Khi Edgar đặt câu hỏi, Soldier Boy không trực tiếp trả lời mà chỉ lảng tránh: "Dù sao thì tôi cũng đã công khai ra giá rồi, tôi vẫn còn sáu đồng đội cũ, tôi sẽ giúp cậu giết sáu người trong số đó."

"Là còn năm người chứ, nhưng anh vẫn cần tôi giúp đối phó sáu người," Edgar sửa lại lời anh ta. "Ngoại trừ Black Noir, những người khác đều đã chạy thoát, nhưng tôi đã cho người chặn Gunpowder lại thay anh rồi."

"À, Gunpowder." Soldier Boy vẻ mặt hiện lên sự giễu cợt: "Hồi còn chiến đấu cùng chúng tôi, hắn chỉ là một thằng nhóc con có siêu năng lực tầm thường, sức mạnh của viên đạn đó cũng chỉ có thể đối phó người thường, ngay cả đối với siêu nhân loại yếu nhất cũng chỉ như gãi ngứa."

"Lúc đó hắn còn giả vờ thân thiết với tôi trong đội, kết quả khi đám khốn đó ra tay, hắn lại chẳng làm gì cả, còn giúp chúng giết người của Mallory, nhân tiện để mặc tôi bị người Nga bắt đi – đúng là đồ khốn."

"Như anh nói đó, đạn chẳng có tác dụng gì với siêu nhân loại cả."

Edgar rút điện thoại di động ra, đưa cho Soldier Boy xem: "Tôi đã nhờ một siêu năng lực giả đáng tin cậy cho nổ tung đầu hắn, đây là thi thể của hắn."

"Cái thằng đó nổ tung trông thật kinh tởm," Soldier Boy liếc nhìn hình ảnh trên điện thoại. "Không còn đầu, làm sao tôi biết đó là hắn?"

"Trong điện thoại còn có kèm một đoạn video, hơn nữa tôi cũng chưa vứt bỏ thi thể của hắn đâu."

"Thôi được rồi," Soldier Boy phẩy tay một cách tùy tiện. "Phiền phức chết tiệt, nếu hắn không chết, cùng lắm thì tôi sẽ lại đuổi theo giết hắn thêm lần nữa."

Nhưng trong lòng, anh ta về cơ bản đã xác định Edgar không hề lừa mình, mấy câu nói vừa rồi cũng chỉ là ngụy biện đơn thuần mà thôi.

Mặt khác, đó cũng là để che giấu sự ngượng ngùng khi không biết dùng smartphone của mình – đúng như Edgar đã nói, qua mấy thập kỷ, anh ta thực sự đã tách rời thế giới rất nhiều.

"Anh còn giúp tôi giết ai nữa?"

"Những người khác đều khôn lỏi lắm, bọn họ chạy đủ nhanh, chắc là chỉ có thể giao cho anh thôi."

"Chỉ với rủi ro nhỏ nhất mà lại kiếm được món ân huệ lớn nhất, Edgar, lũ khốn mặc tây phục đeo cà vạt các anh, óc tính toán vẫn y như cũ, cách làm việc vẫn kinh tởm như xưa."

Edgar cười cười không nói gì.

"Nhưng anh đoán xem? Hôm nay tôi đi trên đường, phát hiện đám chó má các anh lại là thứ duy nhất tôi còn quen thuộc – tôi thậm chí còn thấy hai thằng đàn ông nắm tay nhau giữa ban ngày ban mặt trên đường cái, mẹ nó cái xã hội hiện đại này, mẹ nó cái văn hóa thức tỉnh! Toàn những từ ngữ kinh tởm mà trước đây tôi chẳng bao giờ hiểu. Loại ngư���i này trước đây thì như lũ chuột cống, không dám ló mặt ra ánh sáng, giờ lại có thể công khai lên mặt."

Soldier Boy phát tiết vài câu, sau đó dường như cảm thấy mình lải nhải như một thằng đàn bà, nên lập tức im bặt.

"Đưa tôi đi tìm Black Noir," hắn lạnh lùng nói. "Tôi không có nhiều thời gian để lãng phí như vậy."

"Tất nhiên rồi." Edgar nhẹ nhàng gõ gõ cửa sổ xe, người tài xế đang đứng cạnh xe lập tức mở cửa rồi trở vào trong xe.

"Đi đâu?" Hắn ngắn gọn hỏi.

Edgar đưa một tờ giấy qua.

"Rõ rồi."

Chiếc xe lập tức lăn bánh, Soldier Boy hơi ngạc nhiên nhìn Edgar: "Anh? Anh đi cùng tôi sao?"

"Tôi luôn có một nguyên tắc," Edgar đáp lại. "Nếu anh thật sự muốn làm nên chuyện gì – tốt nhất là tự mình tham gia vào."

Trong căn cứ của đội The Boys, các thành viên chán nản ngồi xem tin tức.

Becca và Butcher lúc này đang ở trong phòng, không biết đang thảo luận chuyện gì, thỉnh thoảng có thể nghe thấy tiếng Becca khóc và Butcher an ủi vọng ra từ phía sau cánh cửa.

