(Đã dịch) Chương 40 : Hành tửu lệnh
Kiều Thần An cao giọng ngâm vang:
"Hương hoa doanh doanh tựa tiếng nói, tơ gấm dệt dệt tiếng ca lanh lảnh. Dù thay đổi vẫn hiên ngang, cảm động nghênh chiến địch trận tiền, tráng sĩ đối địch trăm trận chết, Thiên Địa rộng lớn, hồn phách bay cao......"
Trương Minh Thành cùng mọi người vốn mang ý chế giễu, nhưng khi Kiều Thần An vừa cất tiếng ngâm vài câu, sắc mặt mọi người đều khẽ biến, không còn chút nào thư thái. Dù cả bài thơ chưa dứt, nhưng chỉ với vài câu mở đầu này đã đủ để kết luận đây là một tác phẩm phi phàm!
"Trăm chim ồn ào tụ lại, chợt thấy bóng Phượng hoàng lẻ loi. Kìa Phượng hoàng cô độc, vẫy vùng chẳng thể lên cao, thất thế rơi xuống ngàn trượng thẳm......"
"Ta có hai tai, chưa từng được nghe tiếng Phượng hoàng..."
"Tưởng chừng Thiên nữ gảy đàn, bừng tỉnh tựa bên mình. Đưa tay muốn ngăn lại, lòng đã lệ tuôn rơi. Nàng ơi, tài năng của nàng khiến ta đau thắt ruột gan!"
Khi cả bài thơ kết thúc, tất cả mọi người có mặt đều biến sắc, nhìn Kiều Thần An đầy vẻ không thể tin. Thậm chí có người kích động đến nỗi hơi thở cũng trở nên gấp gáp. Đây thật sự là một tác phẩm ngẫu hứng do hắn sáng tác sao?!
Nếu quả thật là như thế, văn tài của người này e rằng vượt xa bọn họ gấp mấy lần, thậm chí hàng chục lần!
Bài văn chương Kiều Thần An sáng tác chính là kiệt tác lưu truyền hậu thế của Hàn Xương Lê - "Thính Dĩnh Sư Đàn Cầm", chỉ là chàng đã sửa đổi chút ít trên nền văn bản gốc để phù hợp với tình hình đêm nay. Cả bài đều ca ngợi kỹ nghệ phi phàm của Ngọc Cầm. Danh tác vừa được ngâm xướng, tự nhiên như đá ném giữa hồ, khuấy động lên từng lớp sóng gợn!
Đôi mắt đẹp của Ngọc Cầm thoáng hiện vẻ khác lạ. Nàng không ngờ Kiều Thần An lại có thể trong thời gian ngắn ngủi như vậy sáng tác ra một bài văn chương hoàn toàn phù hợp với khúc nhạc nàng vừa gảy, đồng thời tuyệt nhiên không phải thứ văn chương thô tục tầm thường.
Khúc nhạc có vui có buồn, biến hóa bất chợt, trăm mối cảm xúc ngổn ngang đều ẩn chứa trong đó, không hề khoa trương. Ngay cả một số danh nho cũng chưa chắc có thể trong chốc lát viết ra được một tác phẩm như thế.
"......Chợt thấy bóng Phượng hoàng lẻ loi......Thất thế rơi xuống ngàn trượng thẳm......"
Ngọc Cầm lẩm nhẩm toàn bộ bài thơ. Hai câu này như chạm đến tận đáy lòng nàng, bỗng cảm thấy một trận buồn bã, không khỏi nhớ về thân thế và cuộc sống những năm gần đây của mình. Dù mang danh hoa khôi, nhưng đó chẳng qua chỉ là lời nói tự lừa dối bản thân. Rốt cuộc, trong mắt người ngoài, nàng vẫn chỉ là một kỹ nữ ti tiện mà thôi!
Phượng hoàng đơn độc rơi xuống chốn hồng trần, ai đã từng quan tâm?
Trong lòng nàng nhất thời ruột gan cồn cào, nỗi đau khổ bao năm dường như chợt bùng phát, không thể kìm nén được nữa. Đôi mắt đẹp đã vương vài phần lệ quang trong suốt, nàng đứng dậy, khẽ thi lễ về phía Kiều Thần An, giọng buồn bã nói: "Ngọc Cầm đa tạ công tử tặng văn, tiểu nữ tử xin khắc ghi trong lòng, suốt đời khó quên!"
