Giữa trưa thứ Hai, toàn bộ tiểu đội The Boys bước ra khỏi trụ sở CIA — đừng hiểu lầm, không phải bị thẩm vấn hay cung khai, mà là đi báo cáo công việc.

"Được chiêu mộ cảm giác cũng không tệ," Mother's Milk giơ tay xem đồng hồ, "Ít nhất lương bổng và đãi ngộ cũng ổn. Nhưng dạo này tôi không về nhà thường xuyên, nên phải trở về thôi, không thì vợ tôi sẽ giận điên lên mất."

"Mọi chuyện đã có hồi kết, nhưng vẫn là chúng ta phải tự mình hoàn thành."

Butcher ôm Ryan và Becca nói, "Không sao đâu, dù sao vợ tôi cũng đã trở về, ở đâu cũng như nhau thôi."

"Cậu là thích nơi này rồi," Mã Chiêu Địch châm chọc, "Tôi biết thừa mà, cậu đúng là một tên lưu manh chính hiệu."

"Tôi sẽ cố gắng sống tử tế hơn sau này," Butcher hiếm khi không mắng trả, "Dù sao vợ tôi cũng đã về, sau này còn phải chăm sóc con cái nữa chứ."

Tóm lại, ý chính của anh ta là không còn cô độc nữa.

Frenchie đứng cạnh, vẻ mặt có chút không cam lòng, anh hỏi Kimiko: "Kimiko, em thật sự không thể suy nghĩ lại về tôi sao?"

"Anh còn có Cherie cơ mà?"

Kimiko nghiêm túc gõ chữ trên màn hình điện thoại: "Tôi thật sự chỉ coi anh là bạn bè thôi. Hơn nữa Kenji cũng từng bị tẩy não, em cần chăm sóc cậu ấy. Đợi đến khi làm việc ở đây, kiếm đủ tiền rồi, em sẽ đưa cậu ấy về quê hương, về Nhật Bản."

"Anh chẳng phải cũng muốn về Marseille, Pháp sao, Frenchie? Đây là một cơ hội tốt đấy. Anh đã trở thành một trong những anh hùng hạ bệ Vought, ở Mỹ cũng có công việc. Anh có thể tích góp đủ tiền, sau đó đưa Cherie về thăm mẹ anh chứ."

"Tích góp tiền cái nỗi gì."

Nghe Kimiko từ chối, Frenchie không giấu nổi vẻ mất mát: "Nước Mỹ này làm gì có truyền thống tích góp tiền bạc chứ? Tôi còn chẳng bằng..."

Nói dở câu, anh ta chợt nhận ra điều gì đó.

"Em nói đúng, chúng ta có thể cùng nhau tích góp tiền bạc tại Vought. Kimiko, nếu đến lúc em thay đổi ý định, tôi sẵn lòng đưa em về Marseille bất cứ lúc nào!"

Anh ta chỉ muốn ở lại làm một tên trăng hoa lăng nhăng mà thôi.

Mã Chiêu Địch thầm cầu nguyện Kimiko sau này đừng thật sự bị cái miệng bịa đặt lung tung của Frenchie lừa gạt. Cùng cầu nguyện với anh còn có Kenji, cậu bé này rất chướng mắt Frenchie, đương nhiên, cũng chướng mắt cả nước Mỹ. Việc miễn cưỡng đồng ý làm việc cho CIA chỉ là vì yêu cầu của chị gái, cộng thêm khát vọng cháy bỏng được tích lũy đủ tiền để trở về cố hương.

Bên cạnh, Clark nhìn đám người đang cười nói vui vẻ, không kìm được bật cười. Từ trước đến nay, anh vẫn luôn là ng��ời một mình giữ gìn an ninh trật tự tại Metropolis, nhưng hai ngày ở cùng tiểu đội The Boys ngược lại khiến anh cảm thấy rất vui vẻ, có một cảm giác rất đặc biệt.

Rất náo nhiệt, lại có chiến hữu, không còn cô độc.

Anh không khỏi nhớ đến Bruce ở vũ trụ của mình, anh ấy cũng là một người bạn rất tốt. Có lẽ một ngày nào đó nếu có kẻ địch mà anh không thể đương đầu, anh có thể nhờ anh ấy giúp đỡ.

"Đúng rồi, lúc ở trong kia tôi đã muốn hỏi rồi."

Mother's Milk hỏi Mã Chiêu Địch: "Anh và siêu nhân vì sao không nhận lời mời của CIA? Các anh mới là những người giải quyết nhiều việc nhất trong chuyện này cơ mà?"

"Hai chúng tôi chỉ ở đây không lâu, chắc là tối nay, chậm nhất là ngày mai, sẽ phải rời đi rồi."

Mã Chiêu Địch nhún nhún vai: "Thêm nữa, quy mô của Vought quá khổng lồ, nếu ở lại thì cục diện rối rắm sẽ nhiều đến mức khó có thể tưởng tượng, nên chúng tôi liền dứt khoát từ chối."

"Anh thấy sao, Madelyn từng dùng Doppelganger để quyến rũ các nghị viên quốc hội cao tuổi, một thông tin cực kỳ sốc như vậy, vậy mà trong miệng Edgar, nó chỉ là một cái tên hợp tác cấp thấp quan trọng trong danh sách thôi. Những cái tên như vậy có thể chất đầy vài trang giấy A4, thế nên cứ giao cho các anh xử lý đi, hai chúng tôi không quan tâm nổi đâu."

"Chờ một chút? Ai quyến rũ ai cơ?!"

"Kể rõ chuyện quyến rũ đó xem nào."

"Các anh muốn đi ư?"

"Vậy những siêu năng lực gia còn lại trong công ty Vought thì sao? Nghe CIA nói tảng băng đó sớm muộn gì cũng tan chảy, nhưng chúng ta chưa chắc đã đối phó được Soldier Boy."

