Các anh đang nói gì ngốc nghếch vậy? Mã Chiêu Địch trợn mắt: "Vụ nổ gây ra ảo ảnh diễn ra lúc nửa đêm, tôi tìm thấy hai người là vào ban ngày, hai ngày sau đó. Hai người hoàn toàn không nhớ gì về khoảng thời gian đó sao?"

"Không lâu đến thế đâu." Derek lắc đầu: "Lúc đó ánh lửa trông thật kinh hoàng, chúng tôi bị choáng váng một chút, rồi khi mở mắt ra đã thấy mình trên đường phố. Sau đó, trên đỉnh đầu còn xuất hiện một vòng xoáy khổng lồ, rồi anh từ trong đó rơi xuống. Chúng tôi không ngờ anh lại theo chân chúng tôi tới Central City."

"Cái đó không phải vòng xoáy." Mã Chiêu Địch cải chính: "Theo lời tiến sĩ, thứ đó gọi là Đĩa bồi tụ (Accretion Disk), là do thời không... à đúng rồi, là do trùng động thời không mà sinh ra."

Trong dòng thời gian gốc, Mã Chiêu Địch vẫn nghĩ rằng Đĩa bồi tụ đó chỉ có tác dụng kết nối các không gian vũ trụ khác nhau, nhưng giờ đây khi hồi tưởng lại, rõ ràng nó có thể tác động đồng thời đến cả hai khía cạnh thời gian và không gian. Chính vì vậy mà toàn bộ Central City mới có thể nhìn thấy hình chiếu vụ nổ máy gia tốc hạt ở Central City thuộc vũ trụ của Barry, và nguyên nhân khiến Derek cùng Carmilla bị kéo đến một thời không khác cũng chính là thứ đó.

Thông thường mà nói, họ đáng lẽ phải bị kéo đến đúng đêm vụ nổ máy gia tốc hạt diễn ra, vì cảnh tượng họ thấy là ánh lửa của vụ nổ. Thế nhưng, thời gian họ đến lại chậm trễ gần một năm, hơn nữa còn lạc đến một vũ trụ song song khác, không phải vũ trụ của Barry.

"Sao ngươi không thể định vị thẳng cho ta đến vũ trụ đó?" Mã Chiêu Địch không kìm được phàn nàn với hệ thống vài câu: "Tôi đã lật tung Central City bên vũ trụ của Barry lên mà chẳng tìm thấy gì, mất bao công sức của tôi."

[Nhắc nhở: Dòng thời gian và cấu trúc không gian của vũ trụ này đều phức tạp và đa dạng. Hơn nữa, vì đây là một hành động lén lút, hệ thống chỉ có thể khóa chặt phạm vi là Central City, không thể xác định thêm dòng thời gian và vị trí không gian cụ thể. Đưa anh đến Central City của vũ trụ chính là lựa chọn phù hợp và an toàn nhất.]

"Nói gì với ngươi cũng bằng không."

Mã Chiêu Địch lẩm bẩm hai câu, nhưng trong lòng lại tán đồng phán đoán của hệ thống. Central City ở vũ trụ của Barry quả thực là an toàn nhất trong số vô vàn vũ trụ. Hơn nữa, nếu muốn thực hiện hành động xuyên không gian và thời gian giữa các vũ trụ, Barry và Cisco chính là đối tượng nhờ vả tốt nhất.

"Chuyện này, nói ra thì dễ, nhưng giải thích thì khá là rắc rối."

Mã Chiêu Địch nhịn không được thở dài.

Đến khi Mã Chiêu Địch giải thích sơ qua xong xuôi cho vợ chồng Derek, đã là chín giờ sáng.

"Tôi phải về lại Gotham City đây." Anh ấy lướt điện thoại, đặt vé trực tuyến: "Ôi, may mắn quá, chiều nay có chuyến bay đi Metropolis rồi nối chuyến về Gotham luôn. À mà, còn các anh thì sao? Hai người định thế nào?"

"Chúng tôi định ở lại Central City một thời gian nữa."

Derek dành cho Mã Chiêu Địch một cái ôm thật chặt: "Mặc dù vẫn chưa hiểu hết mấy cái thứ anh nói như Speed Force, The Flash, rồi vũ trụ song song gì đó, nhưng chúng tôi thấy Central City cũng khá hay ho."

"Chúng tôi chắc sẽ ở đây một thời gian, có thể là nửa năm, một năm gì đó, sau đó sẽ về lại Gotham City xem sao."

"Theo lời anh nói, Gotham City đã thay đổi tốt hơn nhiều rồi, phải không?" Phu nhân Carmilla cũng cười nói: "Nghĩ kỹ mà xem, Metropolis trong mấy năm nay quả thực đã thay đổi rất nhiều. Central City có thể là nơi lý tưởng để định cư, nhưng chúng tôi vừa đến đã gặp ngay chuyện này, xem ra có lẽ nơi đây cũng không hợp với chúng tôi."

"Thôi thì cứ về Gotham vậy. Theo như anh nói, nơi đó đã tốt hơn rất nhiều rồi, vậy thì có lẽ tôi có thể tìm được một công việc phù hợp ở đó." Derek nhún vai: "Ai mà biết được, có lẽ tôi đã quen với cái thành phố hơi điên rồ đó rồi."