Kiều Thần An thấy Ngọc Cầm dáng vẻ yếu ớt đáng yêu, như sắp khóc, không nghĩ tới một bài văn chương của mình lại ảnh hưởng lớn đến nàng như thế, vội vàng đứng dậy nói: "Ngọc Cầm cô nương quá lời rồi!"
Khóe miệng Ngọc Cầm bỗng hé một nụ cười động lòng người, nói: "Kiều công tử tài học phi phàm, tiểu nữ tử xin kính công tử một chén!"
Nói đoạn, nàng không đợi Kiều Thần An kịp lên tiếng, liền đã ngẩng đầu uống cạn chén rượu. Đôi mắt lúng liếng say đắm, má ửng hồng, tựa hồ đã có vài phần men say.
Những người trong sảnh đường không khỏi vô cùng hâm mộ. Có thể được Ngọc Cầm kính một chén rượu, còn hơn mười vạn lời vàng trong sách!
Trương Minh Thành ở một bên nhìn mà nghiến răng căm hận. Bản thân vốn định mượn cơ hội này gièm pha Kiều Thần An một phen, không ngờ tên tiểu tử này lại thực sự làm ra một bài văn ch��ơng phi phàm. Không chỉ vậy, tựa hồ còn rất hợp ý Ngọc Cầm, trái lại còn khiến tên tiểu tử này chiếm được tiện nghi!
Tuyệt đối không thể để hắn cứ thế tiếp tục!
Nghĩ đến đây, hắn đứng dậy nâng chén nói: "Hôm nay chư vị huynh đài tề tựu nơi đây, chính là thiên đại duyên phận, còn có phúc được chiêm ngưỡng tiên nhan của Ngọc Cầm cô nương, thật sự là niềm vui lớn lao của đời này. Nếu chỉ đơn thuần uống rượu, chẳng phải quá đỗi nhàm chán ư? Chi bằng làm chút chuyện thú vị để thêm phần hứng khởi thì sao?"
Ngọc Cầm nghe vậy, tò mò nói: "Trương công tử, không biết chuyện thú vị mà công tử nói là gì?"
Ánh mắt của những người khác cũng nhao nhao đổ dồn về phía hắn.
Trương Minh Thành thấy mọi người nhìn mình, ý cười trên mặt càng thêm sâu sắc, nói: "Chư vị thấy chúng ta chơi tửu lệnh thì sao?"
Những người của Sùng Văn Thư viện vốn đã bàn bạc trước với hắn, tự nhiên không khỏi tán đồng. Chỉ có Ninh Thái Thần khẽ nhíu mày, nhưng không lên tiếng. Các học sinh thư viện khác phần lớn cũng có ý này.
Cứ th���, quy định được đặt ra: mỗi người khi đến lượt phải tiếp nối tửu lệnh của người trước, bằng không sẽ bị loại ra khỏi cuộc chơi, lui sang một bên tự do uống rượu ngon, chỉ có thể chờ đợi vòng tửu lệnh kế tiếp bắt đầu.
Chơi tửu lệnh dù nhìn có vẻ đơn giản, nhưng lại là một thử thách lớn về học thức và tửu lượng của mọi người. Trong sảnh đường mọi người đều là tài tử, tự cho mình là phi phàm, có thể đoán được, trận tửu lệnh này ắt hẳn sẽ vô cùng kịch liệt.
Trương Minh Thành quay người về phía Ngọc Cầm thi lễ, nói: "Mời Ngọc Cầm cô nương làm người điều hành."
Ngọc Cầm khẽ cười, bàn tay ngọc ngà rót đầy chén rượu, môi son khẽ hé, nói: "Mời!"
Trương Minh Thành tiếp lời: "Mời!" Nói đoạn, hắn dốc cạn rượu trong chén.
Người thứ ba nói: "Thanh Phong!"
Người thứ tư nói: "Minh Nguyệt!"
......
Tửu lệnh còn chưa đến lượt Kiều Thần An, chàng đã sớm uống trước hai chén rượu. Rượu ngon vào bụng, tựa như quỳnh tương, quả nhiên là một thứ hưởng thụ lớn lao.
