(Đã dịch) Bạch Xà Chứng Đạo Hành - Chương 42 : Vô vi
Đêm đã về khuya, dòng người tản mác, chợ đêm dần tàn, đa số khách bộ hành đều đã về tới mái nhà. Chỉ còn lại vài gã bợm rượu đi đứng lảo đảo vô định trên đường, miệng lảm nhảm những lời mê sảng.
Trên thuyền hoa, không khí lại lần nữa khôi phục vẻ vắng lặng, chén đĩa ngổn ngang, mùi rượu nồng nàn còn vương, món ăn ấm nóng vẫn đó. Bóng người lui tản, chỉ còn vầng minh nguyệt giữa hồ soi rọi, ánh bạc gợn sóng, gợi lên vẻ cô tịch sau những giờ phút phồn hoa trôi qua.
Một bóng hình xinh đẹp mảnh mai chậm rãi bước đến bên cửa sổ, bàn tay ngọc ngà khẽ vịn, mái tóc mây vấn cao, ánh mắt xa xăm, lặng nhìn vầng Ngân Nguyệt giữa hồ. Không biết nàng đang suy nghĩ điều gì, rất lâu sau mới khẽ thở dài một tiếng ai oán, rồi nhân lúc gió đêm thổi qua, khẽ ẩn mình vào bóng tối.
"Cô nương, nên nghỉ ngơi đi thôi! Thời tiết vừa mới trở nên ấm áp, cẩn thận cảm phong hàn!" Phía sau bỗng nhiên truyền đến một tiếng gọi, một chiếc áo choàng lụa đỏ thắm được khoác lên vai nàng, lộ ra đôi tay có phần già nua.
Ngọc Cầm khẽ mỉm cười, xoay người nắm chặt đôi tay kia, đáp: "Mụ mụ, con muốn ở đây thêm một lát nữa, người cứ đi nghỉ trước đi ạ!"
Người đến là một phụ nhân độ tuổi gần ngũ tuần, dù thân hình có phần đẫy đà, nét già nua đã hiện rõ, nhưng từ giữa hàng mày vẫn không khó nhận ra phong thái của một nhan sắc khuynh thành khi còn trẻ. Bà chính là tú bà của Lầu Lưu Nguyệt này, nghe nói thuở thiếu thời cũng từng là một thời danh kỹ, số công tử quyền quý nguyện vung tiền như rác vì nàng, sợ rằng xếp thành hàng có thể lấp đầy cả một con hẻm nhỏ.
Ngọc Cầm lớn lên bên cạnh Ngô mụ từ nhỏ, sao có thể giấu được những suy nghĩ trong lòng nàng khỏi ánh mắt Ngô mụ? Ngô mụ thấy thế khẽ thở dài một hơi, khuyên lơn: "Cô nương tốt của ta ơi, lại đang vướng bận chuyện không đâu rồi!"
Ngọc Cầm mỉm cười, vừa lúc một vệt nguyệt hoa vương trên đôi má nàng, cùng với nét ửng hồng vì men say, trong bộ hồng y rực rỡ như lửa thêu, lập tức tỏa ra một vẻ quyến rũ động lòng người. Nàng dịu dàng đáp: "Nào có đâu ạ! Đêm nay ánh trăng trong vắt thế này, con bất quá chỉ muốn ngắm cảnh hồ tuyệt đẹp đêm nay thôi mà!"
Ngô mụ đưa tay vuốt ve khuôn mặt nàng, trên mặt lộ ra vài phần xót xa thương tiếc, thở dài: "Nhìn thấy con, ta liền như thấy mình năm xưa, ngây thơ đến vậy... Ôi! Nha đầu ngốc, con muốn tìm người có thể phó thác cả ��ời, nào có dễ dàng như vậy? Thân phận chúng ta sinh ra đã là kiếp số khổ..."
