(Đã dịch) Chương 2 : Bên trên tị đoạn
Kể từ lần nọ Kiều Thần An một hơi học thuộc trọn vẹn ngàn chữ Luận Ngữ, Ngô tiên sinh liền thường xuyên chỉ dạy cậu, nghiễm nhiên xem cậu như lương tài mỹ ngọc mà tận tình dạy bảo. Kiều Thần An cũng đáp lại như ý nguyện, càng khiến ông kinh ngạc, cảm thấy mình quả thật không nhìn nhầm. Kẻ này tuy có chút ngỗ nghịch, nhưng thật là một tài năng đáng bồi dưỡng, nói không chừng tương lai có thể bước vào quan lộ.
Chỉ là Kiều Thần An vẫn không ham đọc sách, chẳng qua nhờ vào sự tích lũy kiến thức từ vài chục năm kiếp trước, cậu học mọi thứ đặc biệt nhanh, điểm này thì những hài đồng khác kém xa vạn dặm.
Dần dần, danh xưng "thần đồng" của Kiều Thần An lan truyền trong xóm giềng, ngược lại khiến vợ chồng Kiều gia mừng rỡ khôn xiết, thường xuyên cảm tạ tổ tông hiển linh, phù hộ con cháu tiền đồ như gấm, chỉ mong cậu có thể làm rạng rỡ tổ tông.
"Mùng ba tháng ba sắp đến, Tiểu An con có muốn gì không?"
Trong phòng, mẫu thân vừa nhặt rau vừa nói, "Nếu có thứ gì con muốn thì cứ nói với mẫu thân!"
Kiều Thần An nghiêng đầu suy nghĩ, cười nói, "Mẹ, con muốn ăn Viên Tứ Hỉ của Phượng Mãn Lâu, không biết có được không?"
Viên Tứ Hỉ là món ăn chiêu bài của Phượng Mãn Lâu trong thành. Lần gần nhất cậu ăn là sau Tết, mùi vị thơm ngon ấy đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng một kẻ sành ăn như cậu. Chỉ có đi��u, đối với người trong nhà mà nói thì giá cả hơi đắt, bình thường không có cơ hội được nếm thử.
Mẫu thân nghe vậy cười cười, đưa tay xoa tóc cậu, nói: "Đương nhiên được rồi, một bữa Viên Tứ Hỉ nhà ta vẫn đủ sức ăn, hôm nào sẽ bảo phụ thân con đi mua về."
Kiều Thần An gật đầu, dùng sức dụi dụi đôi mắt cảm thấy mỏi mệt, trong lòng một trận buồn bực. Mấy ngày gần đây, mắt cậu thỉnh thoảng lại đau từng cơn, đôi khi còn chảy nước mắt.
Cậu vốn tưởng mình bị bệnh gì về mắt, nhưng lại phát hiện nhìn mọi vật ngược lại càng ngày càng rõ ràng. Ngoài ra không còn biến hóa nào khác, cậu dứt khoát không để ý đến nữa.
Hai ngày thời gian thoáng chốc đã qua, chớp mắt đã đến tiết Thượng Tị mùng ba tháng ba, chính là ngày sinh nhật của Hoàng Đế trong truyền thuyết. Đây là một trong những ngày lễ rất trọng yếu tại Đại Hạ triều, đến lúc đó nhà nhà người người đều sẽ ra khỏi nhà, hoặc yến tiệc bên hồ, hoặc dạo chơi ngoại thành ngắm cảnh xuân, vô cùng náo nhiệt.
Kiều Thần An đương nhiên cũng không kìm được lòng hiếu kỳ, sau khi nói với phụ mẫu một tiếng, liền tiện thể cùng Hứa Tiên, người cứ bám theo cậu như hình với bóng, ra phố. Chỉ thấy bên đường cờ quán rượu bay phấp phới, khắp nơi đều là hàng rong, tiếng rao hàng không ngớt bên tai. Cành liễu xanh nhạt, hoa đào đỏ tươi, chính là thời điểm đẹp nhất của tháng ba mùa xuân.
