(Đã dịch) Bạch Xà Chứng Đạo Hành - Chương 41: Đấu rượu thơ bách thiên...
Bạch hồ linh động, tựa như ngọc thạch điêu khắc mà thành, toàn thân lông tơ mềm mại như tơ lụa, lẳng lặng tựa vào vai Ngọc Cầm.
Kiều Thần An áy náy nói: "Chỉ trách tại hạ không chu toàn, đã quấy rầy Ngọc Cầm cô nương." Nói đoạn chàng nhìn về phía Hoàng Phủ Hiên, khẽ quát: "Còn không mau về!"
Ngọc Cầm lại lắc đầu, khóe miệng hé nở nụ cười mê hoặc lòng người, nói: "Không sao, tiểu hồ ly này thật sự rất xinh đẹp!" Nàng dùng đôi tay ngọc ngà nhẹ nhàng bắt tiểu hồ ly từ trên vai xuống, khẽ vuốt ve bộ lông của nó, trong mắt tựa hồ lóe lên từng tia mẫu tính dịu dàng.
Nàng đặt bạch hồ lên mặt bàn trước mặt, một bàn tay ngọc trắng thon dài lấy một miếng trái cây từ trong mâm đưa tới. Bạch hồ ngược lại không hề giãy giụa hay nghịch ngợm, thuận theo cúi đầu bắt đầu ăn.
Những người trong sảnh gần như ai nấy đều mắt sáng rực, thầm nghĩ một súc sinh mà thôi, vậy mà lại may mắn đến thế, đơn giản là hận không thể bản thân có thể biến thành con tiểu hồ ly đáng ghét kia.
Kiều Thần An sửa sang lại áo bào, thấy biểu hiện lần này của Ngọc Cầm, thầm nghĩ dường như bất kể cổ kim, trong hay ngoài, tất cả thiếu nữ trẻ tuổi đại khái đều có một tật xấu chung, đó chính là mẫu tính tràn lan, đặc biệt đối với những vật nhỏ mềm mại lông xù như thế này, đơn giản là không hề có sức chống cự.
Ngọc Cầm trước mắt chính là ví dụ minh chứng rõ ràng nhất.
Tối nay Trương Minh Thành đã nhiều lần bị xem nhẹ, vốn định mượn cơ hội này để chèn ép Kiều Thần An một phen trước mặt đông đảo sĩ tử cùng thành, không ngờ trên bữa tiệc lại khắp nơi bị chàng đoạt hết hào quang. Trong lòng vừa giận vừa tức, hắn vội vàng tiếp lời, mở miệng nói: "Ta có một bài thơ, kính xin chư vị đánh giá!"
Sự chú ý của mọi người một lần nữa đổ dồn về phía hắn. Chỉ thấy hắn uống cạn chén rượu trong tay, cất lời: "Ta sinh nào ngại họa, tận tình với thơ rượu. Thơ rượu thỏa lòng rồi, công danh sá gì đâu."
Một bài thơ vừa ngâm xong, đám người nhao nhao khen hay, ngay cả Ngọc Cầm cũng bị hấp dẫn. Bài thơ này tuy đọc lên giản dị, không tinh thông từ ngữ trau chuốt, nhưng lại sáng sủa trôi chảy, vẫn có thể coi là một kiệt tác, quả xứng đáng với danh xưng tài tử số một Việt Châu của Trương Minh Thành.
Tửu lệnh vẫn tiếp tục, người thứ hai trầm ngâm một lát, cũng làm ra một bài thơ. Dù không sánh được Trương Minh Thành, nhưng cũng coi như tạm ổn, hiểm hiểm qua cửa. Sau đó mấy người khác cũng đều như thế, thi từ làm ra chất lượng cao thấp không đều, ngược lại Ninh Thái Thần tài học bất phàm, bài thơ ngâm ra có chút không tầm thường.
Rất nhanh, vòng này lại đến phiên Kiều Thần An. Ánh mắt mọi người đổ dồn về phía chàng, có người cười lạnh, có người hiếu kỳ, mỗi người một nỗi lòng khác nhau. Đôi mắt đẹp của Ngọc Cầm càng mang theo từng tia ý vị kỳ lạ, nàng cũng muốn biết chàng có thể xuất ra tác phẩm cỡ nào.