Nói đoạn, bà ôm Ngọc Cầm vào lòng, không khỏi tiếc nuối nói: "Đừng nhìn con bây giờ có danh phận hoa khôi, đó bất quá cũng chỉ là một cách gọi nghe êm tai mà thôi. Trong thâm tâm người đời, chẳng phải vẫn coi con là ca kỹ tầm thường sao? Thật sự có mấy ai để mắt đến chúng ta... Giống như ta năm đó, cứ ngỡ mình rốt cuộc gặp được người định mệnh, không màng danh phận, bất chấp tất cả cùng hắn cao chạy xa bay. Nào ngờ, chẳng qua mấy ngày, hắn liền trở mặt, đến một lời phân trần cũng không có, không chỉ vậy, còn đánh đập chửi mắng ta. Khi đó ta mới biết, từ đầu đến cuối hắn muốn bất quá chỉ là cái túi da này của ta mà thôi..."
Hốc mắt Ngô mụ ướt đẫm, hai hàng nước mắt chảy dài trên khuôn mặt: "Ta biết con tâm cao khí ngạo, tuyệt không chịu ủy thân cho người mình không thích, một lòng muốn gả cho ý trung nhân. Thế nhưng trên đời này nào có ai thật lòng yêu thương những người như chúng ta? Ta coi như đã nhìn thấu rồi, cái gì thề non hẹn biển, nh��ng đêm hoa trăng lãng mạn, tất cả đều là lời dối trá đàn ông dùng để lừa gạt mà thôi. Yêu một người, đến cuối cùng chỉ có thể bị tổn thương càng sâu."
"Mụ mụ..." Ngọc Cầm bị nỗi xót xa lây nhiễm, đôi mắt đẹp có chút phiếm hồng, trong mắt cũng long lanh những giọt lệ trong suốt. Ánh trăng chiếu rọi xuống, phơi bày nỗi bi ai của hai đời danh kỹ. Nàng không khỏi nhớ tới thân thế mình, vốn là con gái nhà bần hàn, thuở nhỏ gặp phải một trận đại nạn đói kém, phụ mẫu không còn cách nào khác đành bán nàng vào thanh lâu. Qua nhiều lần luân chuyển, cuối cùng nàng rơi vào tay Ngô mụ.
Cũng may mắn Ngô mụ thiện tâm, không để nàng như những người khác bán mình tiếp khách, ngược lại kiên nhẫn dạy nàng học chữ, thi từ ca phú, Cầm Kỳ Thư Họa, mấy chục năm như một ngày. Nhờ vậy mới có hoa khôi Ngọc Cầm bây giờ, lại qua bao lần sắp xếp, chu toàn, mới tránh khỏi số phận son phấn vạn người chạm, đôi tay ngọc ngàn người gối của những chị em khác. Có thể tạm giữ được tấm thân trong sạch này, đã là cực kỳ khó được.
Nàng đã s��ng lâu trong chốn phong trần này, hạng người nào mà chưa từng thấy qua, muôn hình muôn vẻ, vàng thau lẫn lộn. Bao nhiêu kẻ chỉ ham sắc đẹp của nàng, cầu mong một đêm phong lưu khoái lạc, nhưng nàng sao cam tâm để bản thân chìm đắm trong sắc dục? Thế nhưng muốn tìm được một người không chê xuất thân của nàng, không bận tâm ánh mắt người đời mà nguyện cưới nàng làm vợ, lại gần như si tâm vọng tưởng.
Ngọc Cầm trong lòng chua xót không thôi, tựa như một tiểu miêu bị thương, lặng lẽ rơi lệ nói: "Mụ mụ, con chẳng qua muốn tìm một người thật lòng tốt với con, một người đáng để con phó thác cả đời thôi, sao lại khó khăn đến vậy?"
Từ xưa, hồng nhan như danh tướng, chẳng thấy mấy ai cùng nhau bạc đầu. Một nữ nhân có thể có bao nhiêu thanh xuân rực rỡ để mà nói, những năm tháng tươi đẹp nhất cũng chỉ vỏn vẹn vài năm mà thôi. Tuổi xuân trôi nhanh, hồng nhan bạc phận, còn sẽ có mấy ai trân quý các nàng nữa?
Ngô mụ dùng sức ôm chặt Ngọc Cầm vào lòng, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc xanh mượt của nàng, thở dài: "Nha đầu ngốc của ta ơi..."