Mother's Milk tạm thời không có mặt ở đây, anh ta đã tranh thủ thời gian về nhà với vợ. Vì anh ta cứ ba bữa nửa tháng lại vắng nhà, vợ anh ta đã sắp phát điên, nhưng may mắn là mỗi lần anh ta mang về đều không ít tiền, nên cũng chưa thực sự bùng nổ.

Frenchie cùng Kimiko và Kenji đang trò chuyện. Có thể thấy được, anh ta rất sốt sắng muốn làm quen với Kenji, dù sao trong mắt anh ta, đây là em vợ tương lai của mình. Nếu bây giờ hai người làm quen một chút, thì quan hệ gia đình sau này sẽ hòa thuận hơn.

Kimiko ngược lại không thể hiện rõ ràng thiện cảm với Frenchie, chẳng qua cô cảm thấy cả hai đều có tuổi thơ cơ cực, ít nhiều có sự đồng cảm – nhưng chưa hề có vẻ yêu thích nam nữ.

"Rầm!" Butcher, không biết ra khỏi phòng từ lúc nào, đặt mạnh tờ báo trong tay xuống mặt bàn, không kìm được hỏi Mã Chiêu Địch: "Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ? Chẳng lẽ không nên làm gì đó sao?"

"Thường thì phải thế," Mã Chiêu Địch đáp. "Ví dụ như tìm hiểu thông tin về Soldier Boy, hoặc hỏi han về quãng thời gian anh ta ở Nga. Nhưng trong đội chúng ta, chỉ có mỗi Frenchie là từng giao tiếp với người Nga, hắn bảo cả đời này không muốn quay lại nữa. Còn đám xã hội đen Nga trước đó thì tất cả đều bốc hơi khỏi nhân gian rồi, tính ra thì hôm nay cũng nên đầu thai kiếp khác rồi ấy chứ."

"Vậy chúng ta cứ chờ Vought hành động ư?"

"Tìm Vogelbaum cũng là một cách hay – tôi đang điều tra tiểu sử của hắn, muốn xem hắn có để lại bất kỳ vết nhơ nào, bí mật nào, hoặc con riêng chẳng hạn."

"Có không?"

"Không có."

Butcher nắm chặt nắm đấm.

"Nhưng những gì cần làm thì vẫn phải làm," Mã Chiêu Địch xòe tay. "Vậy nên, cũng giống như lần trước đe dọa Westlake để moi thông tin, tôi đã gửi một bức email cho bảo mẫu của Vogelbaum."

Butcher hai mắt sáng rực – biểu cảm của hắn thay đổi nhanh chóng.

"Hay lắm, tôi biết ngay lão Mã anh luôn có cách mà – Nhanh, nhanh, kể rõ xem nào."

"Có gì mà phải kể kỹ đâu, chỉ là trong email tôi nói với hắn rằng tin này được che đậy khỏi sự giám sát của Vought, nếu hắn không chịu nói rõ những việc Vought đã làm cho CIA, thì tôi sẽ kể hết những thí nghiệm cơ thể tàn khốc mà hắn đã làm ở Vought cho con gái hắn biết."

"?" Butcher tròn mắt: "Anh còn bảo tôi đừng nghĩ cách lợi dụng con gái hắn, kết quả chính anh lại làm như thế ư?"

"Cái đó làm sao mà giống được? Tôi đâu có giết người."

"Đánh vào tâm lý còn ác độc hơn giết người – nhưng làm sao anh biết hắn đã làm những thí nghiệm cơ thể nào?"

"Tôi đoán," Mã Chiêu Địch lúc này nói với vẻ đầy tự tin dù lý lẽ chẳng vững vàng: "Nếu hắn chưa từng làm, Edgar dựa vào gì mà tín nhiệm hắn đến thế? Nếu hắn chưa từng làm, Madelyn hà cớ gì phải tranh giành nhận tội với hắn?"

"Nếu hắn chưa từng làm – thì hắn đương nhiên chẳng cần sợ tôi gửi email cho cháu gái hắn chứ."

"Anh thật sự muốn gửi ư?!"

"Đương nhiên, gần đây tôi rất giữ lời, đã nói muốn giúp hắn hòa giải quan hệ gia đình, thì tôi sẽ giúp hắn hòa giải quan hệ gia đình – đáng tiếc hắn lại không có cháu trai cháu gái."

Butcher chỉ biết nhìn mà thở dài.

Hắn nghiêm túc nói một câu: "Mã Chiêu Địch, anh đúng là một con người tốt bụng đến mức vô đạo đức."

"Toàn là nói xấu, tôi chẳng buồn phản bác," Mã Chiêu Địch cười ha ha. "Cái từ này chắc chắn là anh học được từ người khác, anh làm gì có đủ trình độ văn hóa để nghĩ ra nó."

"Never gonna give you up, never gonna let you down." Tiếng chuông tin nhắn vang lên, ngắt ngang cuộc trò chuyện của hai người.

"Ơ? Tin nhắn của Translucent gửi cho tôi ư?"

Mã Chiêu Địch mở tin nhắn ra, phía trên chỉ có một dòng chữ ngắn gọn.

"Mau đến đây, Soldier Boy và Edgar đang hành động cùng nhau."

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.