Ta sẽ tiếp nhận bốn người đó, còn ngươi, ngươi nên giải thích cho ta nhiều chuyện lắm.

Mã Chiêu Địch quay đầu nhìn sang một bên, bóng dơi đen kịt thoắt ẩn thoắt hiện trong con hẻm nhỏ, vẫn xuất quỷ nhập thần như mọi khi. Hắn không dừng lại, cứ thế tiếp tục đi về nhà, miệng đáp lời.

"Ngươi lại rảnh rỗi đến mức đi tuần sao?"

"Thiếu thực chiến sẽ khiến kỹ năng bị mai một."

"Hiện tại thành phố Gotham còn có thực chiến để mà đánh sao?"

"Ban đầu thì không hẳn vậy, nhưng hai người ngươi đưa tới không thành thật cho lắm, vả lại, ngươi lại đưa thêm một vị nữ sĩ nữa, ta vừa vặn mới sắp xếp xong xuôi cho cô ấy."

Khóe miệng Mã Chiêu Địch giật giật, hắn đã có thể hình dung ra cảnh Clyde và Gibran lúc đó bị đánh gãy xương, rồi được đưa vào bệnh viện Wayne chữa trị, cuối cùng không thể không phục tùng răm rắp, tiến vào cái nhà máy đen của Wayne... à không đúng, là vào nhà tù của Wayne mà làm việc.

"Đã thảm đến mức này rồi, ngươi còn phái Souci canh chừng bọn họ?"

"Ta vẫn chưa tin tưởng ba người bọn họ, đặt chung một chỗ thì tiện cho việc giám sát."

Được thôi, đúng là phong cách của Batman.

"Thế còn Nora Allen thì sao? Vị nữ sĩ đó hiện tại cảm xúc thế nào rồi?" Mã Chiêu Địch hỏi: "Ngươi đã sắp xếp cho cô ấy thế nào?"

"Cô ấy có vẻ rất đau khổ, thực tế là cực kỳ đau khổ. Cô ấy khóc muốn đi tìm chồng và con trai mình."

Nói đến đây, Bruce dừng lại một chút. Hắn c���m thấy hơi bi thương vì những gì Nora Allen đã trải qua, bởi vì người phụ nữ ấy khiến hắn nhớ đến mẹ mình.

"Ta hỏi con trai và chồng cô ấy tên gì, cô ấy nói là Barry Allen và Henry Allen. Ta đã điều tra, hai người đó hiện tại đều đang ở Central City."

"Trời ơi!" Mã Chiêu Địch há hốc mồm kinh ngạc: "Ngươi không gọi điện thoại cho họ chứ?"

Batman nhanh chóng nhận thấy thần sắc Mã Chiêu Địch có chút không ổn, hắn lắc đầu: "Ta không ngu ngốc đến mức đó. Con trai và chồng cô ấy có vấn đề gì à?"

"Không gọi là tốt rồi, không gọi là tốt rồi."

Mã Chiêu Địch nghĩ thầm, ít nhất thì hai Barry sau này sẽ không dùng chung một người mẹ.

"Những người ngươi đưa đến đều nói mình là công dân Central City, nhưng điều thú vị là, ta chỉ tìm thấy thông tin của hai trong số họ trong hồ sơ tội phạm siêu cấp của Sở Cảnh sát Central City." Batman nói tiếp: "Nhưng tất cả đều có sai lệch nhất định – Clyde Mardon, nhà khoa học khí tượng. Anh ta từng chế tạo một cây trượng điều khiển thời tiết bằng máy móc, còn thành viên của The Rogues, Phù thủy Thời tiết Mark Mardon, là anh em của hắn, đồng thời cũng là hung thủ giết chết hắn."

"Thế giới này chắc chắn là một thiết lập truyện tranh siêu cổ điển." Mã Chiêu Địch không khỏi lẩm bẩm oán trách: "Có đủ thứ công nghệ đen loạn xà ngầu, tình huynh đệ nhà Mardon cũng biến thành tình anh em giả dối."

"Một người khác là Bette Sans Souci, biệt danh Plastique, phần tử khủng bố Canada, căn bản không phải thành viên nội bộ quân đội nào cả. Cô ta dường như có ý đồ tách Quebec khỏi Canada, là một siêu tội phạm mới nổi gần đây, cũng hoạt động tương tự ở Central City."

"Còn về người đàn ông kỳ lạ tự xưng là ‘Blackout’ kia, hắn nói mình tên là Farooq Gibran, và cũng giống như Clyde, hắn ảo tưởng mình có siêu năng lực. Nhưng ta không tìm thấy hắn trong hồ sơ công dân nào."

Nói đến đây, Batman với một chút thâm ý nhìn Mã Chiêu Địch.

"Nhưng ta ở một nơi nào đó tìm thấy biệt danh ‘Blackout’ này, cùng với người sở hữu siêu năng lực tương ứng với nó."

"Nơi nào?"

"Trong truyện tranh Marvel."

...

"Thậm chí cả năng lực cũng gi���ng hệt như những gì hắn ảo tưởng."

...

Mã Chiêu Địch thở dài.

Biên kịch đúng là chẳng có nguyên tắc gì cả, cứ thế lấy nhân vật Marvel ra làm phim truyền hình. Hắn không sợ thư kiện luật sư sao?