Trương Minh Thành thấy thế, trong lòng cười lạnh, thầm nghĩ: cứ thoải mái mà uống đi, uống càng nhiều, lát nữa ta càng phải khiến ngươi khó xử! Hắn cười, nâng chén nói: "Ta kính Kiều huynh một chén!"
Kiều Thần An liếc nhìn hắn một cái, tự nhiên biết đối phương là "chồn chúc Tết gà" – không có ý tốt, nhưng trong lòng chẳng chút nào cảm thấy căng thẳng. Chàng cũng nâng chén ra hiệu, rồi uống một hơi cạn sạch.
Ninh Thái Thần khẽ nhắc nhở: "Kiều huynh, uống chậm thôi......"
Kiều Thần An lại ra hiệu cho y biết mình không sao. Một vòng tửu lệnh trôi qua, không một ai bị loại, nhưng chàng cũng đã uống đến bảy, tám chén rượu. Các học sinh thư viện khác thấy vậy nhao nhao tặc lưỡi, thầm nghĩ, vị này quả thực có vài phần khí chất của một cuồng sinh.
Đến vòng thứ hai, lại có hơn mười người bị loại. Đến vòng thứ ba, giữa sảnh chỉ còn lại vài người rải rác, những người còn lại trên mặt đều lộ vẻ tiếc nuối.
Trương Minh Thành có chủ ý muốn khiến Kiều Thần An khó xử, bỗng nhiên đề nghị: "Nếu cứ tranh tài như thế thì đâu có sảng khoái, chi bằng đến lượt mỗi người chúng ta, hãy làm ra một bài thơ hoàn chỉnh."
Những người còn lại đều không phục lẫn nhau, ai cũng muốn biểu hiện một phen trước mặt Ngọc Cầm, sao có thể chủ động tỏ ra yếu kém được. Không ít người dù trong lòng thầm kêu khổ, nhưng vẫn ra vẻ hảo hán, tất cả đều biểu thị đồng ý.
Ngọc Cầm đang muốn khảo sát tài học của mọi người, che miệng cười nói: "Vòng tửu lệnh này sắp kết thúc, không biết chư vị có thể lấy ý 'rượu' để cùng thi triển tài học chăng?"
Lời vừa dứt, liền thấy trước mắt một đạo bạch quang chợt lóe lên, chỉ nghe Ngọc Cầm kinh hô một tiếng. Đạo bạch quang kia đã rơi xuống vai nàng. Mọi người nhìn lại, đúng là một con Bạch Hồ lông trắng như tuyết hiếm thấy.
Con tiểu Bạch Hồ này chỉ dài chưa đến một thước, lông trong suốt, dưới ánh đèn đuốc lóe lên thứ ánh sáng tựa như ngọc thạch, một đôi mắt nhỏ đen láy tựa như hắc diệu thạch, tinh xảo mỹ lệ, trông vô cùng đáng yêu.
Sắc mặt Kiều Thần An khựng lại, vô thức sờ lên ngực, phát hiện nơi đó đã trống rỗng, không khỏi hung hăng trừng mắt nhìn con Bạch Hồ kia: Tiểu gia hỏa này sao lại tự chạy ra ngoài chứ!?
Con Bạch Hồ này chính là Hoàng Phủ Hiên biến thành. Trước đây tiểu gia hỏa đã tha thiết cầu xin chàng, nhưng không được đồng ý, liền nghĩ ra biện pháp như vậy. Hai người sớm đã có ước pháp tam chương, rằng đến nơi này tuyệt đối không được hành động càn rỡ, ai ngờ cuối cùng Hoàng Phủ Hiên vẫn không thể nhịn được.
Trương Minh Thành nhíu mày quát lớn: "Từ đâu ra con chồn hoang này, đã quấy rầy Ngọc Cầm cô nương, mau gọi người đến ném nó ra ngoài!" Vừa rồi Bạch Hồ hành động cực nhanh, lại thêm sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào Ngọc Cầm, nên không ai thấy được Bạch Hồ là từ trên người Kiều Thần An phóng ra.
Có người hầu nghe tiếng liền tiến tới. Kiều Thần An vừa định mở miệng, lại nghe Ngọc Cầm vui vẻ nói: "Ôi chao, tiểu hồ ly thật đáng yêu!"
Chỉ riêng tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ tinh tế này.