(Đã dịch) Chương 20 : Lên Thuyền
Sau khi từ biệt hai người, Lưu quản sự đi xuyên qua hành lang, tiến vào căn phòng sâu nhất bên ngoài, cung kính nói: "Tiểu chủ, ngài chẳng phải vẫn muốn gặp gỡ Kiều đại tài tử nổi danh trong huyện ta sao? Hôm nay hắn đang ở trên thuyền của chúng ta đấy!"
Trong phòng lập tức vọng ra một giọng nói mừng rỡ: "Ngươi nói thật ư? Mau đi mời hắn đến đại sảnh, ta sẽ đến ngay!"
Ngay sau đó, một giọng nữ lười biếng, đầy mị hoặc cất lên: "Đồ đáng ghét, người ta còn chưa chơi chán mà! Không muốn đi đâu!"
Giọng nam nhân lại vang lên: "Nàng cứ tạm nghỉ ngơi ở đây một lát, đừng làm trễ nải chính sự của ta!"
Lưu quản sự khẽ lắc đầu. Vị tiểu chủ nhà mình cái gì cũng tốt, chỉ là quá ham mê nữ sắc, e rằng sớm muộn gì cũng có ngày phải chịu thiệt thòi lớn, nhưng đây không phải chuyện hắn nên bận tâm. Ông ta tiếp lời: "Bên cạnh Kiều công tử còn có một người đi cùng, hình như là bằng hữu của hắn, công tử ngài xem?"
Tiểu chủ trong phòng dường như chần chừ một lát, rồi mới nói: "Vậy thì mời cả người kia đến cùng đi!"
...
Kiều Thần An và Hứa Tiên cũng không phải chờ đợi lâu. Lưu quản sự liền quay lại, cười nói: "Hai vị công tử đã đợi lâu rồi. Chủ nhân nhà ta từ trước đến nay rất ngưỡng mộ tài học của hai vị, đặc biệt sai tiểu nhân đến mời hai vị vào đại sảnh một chuyến. Mong hai vị công tử đừng từ chối. Chỗ ở của hai vị, tiểu nhân đã dặn dò hạ nhân sắp xếp rồi, không cần lo lắng!"
Hứa Tiên không đáp lời, chỉ nghiêng đầu nhìn sang Kiều Thần An bên cạnh. Hắn tự biết mình chỉ có tài năng tản mác, có thể thi đậu tú tài đã không dễ dàng, đâu đáng để người ta khách khí đối đãi như vậy.
Kiều Thần An mới chính là đối tượng mà đối phương muốn mời, còn bản thân hắn chẳng qua chỉ là một kẻ 'đi kèm' mà thôi.
Thấy đối phương đã nói đến nước này, Kiều Thần An tự nhiên không tiện từ chối, bèn gật đầu đồng ý, rồi theo Lưu quản sự đi về phía khoang thuyền. Dọc đường, những hành lang khúc khuỷu, ô cửa sổ trang trí tinh mỹ, tất cả đều mang một vẻ thú vị đặc biệt, hiển nhiên chủ nhân mà Lưu quản sự nhắc đến có thân phận phi phàm.
Lưu quản sự dẫn hai người đến đại sảnh, nói: "Hai vị chờ một chút, tiểu chủ nhà ta sẽ đến ngay!" Nói xong liền khom người lui ra.
Hứa Tiên đánh giá cách bài trí trong phòng, có chút cảm thán nói: "Chủ nhà này thật đúng là giàu có! Nhìn viên Dạ Minh Châu trên tường kia kìa, to bằng trứng bồ câu, e rằng phải đáng giá mấy trăm lượng bạc ấy chứ!"
"Vị huynh đài này thật có nhãn lực! Viên Dạ Minh Châu này được lấy từ biển sâu, tốn vô số tài lực mới chạm khắc trang trí thành bộ dáng như vậy, giá trị đến sáu trăm lượng bạc ròng đấy!"
Hứa Tiên vừa dứt lời, một giọng nói trong trẻo liền truyền đến từ bên trong nội thất. Kiều Thần An theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy một công tử mặt mày trắng nõn, thân khoác áo gấm tía bước vào đại sảnh, trên mặt nở nụ cười nhàn nhạt. Chắc hẳn đây chính là vị Tiểu chủ mà Lưu quản sự đã nhắc đến.
