(Đã dịch) Bạch Xà Chứng Đạo Hành - Chương 308 : 1 phù phong tiên
Dùng bữa xong xuôi, Kiều Thần An chợt nghe từ trong viện vọng đến từng tràng tiếng ca, một giọng ca trong trẻo cất lên: "Giữa hoa một bầu rượu, một mình rót chén nâng. Mời trăng sáng, cùng bóng thành ba người."
Mấy người nghe tiếng đi ra ngoài nhìn lại, chỉ thấy Hoàng Phủ Hiên trong tay ôm một vò rượu lớn, bư���c chân lắc lư loạng choạng, thân thể lắc lư ung dung, một bước ba phen chao đảo. Hai tay hắn nâng đáy vò rượu to lớn không cân xứng với thân hình nhỏ bé của mình, ngửa đầu tu ừng ực. Rượu tràn từ khóe miệng trượt xuống, thấm ướt y phục.
Kiều Thần An nhìn vừa giận vừa buồn cười, ngước mắt nhìn lên. Ban ngày ban mặt, mặt trời gay gắt giữa trời, làm gì có trăng sáng để đối bóng, quả thực khiến người ta dở khóc dở cười.
Thằng bé này tuổi còn nhỏ, thế mà đã mê rượu như vậy. Khi lớn lên chẳng lẽ không thành một ma men sao? Cứ cái đà này, lỡ khi trở về, chợt nhận ra mình có thêm một đệ đệ tửu quỷ, chẳng phải sẽ bị hắn ăn sạch đồ ăn sao?
Đi ra phía trước, Kiều Thần An giật lấy vò rượu trong tay hắn, nhíu mày quát: "Ngươi mới bao nhiêu tuổi, sao lại dám uống nhiều rượu như vậy?" Chẳng trách vừa rồi lúc dùng cơm không thấy bóng dáng thằng bé này đâu.
Hoàng Phủ Hiên khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, khắp người nồng nặc mùi rượu. Hắn nhón chân, cọ xát người vào Kiều Thần An, muốn giật lấy vò rượu từ tay hắn. Nhưng vì thân hình nhỏ bé, làm sao cũng không với tới, trông vô cùng buồn cười. Trong miệng hắn vẫn nói lầm bầm không rõ: "Rượu, ta muốn rượu!"
Trên tay Kiều Thần An tuôn ra từng luồng khí xoáy đen trắng. Vò rượu trong lòng bàn tay trực tiếp tan rã thành hư vô. Hắn một tay xốc Hoàng Phủ Hiên từ dưới đất lên, vác trên vai, mặt mày âm trầm hướng phía trong phòng đi đến.
Bạch Tố Trinh thấy hắn dáng vẻ tức giận, có chút lo lắng nói: "Thần An, Hiên nhi dù sao cũng còn nhỏ." Ba nàng Tiểu Thanh cũng vội vàng mở lời cầu xin cho Hoàng Phủ Hiên, sợ Kiều Thần An trong cơn giận dữ, đánh cho tiểu gia hỏa này một trận tơi bời.
Kiều Thần An trao cho mấy người vài ánh mắt trấn an, cười nói: "Yên tâm đi, ta tự có chừng mực!" Vác Hoàng Phủ Hiên vào trong phòng. Chưa được bao lâu, trong phòng liền truyền đến tiếng cầu xin tha thứ của tiểu gia hỏa.
"Kiều ca, ta không dám nữa!"
"Ô ô, mông của ta, sắp thành tám cánh hoa rồi!"
"Ngươi không đi theo phu tử học tập cho giỏi, lại còn muốn đi bày trò gì nữa. Hôm nay ta không dạy dỗ ngươi một trận nên thân thì không được!" Tiếng quát tháo của Kiều Thần An từ xa vọng đến.
Bạch Tố Trinh cùng mấy người nghe tiếng, không khỏi hai mặt nhìn nhau.
Chưa đầy chốc lát, âm thanh dần dần biến mất. Cửa phòng kẽo kẹt mở ra, Kiều Thần An dắt Hoàng Phủ Hiên từ trong phòng đi ra. Tay lớn dắt tay nhỏ, tiểu gia hỏa yên lặng đi theo bên cạnh Kiều Thần An, một tay vẫn không ngừng xoa cái mông. Đôi mắt đen trắng rõ ràng láu lỉnh đảo liên hồi, xem ra đã tỉnh rượu.
Tiểu Thanh ngày thường vẫn thường cùng Hoàng Phủ Hiên chơi đùa, thấy thế không khỏi ha ha cười nói: "Ai đó hình như bị đánh đòn rồi kìa!"
Hoàng Phủ Hiên nghe vậy mặt không khỏi đỏ bừng, phản bác: "Không có mà!" Lại khiến bốn cô nương bật cười yêu kiều. Hoàng Phủ Hiên lập tức cảm thấy vô cùng mất mặt, dứt khoát tránh khỏi tay lớn của Kiều Thần An, hóa thành một đạo bạch quang biến mất không còn tăm hơi.
Ngũ Thu Nguyệt lo lắng nói: "Phu quân, cứ như vậy để Hiên nhi ra ngoài, hắn không có sao chứ?"
Kiều Thần An cười nói: "Đừng lo lắng, hắn cũng không phải hài tử bình thường, có thể xảy ra chuyện gì?"
Một ngày thời gian trôi qua vội vã. Rất nhanh lại đến thời gian thi Hương vòng hai. Kiều Thần An vẫn vào giờ Dần đêm khuya khởi hành, nhưng khác biệt so với lần trước chính là, lần này trên vai hắn có thêm một con bạch hồ lanh lợi.