Từ câu trả lời của họ, có thể thấy tinh thần của đội ngũ này rất thoải mái, mỗi người lại chú ý một điểm hoàn toàn khác nhau.

"Chuyện quyến rũ đó, các anh cứ ở lại CIA, sớm muộn gì cũng sẽ được xử lý thôi, tôi sẽ không nói chi tiết nữa." Mã Chiêu Địch khoát tay: "Chúng tôi thật sự muốn đi rồi, có lẽ sau này mọi người sẽ rất khó gặp lại nhau. Còn về những siêu năng lực gia còn lại trong Vought thì sao —"

"Soldier Boy không cần lo lắng."

Clark chủ động mở miệng: "Edgar đã thông báo rằng phía Liên Xô đã dùng một lượng lớn Novichok thay thế thuốc mê, nhờ đó mới có thể bảo tồn anh ta đến tận hôm nay mà vẫn chưa thoát khỏi nước Nga. CIA cũng có thể áp dụng biện pháp tương tự."

"Anh đang nói là loại vũ khí hóa học chí mạng nhất mà loài người từng nghiên cứu chế tạo, bí mật của quân đội Liên Xô, mà đối với Soldier Boy lại chỉ đáng làm thuốc ngủ thôi ư?"

Frenchie nuốt nước bọt. Anh ta là một chuyên gia hóa học, nên mới biết lời Clark vừa nói có phần bất hợp lý đến mức nào: "Tôi đột nhiên cảm thấy công việc trong CIA vẫn có chút rủi ro lớn đấy."

"Dù sao trước mắt vẫn chưa thấy Soldier Boy có dấu hiệu kháng thuốc," Clark vỗ vai Frenchie. "Không có việc gì đâu, anh ta sẽ mãi mãi ở trong kho đông lạnh thôi. Những người còn lại trong Vought cứ giao cho các anh. Những siêu anh hùng như Kimiko, Kenji, Maeve và Starlight cũng sẽ trở thành đối tượng hợp tác của CIA và các đồn cảnh sát địa phương, các anh sẽ không đến mức bơ vơ không nơi nương tựa đâu."

"Vậy sau này tìm các anh ở đâu?" Butcher lại hỏi. "Bang Kansas à?"

"Vậy có lẽ sẽ không tìm thấy đâu."

"Thế là ở đâu chứ? Sao, chẳng lẽ cậu không tin chúng tôi sao?"

"Không phải."

Mã Chiêu Địch lúc này giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay, đột nhiên nói: "Tôi đoán sai rồi, có lẽ thời gian còn sớm hơn chúng ta nghĩ một chút đấy."

Clark hỏi: "Còn bao lâu nữa?"

"Nửa giờ."

"Cậu vẫn định tung đoạn ghi hình đó sao?"

"Tôi là một tai tinh mà, không làm vài chuyện thì chẳng phải danh bất hư truyền sao."

Mấy người bên cạnh nghe mà như lọt vào sương mù. Đúng lúc này, mọi người đi đến đầu đường quảng trường, màn hình lớn bắt đầu chen ngang phát sóng tin tức khẩn cấp.

"Ngay vừa rồi, Sở cảnh sát New York, dẫn theo đội đặc nhiệm, đã bao vây tòa nhà cao ốc của công ty Vought, tuyên bố Tổng giám đốc Vought Edgar, Phó Tổng giám đốc Madelyn, cùng với Tiến sĩ Vogelbaum, cựu thành viên cấp cao bộ phận y dược, đã bị bắt giữ. Các tội danh bị cáo buộc bao gồm: phản nhân loại, cấu kết với Nga phản quốc, hàng loạt vụ mưu sát, hối lộ kếch xù, vu khống đe dọa, thử nghiệm thuốc trên cơ thể người, v.v. Tổng cộng lên tới mấy chục hạng mục."

"Tiếp theo là một số đoạn video ngắn và văn kiện chứng cứ... Khi chứng kiến những thứ này, tôi không thể không tự hỏi, vì sao ngày nay tại Mỹ lại có thể xảy ra những hành vi độc ác tột cùng, rợn người và không thể tưởng tượng nổi như vậy."

Nhìn đoạn ghi hình trung tâm Sage Grove đang được phát liên tục trên màn hình lớn, Frenchie thầm than trong lòng, lần này đúng là tung ra thông tin cực kỳ sốc.

Nhưng khi anh quay đầu nhìn sang bên cạnh thì lại phát hiện Mã Chiêu Địch và Clark đã biến mất không còn tăm hơi.

Nhưng trên bản tin tức đột nhiên lóe lên những hạt tuyết kỳ lạ, tiếp đó hình ảnh đột ngột thay đổi.

"Xin chào, những người dân thành phố Mỹ."

Một người đeo mặt nạ, mặc trang phục của The Boys, đứng trước ống kính. Giọng nói khàn khàn như đã được thay đổi bằng thiết bị làm méo giọng.

"Sau đây sẽ làm mất của các bạn 10 phút. Tôi có một danh sách ở đây, cùng với một số bằng chứng mà chính quyền sẽ không bao giờ công khai cho các bạn xem. Hy vọng các bạn có thể mở to mắt nhìn cho rõ, nhớ cho kỹ, bởi vì trong tương lai, họ có thể sẽ không bao giờ bị công bố là tội nhân."

"Nhưng chúng tôi cảm thấy, mỗi người trong danh sách đều xứng đáng nhận lấy sự trừng phạt thích đáng."

"Các bạn có thể gọi tôi là The Boys, chúng tôi không có ý gì khác."

"Chỉ muốn thiêu rụi một vài thứ thành tro bụi mà thôi."

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.