"Ăn bánh trôi nước đi! Bánh trôi nước lớn một đồng tiền ba cái, bánh trôi nư��c nhỏ ba đồng tiền một cái!"
Từ xa trên đường truyền đến tiếng rao hàng vang dội, trong thoáng chốc đã thu hút sự chú ý của mọi người. Kiều Thần An đương nhiên cũng không ngoại lệ, kéo Hứa Tiên bước về phía nơi phát ra âm thanh.
Dưới một gốc liễu già, một ông lão râu tóc bạc phơ ngồi trên ghế đẩu nhỏ, bên cạnh đặt một bộ đòn gánh. Trong nồi nước canh bốc lên hơi trắng, những viên bánh trôi nước tròn xoe nổi lềnh bềnh trên mặt nước, cái lớn gấp đôi cái nhỏ, tỏa ra mùi thơm ngọt ngào thoang thoảng.
Hóa ra là một ông lão đang bán bánh trôi nước.
Nghe được tiếng rao hàng của ông lão, đám đông lập tức cười ồ lên, một người mở miệng nói: "Ông lão ơi, ông rao nhầm rồi! Ông phải đổi giá bánh trôi nước lớn và bánh trôi nước nhỏ lại một chút mới phải chứ!"
Ông lão kia nhếch mép cười cười, nhưng không để tâm lời khuyên, tiếp tục rao: "Không sai đâu, bánh trôi nước lớn một đồng tiền ba cái, bánh trôi nước nhỏ ba đồng tiền một cái!"
Trong đám đông, Hứa Tiên kéo tay áo Kiều Thần An nói: "Thần An, ông lão này thật kỳ lạ, rõ ràng bánh trôi nước lớn phải bán đắt hơn một chút, sao ông ấy lại bán rẻ hơn?"
Kiều Thần An nhún vai, thầm nghĩ trong lòng ta làm sao biết được. Người xung quanh lại càng tụ tập đông hơn, người người móc tiền ra mua bánh trôi nước lớn của ông lão kia. Chưa đầy một khắc đồng hồ đã bán sạch, chỉ còn lại mấy viên bánh trôi nước nhỏ nổi lềnh bềnh trên mặt nước, không ai hỏi mua.
Ông lão kia vẫn không hề hoang mang mà rao hàng, dường như không hề lo lắng số bánh trôi nước còn lại không bán được. Hứa Tiên thấy mọi người đã đi hết, liền muốn kéo Kiều Thần An rời đi, ai ngờ cái kéo này lại không khiến Kiều Thần An nhúc nhích chút nào, không khỏi có chút buồn bực nhìn cậu.
Chỉ thấy Kiều Thần An từng bước một đi đến trước mặt ông lão kia, từ trong ngực lấy ra ba đồng tiền, cười nói: "Ông lão, làm phiền ngài múc cho con một viên bánh trôi nước nhỏ!"
Ông lão kia nghe vậy, nhìn cậu một cái như cười mà không phải cười, lại cho Kiều Thần An một cảm giác kỳ lạ. Ông nói một tiếng được rồi, sau đó liền dùng bát múc ra một viên bánh trôi nước.
Hứa Tiên giờ mới hiểu ra cậu muốn làm gì, vội vàng đi lên trước, giữ chặt tay áo cậu, nói: "Thần An, cậu đã muốn ăn bánh trôi nước, tại sao không mua những cái lớn, ngược lại lại đợi mọi người đi hết rồi mới mua cái nhỏ này chứ? Cái này... Đây không phải lãng phí tiền sao?!"
Trong giọng nói rất có vài phần ý trách móc.