Từng luồng ánh mắt dồn lên người mình, Kiều Thần An lại không hề cảm thấy căng thẳng. Chàng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, trăng sáng vằng vặc, ánh bạc tự do, như dòng ngân hà chảy xiết, thiên địa rộng lớn, phong vân dễ đổi.
Chợt bỗng nhận ra, chỉ trong cả kiếp này, chỉ có thanh phong minh nguyệt, trường kiếm cô rượu làm bạn! Thế là đủ thỏa mãn rồi!
Chàng không khỏi cảm hoài mà ngâm rằng: "Hoa gian nhất hồ tửu, độc chước vô tương thân. Cử bôi yêu minh nguyệt, đối ảnh thành tam nhân. Nguyệt ký bất giải ẩm, ảnh đồ tùy ngã thân. Tạm bạn nguyệt tương ảnh, hành lạc tu cập xuân. Ngã ca nguyệt bồi hồi, ngã vũ ảnh linh loạn. Tỉnh lúc đồng giao hoan, say hậu các phân tán. Vĩnh kết vô tình du, tương kỳ mạc ngân hà."
Chàng ngẩng đầu uống cạn chén rượu có ánh trăng phản chiếu.
Mọi người không khỏi kinh hãi, đều là vẻ mặt hoảng sợ nhìn Kiều Thần An, trong lòng như nổi lên sóng lớn ngập trời. Người này xuất khẩu thành thơ, đơn giản có tài hùng biện như Trương Lương!
Trong khoảnh khắc, liền có thể cho ra một bài kinh thế chi tác như thế, chỉ có thể dùng tài năng khí phách như chứa cả trời đất, trong lòng ôm trọn nhật nguyệt để hình dung!
Trong lòng Ngọc Cầm có chút chấn động, nàng vốn cho rằng trong số những người ở đây, tài học của Trương Minh Thành là cao nhất, nhưng hôm nay xem ra lại không phải vậy. Tài học của Kiều Thần An e rằng còn cao hơn hắn rất nhiều!
Liên tiếp hai vòng tửu lệnh trôi qua, chỉ còn lại Kiều Thần An và Trương Minh Thành chưa ra tay. Trương Minh Thành đã phải bỏ ra không ít công sức mới mời được Ngọc Cầm xuất hiện, vốn định thể hiện một phen trước mặt giai nhân, ai ngờ l��i liên tiếp bị Kiều Thần An áp chế, trong lòng đơn giản uất ức đến cực điểm. Lúc này hắn cất cao giọng nói: "Ta xưa kia Bồng Lai liệt Tiên hầu. Mộng du phương ngộ vấp trần duyên. Thanh xuân phóng đãng mê thơ rượu, hoàng quyển sống nhàn đối Thánh Hiền!"
Đám người nghe giọng hắn dường như có chút gấp gáp, đôi mắt hắn chăm chú nhìn Kiều Thần An đối diện. Khí sắc trong sảnh bỗng trở nên ngột ngạt căng thẳng, tựa hồ tràn ngập một mùi thuốc súng. Người sáng suốt đều có thể nhận ra hai người đang đối đầu.
Tửu lệnh đi đến bước này, sớm đã diễn biến thành một cuộc so tài nảy lửa giữa hai người.
Trương Minh Thành từng bước ép buộc, Kiều Thần An sau bữa tiệc này, uống không dưới mấy chục chén rượu, đã có mấy phần men say. Trong lòng có chút không kiên nhẫn với sự dây dưa liên tục của Trương Minh Thành, chàng bèn vứt bỏ chén rượu rỗng, ôm vò rượu đứng dậy, ngửa cổ uống một ngụm, rồi lớn tiếng hát vang: "Trời nếu không yêu rượu, sao rượu tinh trên trời. Đất nếu không yêu rượu, ứng nào có suối rượu. Trời đất đ�� yêu rượu, yêu rượu chẳng hổ thẹn. Đã nghe trong thì thánh, lại nói đục thì hiền. Hiền thánh đã uống rồi, cần gì cầu thần tiên. Ba chén thông đại đạo, một đấu hợp tự nhiên. Nhưng được cái thú trong rượu, chớ vì kẻ tỉnh mà truyền!"