Kiều Thần An thấy bước chân hắn hơi có vẻ phù phiếm, trên mặt còn vương chút vẻ xuân tình, liền biết e rằng vừa rồi hắn còn đang thân mật với mỹ nhân. Trong lòng thầm nghĩ, người này quả là tiêu dao khoái hoạt.
Chủ nhân nơi đây vừa bước vào, hai người liền vội vàng đứng dậy chào hỏi. Rất nhanh, hạ nhân đã bưng lên đầy bàn đồ nhắm, trong phòng thoang thoảng hương thơm. Ba người ngồi quanh bàn, vị tiểu chủ kia liền tự giới thiệu: "Tại hạ Tiền Đa Đa, từ trước đến nay ngưỡng mộ tài học của hai vị công tử, hôm nay có may mắn được gặp mặt, quả thật là tuấn tú lịch sự. Chút rượu nhạt thức ăn đạm bạc dâng lên, mong rằng hai vị đừng chê!"
"Đâu dám, đâu dám!"
Kiều Thần An bên ngoài vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng lại muốn bật cười. Người trước mắt dáng vẻ đường đường, anh tuấn bất phàm, đặt vào thời cổ đại có thể nói là tiêu chuẩn của một mỹ nam tử, không ngờ tên lại tục khí mà đáng yêu, quả đúng như gia nghiệp của hắn, tiền tài thật nhiều.
Mặc dù Tiền Đa Đa không nói rõ gia thế của mình, nhưng Kiều Thần An sớm đã đoán ra. Toàn huyện Tiền Đường người họ Tiền tuy không ít, nhưng để có được tài lực như vậy thì chỉ có duy nhất một nhà đó mà thôi.
Tiền Đa Đa nhìn chằm chằm Kiều Thần An đối diện, trong lòng lại có cảm thụ khác. Người này không chớp mắt, đôi mắt sáng như sao, chỉ riêng việc ngồi đó cũng toát ra một khí chất hơn người, tiêu sái tuấn dật, khiến người khác phải động lòng.
Hắn sinh ra trong gia đình thương nhân, nói ngưỡng mộ tài học của Kiều Thần An thì quả là thật, nhưng tối nay mời hắn đến đây vẫn còn có một tầng nguyên nhân khác:
Tiền gia vốn là đệ nhất đại phú hộ ở Tiền Đường, địa vị nhiều năm không thể lay chuyển. Thế nhưng từ khi Lâm gia ở Lâm Vạn thành quật khởi nhanh chóng như sao chổi, quy mô làm ăn của họ lại một phen vượt qua Tiền gia. Thêm nữa, những năm gần đây Lâm gia không ngừng sáp nhập, thôn tính, khiến việc làm ăn của Tiền gia ngày càng sa sút.
Bởi vậy hắn sớm đã không vừa mắt toàn bộ gia tộc Lâm Phi. Lúc trước biết được Kiều Thần An đã khiến Lâm Phi mất mặt lớn tại hội đèn lồng Nguyên Tiêu, hắn lập tức nảy sinh ý muốn kết giao. Chỉ là trong nhà sự vụ làm ăn bận rộn, vẫn luôn không có cơ hội gặp mặt, không ngờ tối nay lại gặp gỡ trong tình huống như vậy.
Ba người ngồi cùng nhau đàm đạo những chuyện thú vị, vô cùng khoái ý. Tiền Đa Đa mặc dù là mở tiệc chiêu đãi Kiều Thần An, nhưng tuyệt đối không để Hứa Tiên ở một bên cảm thấy bị lạnh nhạt. Tuy còn trẻ tuổi, nhưng đạo đối nhân xử thế của h���n đã vô cùng lão luyện.
Bất tri bất giác đã đến canh hai, Hứa Tiên tỏ vẻ bối rối. Ba người liền ai về đường nấy, hẹn ngày mai sẽ gặp lại.