Trăng sáng treo cao, trời trong vắt, chiếu rọi khắp núi sông đại địa. Kiều Thần An rời thuyền hoa xong, liền bước về nơi ở, Hoàng Phủ Hiên hóa thành tiểu hồ ly đang ghé trên vai hắn.
Hắn nghiêng đầu nhìn về phía bạch hồ dài chưa đến một thước kia, trong lòng bỗng nhiên nổi lên một ý nghĩ kỳ lạ, không biết Kiều Na hóa thành nguyên hình sẽ là bộ dáng gì, chẳng qua nghĩ đến hẳn cũng đáng yêu khiến người ta thương yêu!
Từ đầu đến cuối, hắn đều cảm thấy nữ tử này rất thần bí, nhưng lại không phải vì nàng là hồ yêu. Trên người Kiều Na tựa hồ có một bí mật khó lường, phảng phất gánh vác một sứ mệnh trọng đại, bởi vậy thời gian hai người mỗi lần gặp nhau đều rất ngắn ngủi.
Nàng đến cũng vội vàng, đi cũng vội vã. Nhưng tất cả những điều này đều chỉ là suy đoán của riêng Kiều Thần An, tình huống cụ thể ra sao, e rằng chỉ có nàng mới rõ. Trong khoảng thời gian này, hắn đã từng hỏi Hoàng Phủ Hiên vấn đề này, nhưng tiểu hồ ly tựa hồ cũng không hiểu rõ tình hình cho lắm.
Hắn khẽ thở dài, nhìn về phía bạch hồ trên vai, hỏi: "Ai bảo ngươi tự mình chạy đến đây?"
Bạch hồ đầy vẻ nhân tính, dựng thẳng người lên, hai chân sau bám vào vai hắn, hai chân trước ôm một miếng Quế Hoa Cao, đôi mắt nhỏ lấp lánh, cái miệng nhỏ khẽ mấp máy nói: "Trong ngực huynh đợi khó chịu quá đi mất!"
Có lẽ là sợ hắn tức giận, sau này lại không chịu dẫn mình ra ngoài, nó lập tức lại bổ sung: "Ta có gây thêm phiền to��i gì cho huynh đâu, sau này huynh không được không mang theo ta đi đó!"
Kiều Thần An nghe vậy kinh ngạc bật cười, xoa xoa bộ lông của nó, đáp: "Được!" Rồi đạp trên ánh trăng đầy đất, tiến về nhà.
Chẳng bao lâu sau, hai người liền về đến trong viện. Hoàng Phủ Hiên sớm đã ăn xong Quế Hoa Cao, từ trên người hắn nhảy xuống, thoáng chốc đã không thấy bóng dáng, chỉ còn lại một mình Kiều Thần An đứng tại chỗ.
Tối nay uống rượu ngâm thơ thỏa thích, bây giờ nghĩ lại, thật khoái hoạt và hài lòng. Hắn ngược lại có phần yêu thích cảm giác này. Người sống một đời, liền nên vô câu vô thúc, tự tại mà sống, nương theo lẽ trời đất, ngự lục khí vạn biến, ngao du vô tận!
Chớ nghĩ chuyện đời, hãy cạn chén rượu này!
Nhưng cái sự vô câu vô thúc này lại không phải tùy ý làm càn, không tuân theo mọi lễ pháp thế gian. Nếu vậy thì chẳng phải tiêu sái, mà là điên cuồng. Kẻ hành động phóng túng, tiên quyết phải giữ vững bản tâm.
Bỗng nhiên một trận gió đêm thổi qua, Kiều Thần An dường như có điều lĩnh ngộ, chợt thấy tinh thần thanh minh hơn rất nhiều. Hắn nào hay những "suy nghĩ lung tung" này lại chính hợp với tâm cảnh vô vi của Đạo gia. Cái "vô vi" này không phải thật sự hoàn toàn không hành động, mà là thuận theo bản tâm, thuận theo Đạo mà hành sự. Bởi vậy, hắn mới có thể suy nghĩ thông suốt, tâm cảnh cũng nhờ đó mà được nâng cao đáng kể.
Chốn văn chương này, nguyện độc thuộc về truyen.free để vạn người tri âm.