"Lúc đó, cậu trông có vẻ rất đau lòng, thực tế là tôi còn cảm giác cậu như sắp khóc đến nơi."

Bruce tiếp lời: "Đừng hiểu lầm, tôi không cố tình theo dõi cậu, chẳng qua bây giờ mọi người ở các thành phố khác đều có ấn tượng không mấy tốt đẹp về Gotham. Một phóng viên chủ động đến đây phỏng vấn như cậu thì rất hiếm hoi. Tôi tin rằng một bài đưa tin tốt đẹp có thể thu hút rất nhiều du khách cho Gotham — vậy nên, với tư cách là một trong những chủ nhà tại đây, lẽ ra hôm đó tôi đã muốn tìm cậu nói chuyện, coi như kết bạn làm quen."

"Nhưng lúc đó cậu trông có vẻ muốn được ở một mình hơn, nên tôi cuối cùng không đến tìm cậu. Giờ đây, có lẽ tôi nên mời cậu một ly rượu, Clark tiên sinh, dù không phải vì bài đưa tin của cậu, mà cũng vì mười một cái cây cậu đã trồng kia."

Clark lại lộ ra vẻ hổ thẹn. Anh vẫn luôn vô cùng áy náy về việc thân thể mình bị lợi dụng để phá hủy Metropolis. Nếu khi ấy tiến sĩ David Gunderson hoán đổi cho bất kỳ ai khác, anh đã không thể gây ra sự phá hủy nghiêm trọng đến thế cho Metropolis.

Nhưng đáng tiếc là, sức mạnh của anh quá lớn, mà sự cảnh giác lại quá yếu ớt.

Thực ra anh không chỉ trồng mười mấy cái cây này. Bên cạnh nghĩa trang Metropolis, anh còn trồng cây cho những người đã thiệt mạng trong thảm họa lần đó, đồng thời cầu nguyện và ai điếu cho họ, chỉ là không để ai thấy.

Mã Chiêu Địch vỗ nhẹ Clark một cách an ủi. Hắn biết rằng những người anh hùng rồi cũng sẽ vô thức nhận hết trách nhiệm về mình; đó là điểm yếu của họ, nhưng cũng là một trong những lý do họ được gọi là anh hùng.

"Tôi biết ông, Wayne tiên sinh, danh tiếng của ông rất cao." Clark nói với vẻ mệt mỏi: "Tòa cao ốc của chi nhánh Wayne bị phá hủy, tôi rất xin lỗi vì chuyện đó."

Nghe lời xin lỗi của Clark, ánh mắt Bruce càng thêm thâm thúy. Anh vô thức quan sát Clark, dường như muốn phán đoán xem anh ta có thật lòng hay không.

Mã Chiêu Địch liếc hắn một cái. Hắn biết Batman sẽ không dễ dàng tin tưởng người khác, nhưng ở góc độ của một người ngoài cuộc, hắn thực sự không thích Bruce nhìn Superman, một người tốt thuần khiết như thế, bằng ánh mắt dò xét.

Được rồi, cũng gần đủ rồi. Anh có thể nghi ngờ Superman bị khống chế, bị cưỡng ép, bị kiềm chế, bị lừa. Anh có thể áp dụng mọi biện pháp đối phó anh ta, thì chẳng có vấn đề gì. Nhưng nếu anh hoài nghi sự chân thành của Superman, thì tôi e là sẽ có chút bất bình.

Cũng may Bruce rất nhanh thu lại ánh mắt, anh duỗi tay vỗ vai Clark: "Không cần cảm thấy tiếc nuối cho tôi, Clark. Khoảng hai tháng trước, thương vong của nhân viên chi nhánh tập đoàn Wayne tại Metropolis thực sự khiến tôi rất tức giận, còn tổn thất tài sản thì chỉ là chuyện nhỏ."

"Chuyện này cũng khiến tôi nảy sinh ác cảm với Superman. Đừng hiểu lầm, đây không phải giận cá chém thớt, mà chỉ dựa trên một sự thật: một người ngoài hành tinh sở hữu thần lực như anh ta, trên cả Địa Cầu chỉ có duy nhất một người. Sự phá hủy và thiệt hại phụ do anh ta gây ra khi chiến đấu là vô cùng kinh khủng, điều này không liên quan đến ý muốn của bản thân anh ta."

"Tôi biết anh ta có thể đã cố gắng hết sức để bảo vệ Metropolis, nhưng anh ta quá mạnh. Chỉ riêng sự tồn tại của anh ta đã không hợp với mọi thứ của nhân loại — mà điều này thậm chí còn dựa trên tiền đề anh ta không hề có dã tâm xấu."

"Có thể..." Nghe đến đó, Clark càng thêm uể oải. Anh muốn giải thích vài câu, nhưng lại không biết phải nói gì.