Kiều Thần An trở về căn phòng đã được sắp xếp. Chiếc mộc bài đeo bên hông hắn lưu chuyển ánh sáng, bóng dáng Ngũ Thu Nguyệt liền từ bên trong hiện ra, nói: "Công tử, thiếp thay ngài thay y phục nhé!"
Ngũ Thu Nguyệt thân là quỷ hồn, không chịu được ánh nắng mặt trời, ban ngày không thể ra ngoài hoạt động. Bởi vậy, nàng chỉ có thể gửi thân vào chiếc mộc bài làm từ gỗ cây hòe đặc chế. Người xưa từng dùng gỗ hòe để trấn quỷ, cũng là vì gỗ hòe có thể chứa đựng hồn phách người chết, đồng thời có tác dụng dưỡng hồn nhất định.
Kiều Thần An giang hai tay ra, gật đầu nói: "Vất vả cho nàng!"
Ngũ Thu Nguyệt khẽ cười, nói: "Công tử khách khí rồi, đây là việc Thu Nguyệt nên làm mà." Nàng liền bước đến, mặt hơi ửng hồng, lần lượt cởi bỏ ngoại bào, áo trong của hắn, cuối cùng chỉ còn lại y phục bó sát người.
Không phải Kiều Thần An cố tình bắt người hầu hạ, mà ngược lại, linh hồn đến từ kiếp sau khiến hắn không mấy ưa thích cảm giác được người khác phục vụ như vậy.
Nhớ mang máng lần đầu tiên cô gái trước mặt – không, là nữ quỷ này – đưa ra lời thỉnh cầu muốn giúp hắn thay y phục, liền bị hắn dứt khoát từ chối. Nào ngờ Ngũ Thu Nguyệt nghe xong câu trả lời của hắn, lại che mặt khóc rống lên, bộ dạng như thể hắn đã làm chuyện ác không thể tha thứ vậy, cuối cùng hắn đành phải thỏa hiệp.
Kiều Thần An nằm trên giường, bất giác tinh tế quan sát cô gái trước mặt. Nàng có khuôn mặt như tranh vẽ, ngũ quan tinh xảo, tự nhiên đến lạ. Chiếc mũi ngọc thanh tú kiêu hãnh vểnh lên, đôi môi đỏ mọng mềm mại. Mặc dù sắc mặt nàng tái nhợt, nhưng lại càng làm nổi bật vẻ đẹp yếu đuối.
Bị hắn nhìn chằm chằm, Ngũ Thu Nguyệt đỏ bừng mặt, cúi đầu ngập ngừng nói: "Công tử, ngài cứ nhìn thiếp mãi làm gì vậy!"
Kiều Thần An vô thức đáp: "Bởi vì dung mạo nàng xinh đẹp chứ sao! Ta không nhìn nàng chẳng lẽ nhìn mấy cái bàn ghế này à?"
Nói xong, hắn lại có chút hối hận. Trong cái thời cổ đ��i với tập tục tương đối bảo thủ này, nói ra câu đó trước mặt nữ tử đã gần như là lời trêu ghẹo khinh bạc, đối phương sẽ không hiểu lầm gì đó chứ!
Ngũ Thu Nguyệt không nói thêm gì, chỉ cúi thấp đầu, nhưng Kiều Thần An đã thấy vệt mây hồng dần lan đến tai và cổ nàng. Trong lòng biết nàng lúc này hẳn là xấu hổ vô cùng, hắn đành phải gượng cười hai tiếng, vịn trán nói: "Ai nha, tửu lực của Tiền Đa Đa này sao mà lớn thế, xem ra hôm nay ta thực sự đã say, nói toàn lời mê sảng. Ngủ thôi, ngủ thôi..."
Một lát sau, trong phòng liền vang lên tiếng ngáy khẽ khàng.
Ngũ Thu Nguyệt lúc này mới ngẩng đầu lên, trên mặt vẫn còn vệt mây hồng chưa tan hết. Ánh mắt sâu kín của nàng nhìn chằm chằm khuôn mặt Kiều Thần An đang say ngủ.
Tôi cam kết bản dịch này hoàn toàn độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phát tán dưới bất kỳ hình thức nào.