Kiều Thần An thầm nghĩ ta cũng rất đau lòng chứ, lúc trước khi ra cửa mẫu thân chẳng qua cho cậu sáu đồng tiền mà thôi, chỉ riêng lần này đã tiêu hết một nửa. Thế nhưng, quanh quẩn trong đầu cậu lúc này lại là đủ loại chuyện về "người ngốc có phúc ngốc", ngẫu nhiên đạt được cơ duyên, cậu từng thấy trong sách kiếp trước. Ông lão này đã kỳ quái như vậy, nói không chừng chính là kỳ nhân dị sĩ trong truyền thuyết?
Cứ tạm coi là mấy ngày nay cậu rảnh rỗi quá nên nhàm chán đi!
Nghĩ tới đây, Kiều Thần An nghiêng đầu về phía Hứa Tiên nhếch mép cười một tiếng, nói: "Có lẽ... bánh trôi nước nhỏ ăn sẽ ngon hơn?"
Lời nói này vừa thốt ra ngay cả chính cậu cũng không tin, đổi lại được ánh mắt nhìn cậu như đồ đần của tiểu bạn học kia. Kiều Thần An cảm thấy cười khổ, trong lòng thầm than hình tượng mà cậu vất vả lắm mới tạo dựng coi như sụp đổ rồi, trong lòng Hứa Tiên tên này không biết sẽ nghĩ gì về cậu nữa.
Giả vờ như không thấy ánh mắt của Hứa Tiên, sau khi trả tiền, Kiều Thần An liền nhận lấy chiếc chén nóng hổi từ tay ông lão. Một viên bánh trôi nước nhỏ xíu nổi lềnh bềnh trên mặt nước, cậu nhẹ nhàng thổi một hơi, viên bánh ấy liền xoay tròn.
Kiều Thần An cúi đầu hút viên bánh ấy vào miệng, chỉ cảm thấy trơn mềm khó tả. Không đợi cậu kịp phản ứng, viên bánh trôi nước thế mà giống như có linh tính, lộc cộc một tiếng trượt thẳng vào bụng cậu.
"Cái này..."
Kiều Thần An trong lòng hơi kinh ngạc, trả lại cái bát trong tay cho ông lão. Người sau cười nhìn cậu một cái, liền dọn hàng, nhấc gánh đi về phía cuối phố, vừa đi vừa ngâm nga trong miệng:
"Thế nhân đều hiểu thần tiên tốt, duy chỉ công danh quên chẳng rời! Tướng tá xưa nay ở chốn nào, mồ hoang một đống cỏ không còn; Thế nhân đều hiểu thần tiên tốt..."
Trong chốc lát, thân ảnh ông lão liền hòa vào dòng người nơi đầu đường cuối ngõ. Kiều Thần An nhìn lại, nhưng dù thế nào cũng không tìm thấy.
Sau khi ông lão đi, hai người liền đi dạo trên đường. Dọc đường đi, Kiều Thần An đương nhiên tránh không khỏi bị Hứa Tiên giáo huấn một trận. Cậu lại nghe tai này lọt tai kia, cái vẻ mặt chẳng hề để tâm ấy khiến người kia xị mặt ra, nhưng lại đành bó tay chịu thua với cái tên đáng đau đầu này.
Hai người rong chơi bên ngoài cả ngày, đến lúc gần hoàng hôn, Kiều Thần An mới chia tay Hứa Tiên. Vừa về đến nhà, cậu chợt cảm thấy trong bụng một trận khuấy động, giống như có thứ gì sống đang dạo chơi bên trong. Trong lòng cậu lập tức giật mình, chợt nhớ đến viên bánh trôi nước ăn lúc giữa trưa, chẳng lẽ là thứ đó đang giở trò sao?
"Tiểu An, ăn cơm đi, có món Viên Tứ Hỉ con thích nhất đó, mau ra đây!"
Tiếng mẫu thân truyền đến, Kiều Thần An đáp lời, cảm thấy cơ thể không có gì bất thường, liền không để tâm đến nữa.
Ai ngờ trên bàn cơm, Kiều Thần An nhìn Viên Tứ Hỉ thơm ngào ngạt, còn đang bốc hơi nóng hổi trước mặt, lại đột nhiên không có khẩu vị. Cậu chỉ cảm thấy toàn thân trên dưới dường như có sức lực tuôn trào, vô cùng sảng khoái, cười nói: "Cha, mẹ, con không đói, hai người cứ ăn trước đi!"