"Tuy nhiên, khoảng một tháng trước, suy nghĩ của tôi đã thay đổi." Bruce nói tiếp: "Trong vòng một tháng sau đó, Superman dường nh�� đã thận trọng hơn với sức mạnh của mình, cũng kiểm soát nó chính xác hơn một chút. Hơn nữa, anh ta cũng tham gia công việc tái thiết và các buổi lễ mặc niệm."

"Tôi không thể nhìn thấu xem những gì anh ta thể hiện ra ngoài có phải là thật lòng hay không, nhưng có lẽ, anh ta thực sự có một trái tim nhân loại."

Nghe đến đây, Clark lập tức ngẩng đầu lên, vẻ mặt anh ấy trông có vẻ hơi vui mừng.

Một bên Mã Chiêu Địch thì nhìn sang Bruce, thầm nghĩ, chẳng lẽ không phải vì anh ta đã nói những lời tốt đẹp về Gotham trên báo chí sao? "Clark." Mã Chiêu Địch đột nhiên quay đầu hỏi: "Cậu có biết Batman không?"

"Hả? Truyền thuyết đô thị của thành phố Gotham ấy à?" Clark đáp: "Sau khi đến Gotham, tôi đã nghe không ít câu chuyện về anh ta." "Ừm, khoảng hơn một năm trước, tôi đã từng xem một đoạn video về anh ta."

"Đó là khi Batman cứu người khỏi một tòa chung cư đang cháy. Sau khi anh ta đưa tất cả mọi người ra ngoài, còn mang ra một bộ quần áo cho một người đàn ông kém may mắn không mặc gì."

Bruce khẽ nhíu mày. Anh nhìn sang Mã Chiêu Địch, kh��ng hiểu sao hắn lại đột nhiên nhắc đến sự cố đáng xấu hổ lúc đó — ít nhất đối với Mã Chiêu Địch mà nói, đó chắc chắn là một đoạn lịch sử đen tối.

Thế nhưng Mã Chiêu Địch làm ngơ ánh mắt của Bruce, vẫn bình tĩnh kể tiếp câu chuyện.

"Sau khi cứu người ra, anh ta định rời đi, nhưng khi đó một chuyện đã xảy ra — cậu biết là gì không?"

Clark lắc đầu.

"Có người muốn Batman quay trở lại đám cháy để tìm thẻ ngân hàng cho mình — sau đó người thứ hai cũng chạy theo, để Batman đi tìm điện thoại, rồi đến ví tiền, bằng lái xe. Vì vậy, mọi người bắt đầu yêu cầu anh ta quay lại hiện trường."

"Clark, nếu là Superman, cậu nghĩ anh ta sẽ làm thế nào?"

"... Superman sao?"

Đây vốn dĩ là một câu hỏi dễ trả lời, nhưng vẻ mặt Clark lại rất chân thành. Anh suy nghĩ một lát rồi đáp: "Nếu là Superman, anh ấy đương nhiên có thể trực tiếp quay lại hiện trường giúp họ lấy tất cả đồ vật ra. Thực tế, Superman thậm chí có thể trực tiếp dùng hơi thở đóng băng để dập lửa — nhưng câu hỏi này là không công bằng đối với Batman."

"Anh ta không phải Superman. Thực tế, tôi cảm thấy anh ta có thể là một người hùng đeo mặt nạ vĩ đại. Anh ta sợ lửa, cũng sẽ bị thương, anh ta là một người bằng xương bằng thịt."

Nói đến đây, Clark cuối cùng khẳng định đáp: "Những yêu cầu này là không công bằng đối với Batman."

Nghe câu trả lời này, Bruce vô thức nhìn về phía Clark, ánh mắt lóe lên ý vị khó hiểu. Còn Mã Chiêu Địch thì mỉm cười, hắn rất hài lòng với câu trả lời của Clark.

"Trong hầu hết các trường hợp, mọi người luôn với người tốt thì càng khắt khe, mà với kẻ xấu lại càng khoan dung." Hắn tổng kết: "Lúc ấy, người đàn ông kém may mắn không mặc gì kia đã chạy ra, mắng một trận vào đám đông. Đó là người duy nhất đã lên tiếng thay cho Batman."

"Clark, cậu cũng là một người như vậy. Những người như vậy thực sự rất hiếm, nhưng lại vô cùng quan trọng."

"Vậy nên, quan điểm của tôi cũng giống cậu. Nếu cậu cảm thấy câu hỏi trước đó là không công bằng đối với Batman, thì cách nhìn của tôi đối với Superman cũng như vậy. Tôi cảm thấy, việc đ�� mọi vấn đề do siêu tội phạm ở Metropolis gây ra lên đầu Superman là không công bằng với anh ta — Bruce, anh thấy sao?"

Lúc này Bruce lấy lại tinh thần, đối mặt với câu hỏi của Mã Chiêu Địch, anh chậm rãi gật đầu, biểu thị sự đồng tình.

Và lúc này, Clark không nhịn được đưa tay ôm chầm lấy Mã Chiêu Địch.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.