Nguyên lai Hoàng Phủ Hiên say rượu ngày hôm qua đúng là bởi vì hơi nhớ người tỷ tỷ đã lâu không gặp. Đúng lúc hắn gần đây lại thích đọc một ít tác phẩm hiệp khí của các tài tử chán đời, dường như trong đó có một cuốn tên là "Nhất Phù Phong Tiên" hay gì đó. Hoàng Phủ Hiên chỉ đọc vài lần đã say mê, khó lòng kiềm chế.
Hắn nhất thời tâm huyết dâng trào, liền bắt chước những anh hùng hảo hán trong sách, định mượn rượu giải sầu. Không ngờ lại bị Kiều Thần An bắt được, rồi dạy dỗ hắn một trận nên thân.
Nhớ tới người nữ tử đã từng gặp vài lần kia, Kiều Thần An trong lòng cũng không khỏi có chút hoài niệm. Cũng không biết nàng rốt cuộc phải xử lý chuyện phiền toái gì, mà lâu như vậy bặt vô âm tín, thậm chí còn giao phó đệ đệ duy nhất cho mình chăm sóc.
Điều mình có thể làm lúc này, chỉ có thay nàng cầu nguyện bình an thôi!
Nhìn tiểu bạch hồ trên vai, trong lòng không khỏi có chút thương cảm cho Hoàng Phủ Hiên. Dù sao người thân nhất với hắn vẫn là nữ tử kia, chỉ riêng điểm này, mình vĩnh viễn không thể thay thế được.
Gió đêm phơ phất, trăng bạc tựa câu, rải xuống ánh sáng trong trẻo lạnh lẽo. Khi Kiều Thần An bước vào thư viện, mọi người xung quanh không khỏi ném tới ánh mắt khác lạ. Phần lớn sĩ tử và quan sai bản địa ở Hàng Châu từng nghe nói Kiều Thần An bên người nuôi một con bạch hồ, đồng thời thường xuyên vác bạch hồ trên vai mà đi lại bên ngoài. Điều này quả thực quá rõ ràng, khiến người ta chỉ cần liếc mắt đã có thể nhận ra thân phận của hắn, bởi vậy cũng chẳng để ý. Thậm chí còn cho rằng Kiều Thần An đặc lập độc hành như vậy, quả không hổ danh "Hàng Châu đệ nhất tài tử".
Những sĩ tử từ nơi khác đến ứng thí chưa từng gặp qua sĩ tử ăn mặc như vậy, trong lòng không khỏi cảm thấy kỳ lạ. Nhưng còn chưa kịp hỏi thăm danh tiếng của Kiều Thần An, liền bị một đám quan giám khảo soát người rồi đưa vào trường thi.
Hai trận khảo thí tiếp theo lần lượt thi chính sách an dân và sách luận sử tích. Nếu bàn về ngâm thơ làm từ, thuộc lòng đối ngẫu, Kiều Thần An tự nhiên vô cùng thành thạo. Nhưng phương diện sách luận văn chương này lại là yếu điểm của hắn.
Kiều Thần An tự biết rõ bản thân, từ trước đến nay trọng tâm nỗ lực đều đặt vào phương diện này. Thậm chí mấy ngày trước đây hắn tại trong thư phòng bế quan khổ đọc, cũng là để nghiên cứu sách luận, chuẩn bị cho lần thi Hương này.
Sau khi đề thi được phát ra, Kiều Thần An lướt qua sơ lược nội dung, liền bắt đầu cầm bút viết bài. Trong lúc nhất thời, trong phòng thi yên tĩnh không tiếng động, chỉ còn lại tiếng bút ma sát sột soạt, rõ ràng có thể nghe thấy.
Hoàng Phủ Hiên buồn bực ngán ngẩm, uể oải nằm sấp trên vai hắn. Đôi mắt nhỏ lấp lánh tinh quang, ngó trái ngó phải. Bỗng nhiên hắn đứng thẳng người lên, cũng không biết từ nơi nào móc ra một quả hạch, hai vuốt nhỏ ôm trước ngực, bắt đầu gặm.
Sau khi ăn uống no nê, Hoàng Phủ Hiên bỗng nhiên từ trên vai nhảy xuống, rơi xuống đất hóa thành một tiểu đồng môi hồng răng trắng, thay hắn mài mực, ra vẻ thư đồng.
Hai ngày thời gian trôi qua trong nháy mắt. Khi trận khảo thí cuối cùng kết thúc, đám người từ trong phòng thi nối đuôi nhau đi ra. Kẻ buồn kẻ vui, kẻ vẻ mặt chết lặng, kẻ kích động không thôi, càng có người gào khóc. Vạn vật chúng sinh muôn màu muôn vẻ, hầu như đều hiện rõ ở đó, nhưng những điều này lại chẳng liên quan gì đến hắn.
Kiều Thần An mặc dù tự tin, nhưng thi liên tiếp ba trận cũng khó tránh khỏi có chút cảm giác tâm lực lao lực quá độ. Vừa mới trở lại trong phủ, các nàng liền xúm lại đón, kẻ châm trà, người đấm chân. Ngay cả Bạch Tố Trinh luôn luôn xấu hổ cũng lần đầu tiên chủ động thay hắn xoa bóp vai. So với những người khác, hắn hạnh phúc đâu chỉ gấp trăm lần!
Hoàng Phủ Hiên nhìn Kiều Thần An được các mỹ nhân vây quanh, dáng vẻ như một lão tài chủ, trong lòng không khỏi thầm nghĩ: Mình tuổi cũng không còn nhỏ nữa, có phải cũng nên tìm một tiểu hồ ly về làm vợ không nhỉ?
Bản d���ch này chỉ được phép xuất hiện duy nhất trên truyen.free, mọi hành vi sao chép sẽ bị nghiêm trị.