"Dù sao thì, tôi thật sự rất vui được gặp lại anh, người bạn cũ. Cảm ơn anh vẫn còn nhớ đến hai chúng tôi."

"À phải rồi, anh còn nhớ số tiền đã cho tôi mượn trước đây không? Sau khi Superman phá hủy toàn bộ các tòa nhà cao tầng ở trung tâm thành phố, tôi đã chuyển đến sống ở khu vực giá rẻ, xa trung tâm Metropolis, và dùng số tiền đó mua bảo hiểm cho căn nhà."

"Thế thì anh đúng là có tầm nhìn đầu tư đấy."

"Tôi biết gì về đầu tư đâu chứ." Derek lắc đầu: "Chỉ là để phòng ngừa vạn nhất thôi. Ngay cả công ty bảo hiểm cũng nghĩ rằng Superman chỉ mới gây ra rắc rối một lần, chắc sẽ không nhanh đến mức lại nổ tung Metropolis thêm lần nữa. Thế mà kết quả họ lại phải trực tiếp chi trả bảo hiểm cho tôi." Mã Chiêu Địch bật cười.

"Trước đây tôi thường thấy những người được gọi là 'chuyên gia thành công' lên mạng ba hoa chích chòe, nào là 'tất tay là một loại trí tuệ', nào là 'lựa chọn quan trọng hơn nỗ lực'. Lúc ấy tôi còn thấy đám người này cũng thú vị thật, bản thân họ chẳng có lấy một công ty nào ra hồn, vậy mà lại đi dạy người khác cách làm giàu. Nào là đủ thứ phương pháp luận, thuật ngữ chuyên ngành bay đầy trời, nghe cũng có vẻ ra gì lắm."

"Thế nhưng, giờ nhìn anh, tôi mới nhận ra, mấy chiêu trò lòe loẹt của đám người đó thậm chí còn chẳng bằng việc anh mua một gói bảo hiểm."

"Không chỉ một gói đâu." Derek cải chính: "Dù sao thì bây giờ tôi cũng có chút vốn rồi. Đến lúc đó, tôi sẽ mang số tiền này về Gotham để nhận thầu một phần công việc tái thiết. Phần của anh cứ xem như góp cổ phần vậy."

"Không còn viết code nữa à?"

"Chẳng ai muốn thuê tôi cả."

Câu trả lời này nghe thật chân thật.

Khi Mã Chiêu Địch bay từ Central City về lại Gotham City, đã mười hai tiếng trôi qua.

"Lại mưa dầm rồi."

Vừa xuống máy bay, Mã Chiêu Địch hít sâu một hơi không khí mang theo mùi mưa. Gotham City ở đây cứ đêm đến là lại mưa. Bruce trước đây cũng từng nói, chờ một thời gian nữa, anh ấy sẽ tìm cách xua bớt mây mù ở Gotham, mang chút ánh nắng đến cho cư dân thành phố. Điều này sẽ giúp xoa dịu những cảm xúc u ám của mọi người, và giảm tỷ lệ tội phạm.

Tất nhiên, Mã Chiêu Địch cũng từng thấy một Gotham City chan hòa ánh nắng, dù anh thà rằng mình chưa từng thấy bao giờ. Trong những vũ trụ bình thường kia, hễ Gotham có mặt trời là y như rằng chẳng có chuyện gì tốt đẹp xảy ra. Anh ấy đã từng phải đối mặt với "Cuộc chiến của những nụ cười mê hoặc" khi ở đó.

Anh ấy đi dọc đường, lúc này không khí ở Gotham đã khác trước. Trên đường phố về đêm lại có khá nhiều người qua lại, một số mặc áo tù, một số thì không.

Công việc tái thiết Gotham không nghi ngờ gì là cần tiến hành nhanh nhất có thể, vì thế những tù nhân đó e rằng phải làm ca đêm liên tục, dù sao thì tiền lương cũng tính theo giờ công, nên những người còn đi lại trên đường phố vào nửa đêm này thực chất là đang đi làm.

Theo một nghĩa nào đó, đây cũng là một câu chuyện kinh dị.

Mã Chiêu Địch đi một đoạn, tinh ý nhận ra trong số các tù nhân có hai gương mặt quen thuộc, chính là Clyde và Gibran, những người anh đã lén lút đưa về. Xem ra họ đã thích nghi với cuộc sống nửa công việc, nửa tù giam.

Điều thú vị là, lúc này Souci cũng đang đi theo sau lưng hai người họ, trên tay cô bé cầm hai cây súng điện, rõ ràng là dùng để kiểm soát người có năng lực.

Cô bé đã học được cách kiểm soát năng lực của mình rồi.

Vừa lúc đó, Souci bắt gặp Mã Chiêu Địch từ đằng xa trên phố, vẻ mặt cô bé lập tức chuyển sang vô cùng mừng rỡ. Cô bé muốn chạy đến, nhưng chợt nhận ra mình đang làm nhiệm vụ.

Mã Chiêu Địch khoát tay với cô bé, ra hiệu sẽ nói chuyện sau khi rảnh rỗi.

Tất cả bản quyền cho bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả lưu ý.