"Tiểu An con làm sao vậy, không khỏe sao?"
Mẫu thân đặt đôi đũa trong tay xuống, đưa tay sờ trán cậu, lông mày cau chặt, nói: "Không phải con muốn ăn Viên Tứ Hỉ sao? Nhanh ăn đi!"
Phụ thân cũng nói: "Thần An, có phải con bị người khác bắt nạt không? Có chuyện gì cứ nói với cha, tuyệt đối đừng giấu trong lòng."
Kiều Thần An ngẩng đầu, vừa vặn đón lấy hai cặp mắt cùng đầy vẻ ân cần, trong lòng tràn đầy cảm động, cười nói: "Con thật không có việc gì, chỉ là giữa trưa con ăn nhiều quá, nên không ăn được nữa!" Nói xong cố ý xoa xoa bụng nhỏ của mình.
"Con đi ra ngoài chơi trước, cha mẹ hai người cứ ăn đi!"
Kiều Thần An nói xong nhanh như chớp chạy ra ngoài, bên tai mơ hồ truyền đến tiếng dặn dò của mẫu thân. Trong lòng cậu một trận ấm áp, kiếp trước cậu lớn lên trong cô nhi viện, từ nhỏ đã sống một mình, đến kiếp này, mới thực sự cảm nhận được hơi ấm tình thân.
Thế giới này không có những công nghệ cao như vậy, những thứ có thể cung cấp để giải trí ít đến đáng thương. Nếu thật sự muốn nói, đại khái chỉ có những gánh xiếc rong ven đường và thuyền hoa lầu hồng. Loại hình trước xem nhiều quá cũng sẽ thấy hơi chán, còn về loại hình sau...
Nếu cậu dám đến nơi như vậy, có lẽ sẽ bị phụ thân đánh cho mấy ngày không xuống giường được mất!
Trong vô thức, Kiều Thần An lại đến cây cầu nhỏ cậu vẫn thường đi. Cúi đầu nhìn xuống, sóng nước lăn tăn, hiện lên những đốm sáng bạc lấp lánh, phản chiếu vầng trăng trắng muốt tựa khay ngọc.
Ánh trăng lạnh lẽo, rải xuống ánh trăng lạnh buốt, bao phủ giữa trời đất này, tựa hồ đang kể về ngàn năm si oán cùng nỗi buồn ly biệt.
Vô cớ cũng khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo.
Có lẽ là bởi vì khay ngọc trắng treo trên trời này từ xưa đến nay liền là vật dẫn của biết bao nỗi u sầu, ngay cả những truyền thuyết thần thoại liên quan đến nàng cũng gắn liền với hai chữ bi thương.
Hằng Nga bay lên cung trăng, chỉ để lại Hậu Nghệ một mình cô độc giữa bầu trời đêm vô biên, nhìn ra xa vầng trăng tròn bạc ấy. Nơi đó có người con gái chàng yêu dấu, khi đó nàng cũng đang nhìn chàng sao?
Một trận gió lạnh thổi qua, Kiều Thần An không khỏi rùng mình một cái. Tuy là đầu xuân, nhưng nhiệt độ ngày đêm chênh lệch rất lớn, trên người cậu lại chỉ mặc vài món áo mỏng, không lạnh mới là lạ.
Cậu vốn định cứ thế quay về, bằng không phụ mẫu sẽ lo lắng. Vừa bước qua cầu đá, lại đột nhiên trông thấy nơi góc đường cách đó không xa lóe lên một chiếc đèn lồng cô độc. Ánh đèn mờ nhạt xua tan bóng tối, ông lão đã thấy ban ngày kia đang ngồi ở đó, bên người vẫn đặt bộ đòn gánh, giống như một bức họa vậy.
Nội dung dịch thuật này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.