"Ta muốn đấu rượu thơ trăm thiên, chợ Lâm An quán rượu ngủ say. Thiên tử gọi chẳng chịu lên thuyền, tự xưng thần là Tửu Trung Tiên!"
"Huynh đệ vốn như tay chân, hào khí bao quanh Ngọc Vũ. Ai cười ta say giữa chiến trường! Binh giáp mang chí khí, chén rượu tế trống trận, mời quân lại uống ba trăm chén!"
......
Kiều Thần An liên tiếp ngâm mấy bài kiệt tác, đều là những danh thi truyền đời. Những sĩ tử dự yến này sớm đã kinh ngạc đến trợn mắt há mồm, nhìn về phía Kiều Thần An với ánh mắt kinh động như gặp thiên nhân. Trong chớp mắt, chỉ bằng thời gian uống cạn chén trà, chàng đã có được nhiều kiệt tác như vậy, quả đúng là tài hoa kinh thế!
Kiều Thần An uống rượu làm thơ, rất có vài phần hào tình tráng chí của Tào Mạnh Đức năm xưa khi đánh trận Xích Bích, muốn thống nhất Cửu Châu. Trong lòng chàng thống khoái vô cùng, tự dưng dâng lên một cỗ hùng tâm tráng chí của nam nhi muốn cùng trời đất nhật nguyệt tranh huy, liên tục giơ bầu nâng ly.
Mọi người đều là thư sinh, nào đã từng thấy một người đọc sách tùy ý, phóng đãng không bị trói buộc đến thế, ai nấy đều kinh hãi không nhẹ. Nhưng trong lòng họ cũng đồng thời bị kích thích một cỗ chí khí mạnh mẽ, cảm thấy Kiều Thần An thật sự là một nhân vật phi phàm hàng đầu đương thời!
Người sống một đời, nên được như thế!
Trương Minh Thành giận đến tối sầm mắt mày, suýt chút nữa ngất đi. Hắn vạn vạn lần không ngờ Kiều Thần An người này lại lợi hại đến vậy. Nếu chỉ có một bài kiệt tác thì còn ổn, hắn có lẽ còn có thể cùng chàng so tài một hai, nhưng ai ngờ tên này há miệng là thốt ra những danh tác kinh thế, dù hắn có giãy giụa thế nào cũng tuyệt đối không thể sánh bằng!
Có thể nghĩ, chuyện tối nay chẳng bao lâu sẽ bị người ta đồn thổi ra ngoài. Đến lúc đó, chuyện Kiều Thần An trên tiệc rượu uống rượu ngâm thơ, thốt ra kiệt tác ắt sẽ oanh động cả Hàng Châu, một khi thành danh!
Còn hắn...... lại có khả năng sẽ trở thành bàn đạp để Kiều Thần An thành danh, danh xưng tài tử số một Việt Châu của hắn e rằng sẽ trở thành đối tượng bị mọi người chế giễu!
Nghĩ đến đây, Trương Minh Thành đột nhiên cảm thấy choáng váng, trong bụng như trăm hoa bùng nổ, đủ loại mùi vị cùng lúc trào lên, một trận ruột gan cồn cào, không thể kìm được, hắn há miệng cúi người "oa" một tiếng mà phun ra, sắc mặt trắng bệch.
Những người ở đây đều là tài tử, phần lớn đã nhìn ra đêm nay yến hội ngầm chứa mờ ám. Lúc này thấy Trương Minh Thành bộ dạng chán nản như vậy, trong lòng nhưng không hề có nửa phần đáng thương, ngược lại cảm thấy so với Kiều Thần An, hắn đơn giản giống như một đứa trẻ con, bất kể là phong thái hay khí độ, đều kém không chỉ nửa bậc.
"Yến thật là yến tốt, rượu cũng là rượu ngon, người lại là mỹ nhân! Hôm nay thật sự là một ngày thống khoái biết bao!"
Kiều Thần An uống cạn bầu rượu ngon, khuôn mặt đã hơi đỏ lên, gió đêm thổi tới, thanh sam phồng lên, mái tóc dài bay loạn xạ, hệt như một cuồng sĩ đã ẩn cư sơn dã từ lâu. Chàng nhìn về phía Ngọc Cầm nói: "Đa tạ Ngọc Cầm cô nương khoản đãi!"
Mọi tinh túy của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không nơi nào khác có được.