địch khẽ thở phào nhẹ nhõm, may mà hôm nay không cần phải chạy đôn chạy đáo nữa.
"Lão Mã ơi! Lão Mã!"
Đúng lúc này, một tiếng gào thét kinh thiên động địa vang lên, làm đầu óc Mã Chiêu Đ��ch ong ong cả lên.
"Không phải chứ, cái đám du học sinh sao lại đến đây nữa rồi?"
Mã Chiêu Địch đương nhiên không lạ gì cái giọng nói này. Ngoài đám du học sinh ra, ở Central City cũng chẳng còn ai nói tiếng phổ thông kiểu này nữa. Rõ ràng đây là người đến lấy hàng của hắn hôm nay.
"Đừng có gào nữa, đừng gào nữa," hắn thấy hơi đau đầu. Con mèo ngốc kia liền tri kỷ giơ bàn chân tròn xoe giúp hắn xoa xoa đầu. Cảm giác mềm mềm, béo béo, hệt như đệm thịt của mèo vậy.
Đương nhiên, nếu trên bàn chân tròn xoe đó không dính tương ớt của thanh cay thì tốt hơn.
"Đại ca, em xoa cho anh nha meo."
"Rửa sạch cái tay mày đi!"
"Đại ca lại mắng em meo."
Con mèo ngốc với vẻ mặt thất vọng nhảy từ trên đầu hắn xuống, chạy về phía xe ba bánh, rồi lại từ trong thùng xe vớ lấy một gói thanh cay nhét vào miệng.
Khó mà nói được nó có thật sự thất vọng hay không, dù sao cái sự mê ăn của nó thì chắc chắn là thật.
Mã Chiêu Địch vừa rút khăn giấy lau dầu ớt trên đầu, vừa nói với mấy đứa du học sinh đang chạy tới: "Thanh cay ở trong xe cả đấy, mấy đứa cứ xếp vào rồi mang đi là được."
"Ôi trời, giờ này rồi mà còn thanh cay gì nữa!"
Đám du học sinh mặt mày hốt hoảng chạy tới xem xét Mã Chiêu Địch: "Ôi trời ơi, bọn tôi xem cái video trên mạng xong là mẹ nó sợ tè ra quần luôn, lão già kia không cầm súng bắn ông chứ? Sao ông không trả lời tin nhắn trong nhóm vậy! Bọn tôi cứ tưởng ông bị hắn bắn chết thật rồi!"
"Tôi không chạy kịp à? Anh họ tôi bên biên giới Mỹ-Mexico có biết đường dây, dù giờ mà chạy thì có hơi hụt hẫng một chút, nhưng an toàn thì được đảm bảo."
Một đứa khác thì đang trách mắng một trong số đám du học sinh kia: "Bọn tôi đều nói cái tiêu đề là 'ý đồ' bắn chết, thế mà mày nhắn tin lại bảo Lão Mã sắp 'gửi' rồi, nói từ sáng tới trưa, Lão Mã suýt nữa thì bị mày 'thổi chết' đấy."
"Trời đất ơi," Mã Chiêu Địch trợn tròn mắt, "Tôi đây chẳng phải vẫn còn sống đây sao?"
"Còn sống là tốt rồi, còn sống là tốt rồi!"
Thấy mấy đứa du học sinh thở phào nhẹ nhõm, Mã Chiêu Địch cầm điện thoại lên mở nhóm chat. Bên trong bỗng nhiên hiện lên mấy nghìn tin nhắn, tất cả đều là của đám du học sinh 'gà bay chó chạy' ngày hôm nay gửi tới.
"Hôm nay có hơi nhiều chuyện, thành ra tôi quên mất không xem nhóm."
Mã Chiêu Địch hơi đau đầu. Tin nhắn của đám du học sinh vẫn đang làm trôi màn hình. Trong nhóm, mọi người nói đủ thứ chuyện trên trời dưới biển, hiện tại đã từ việc xác nhận sống chết của cậu mà phát triển đến chuyện cướp pháp trường, thuê sát thủ, rồi cả tuần hành kháng nghị nữa.
"Mấy đứa này sao tự nhiên lúc này lại có sức tưởng tượng phong phú đến vậy chứ."
Hắn lập tức gửi mấy tin nhắn vào nhóm, để cho mọi người biết mình vẫn ổn, rồi còn tự chụp một tấm ảnh chung với mấy đứa du học sinh, cố ý để lộ phông nền là đồn cảnh sát Central City.
"Anh em ơi, Lão Mã còn sống!"
"Ôi trời! Lão Mã còn sống!"
"Tao đã nói rồi, tao mẹ nó có chết đâu!"
"Lão Mã còn sống! Bữa sáng của tao được cứu rồi!"
"Lão Mã còn sống! Có công lý rồi!"
Đối mặt với hàng trăm tin nhắn cứ thế mà ào ào hiện lên, Mã Chiêu Địch thở dài. Hắn đặt điện thoại xuống, giúp mấy đứa du học sinh chuyển hết các gói thanh cay trên xe xuống.
"Về nói với mọi người trong nhóm du học sinh nhé, chuyện lần này không giống lần trước đâu. Người nổi điên là một vị Thượng tướng, người ta không phải xã hội đen, người ta là người có quyền thế đấy. Mấy đứa đừng có mà nghĩ chuyện gây sự. Vị thế của người châu Á ở Mỹ, ai hiểu thì tự hiểu. Đừng có lấy trứng chọi đá, đến lúc bị người ta 'xử đẹp' thì xong đời, hiểu chưa?"
"Ôi trời, sao ông lại chọc phải nhân vật tầm cỡ thế này?"
"Tại tôi thấy lão già đó chướng mắt thôi."
"Nói bậy!"
"Vậy ông tính sao? Thật sự là định chết à?"
"Không sao đâu, đồn cảnh sát Central City tạm thời chịu được áp lực, sẵn lòng đưa tôi vào tị nạn, vấn đề không lớn."
"Tôi kiểm tra rồi, đó chẳng phải là đi tù sao?"
"Nói gì mà nói? Ăn nói cho dễ nghe chút được không? Cái này gọi là 'tùy cơ ứng biến' đấy."
"Vậy ông phải tạm thích nghi trong bao lâu nữa?"
"Khó nói lắm, còn phải xem Thượng tướng Eiling bước tiếp theo sẽ làm gì. Dù sao mấy đứa cứ nhớ, tôi dù thế nào cũng sẽ không sao, mọi người đừng có 'thao tác mù' mà làm xáo trộn nhịp điệu của tôi."
"Tôi làm sao mà tin được chứ."
"Đừng có phá đám, cứ xem tôi 'thao tác' là được việc thôi."
"Thôi được rồi. Dù sao ông cũng đừng lo lắng quá. Nếu ông ở trong đó lâu dài, bọn tôi sẽ giúp ông tìm chút 'quan hệ' trong tù, để ông được đãi ngộ tốt hơn, thậm chí còn có thể gọi cơm bên ngoài vào nữa."
Câu trước còn nghe cảm động, câu sau đã lộ rõ bản chất.
"Cút đi."
"Được rồi."
Mã Chiêu Địch tiễn mấy người đi, rồi vào nhóm lặp lại nhấn mạnh những gì mình đã nói, tránh cho đám 'heo' này lại thật sự kéo nhau đi 'nộp mạng' cho người ta.
"Muốn xử lý Eiling, vẫn phải là dựa vào chính Eiling thôi."
Nội dung này được biên tập và bảo hộ bởi truyen.free, mọi sao chép không được phép.