"Đầu óc ngươi rốt cuộc mọc ra từ đâu vậy?" Mã Chiêu Địch hơi nhức đầu xoa xoa trán: "Clyde và Souci dù sao cũng đã lộ diện ở Central City rồi, lại có quan hệ khá thân thiết với các siêu tội phạm, nhưng Gibran thì ngươi thậm chí còn lục lọi cả truyện tranh?"

"Jason giúp ta một tay, hắn rất thích truyện tranh."

"Trời ơi, ngươi tránh xa nó ra một chút đi!"

Nhìn thấy Mã Chiêu Địch phản ứng mạnh như vậy, Bruce không khỏi nhíu mày.

"Ngươi hình như rất không mong Jason tiếp xúc với ta?"

"Jason chỉ là một thiếu niên bình thường, ta sợ ngươi sẽ đẩy thằng bé vào chỗ chết mất."

Batman suy nghĩ một lát, lại cảm thấy lời Mã Chiêu Địch nói rất có lý.

"Thằng bé quả thật biểu hiện ra xu hướng mạo hiểm hơn những người cùng tuổi khác, thái độ đối với các nghĩa sĩ đường phố dường như cũng không hề bài xích, điều này đối với nó chưa chắc đã là một chuyện tốt." Hắn nói: "Sau này ta sẽ cố gắng hết sức tránh tiếp xúc với nó dưới thân phận Batman – với sự thông minh và thiên phú của nó, có lẽ sau này sẽ thích hợp hơn khi làm việc trong tập đoàn Wayne."

"Ngươi lại nhìn trúng nó rồi sao?"

Batman không có trả lời, mặc dù hắn rất chắc chắn rằng trước đây mình chưa từng quen biết Jason, và cũng chưa từng thấy thằng bé này bao giờ, hai người hoàn toàn không hề quen biết, nhưng sâu thẳm trong lòng, hắn luôn cảm thấy có một cảm giác thân thuộc khó tả ở đứa trẻ này – hắn cũng không thể nói rõ lý do, chỉ là một trực giác mách bảo vậy.

"Ngoài ba người ngươi đưa tới lúc trước, ta cũng đã tra ra thông tin của vị nữ sĩ Nora Allen đó rồi."

Batman xoay chuyển lời nói: "Điều không may là, cô ấy cũng đã qua đời từ rất lâu rồi. Theo ta điều tra, cô ấy chết một cách kỳ lạ, còn chồng cô ấy thì vào tù – dựa theo lời của vị nữ sĩ đó, ký ức cuối cùng của cô ấy trước khi được đưa đến đây, chính là có một Speedster đã đâm một con dao vào bụng cô ấy."

"Khoan đã, khoan đã, ngươi còn biết cả Speedster sao?"

"Những năm gần đây, Keystone City và Central City riêng rẽ đều đã xuất hiện không ít Speedster, có người tốt cũng có kẻ xấu." Batman đáp lời: "Ta chỉ chuyên tâm vào những chuyện ở thành phố Gotham, không có nghĩa là ta hoàn toàn mù tịt về thế giới bên ngoài."

"Vậy ngươi còn muốn hỏi gì nữa? Ngươi gần như đã điều tra ra tất cả rồi còn gì."

Nói đến đây, Mã Chiêu Địch chạy tới cửa ra vào, hắn từ trong túi lấy ra chìa khóa, mở cửa.

"Bọn hắn từ đâu đến."

"Chính là câu trả lời mà ngươi đã đoán được, thế giới song song, vũ trụ song song."

"Liệu còn có ai đến nữa không?"

"Khả năng không cao, hai vũ trụ này không có liên hệ gì với nhau, hiện tại chỉ có một mình ta có thể dẫn người đi lại giữa hai nơi."

"Vũ trụ ban đầu của ngươi không phải ở đây."

"Không sai."

Mã Chiêu Địch phẩy tay: "Nhưng vấn đề này không có ý nghĩa gì cả, bởi vì ta không thể quay về vũ trụ của mình – vào thì nhớ đóng cửa lại."

"Lý do ngươi đến đây."

"Không có lý do gì cả, ta không phải tự mình muốn đến, sau khi đến đây cũng chỉ muốn kiếm chút việc làm thôi."

Sau khi hỏi xong những điều này, giọng Batman biến mất.

Nhưng Mã Chiêu Địch biết hắn vẫn chưa đi, bởi vì Batman chắc chắn vẫn còn một câu hỏi quan trọng nhất muốn nói ra. Hắn cũng không thúc giục, chỉ là bước đến bên cửa sổ, ngẩng đầu nhìn vầng trăng.

Ngoài phòng, mưa đã tạnh, Gotham về đêm hiếm hoi một lần trong trẻo. Ánh trăng trong vắt từ ngoài cửa sổ chiếu vào trong phòng, lúc này Gotham hiện lên vẻ ôn hòa và tĩnh lặng.

Mã Chiêu Địch rất thích loại cảm giác này, hắn cũng không bật đèn, chỉ lặng lẽ chờ đợi bên cửa sổ.

Một lúc lâu sau, giọng Batman mới cuối cùng lại vang lên.

"Ở một thế giới khác. Cũng có gia tộc Wayne sao?"

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của chúng tôi.