(Đã dịch) Bạch Xà Chứng Đạo Hành - Chương 77 : Lại lên thuyền hoa gặp giai nhân
Vào ngày thứ ba sau khi trở về từ tư thục của Ngô tiên sinh, Kiều Thần An vừa ra ngoài đã gặp một "cố nhân" không ngờ.
Người trước mắt thân hình cao lớn, sắc mặt trắng nõn, vận một bộ áo bào tím, đang đứng trước cửa khách điếm. Vừa thấy hắn, trên mặt liền nở một nụ cười, cất tiếng: "Nhiều ngày không gặp, Kiều huynh còn nhận ra tiểu đệ ta không?"
Kiều Thần An ngẩn người đôi chút, rồi mới kịp phản ứng, cười đáp: "Tiền huynh trở về lúc nào vậy?"
Tiền Đa Đa vỗ vai hắn, cởi mở cười nói: "Ta vừa trở về không lâu, liền lập tức đến tìm Kiều huynh đây." Dù thần thái sáng láng, nhưng vẫn khó giấu nét phong trần vương trên người.
Trong lòng Tiền Đa Đa khẽ kinh ngạc. Mấy chục ngày không gặp, so với lúc hắn rời đi, khí chất của Kiều Thần An càng thêm trầm ổn, ẩn chứa một vẻ không vướng bụi trần. Giữa những cái nhìn quanh, hắn thong dong lạnh nhạt, tựa hạc giữa bầy gà, gần như khác xa với lúc mới gặp ở Tiền Đường, khiến hắn suýt không nhận ra. Thầm nghĩ: "Kiều Thần An này quả nhiên phi phàm."
Bỗng nhiên gặp lại cố nhân, tâm tình Kiều Thần An cũng không tệ, cười nói: "Đi nào, Tiền huynh đường xa trở về, ta sẽ thay huynh bày tiệc khoản đãi!"
Nếu bỏ qua xuất thân thế gia thương nghiệp của Tiền Đa Đa, cũng như việc hắn quen nhìn mọi thứ dưới góc độ lợi ích thương mại, chỉ xét riêng về tâm tính, đối phương trọng nghĩa khinh tài, lòng dạ khoáng đạt, tầm nhìn xa trông rộng, quả là một người bạn đáng để kết giao.
Là người sống hai kiếp, trong mắt Kiều Thần An không có nhiều người đáng để kết giao, Tiền Đa Đa là một trong số đó.
Tiền Đa Đa ngăn Kiều Thần An đang định bước ra ngoài, trên mặt đột nhiên lộ vẻ thần bí, cười nói: "Kiều huynh đừng vội, ta dẫn huynh đi một nơi tốt!"
"Ồ?"
......
Nửa canh giờ sau, Kiều Thần An nhìn một mảnh hồ nước trong vắt như ngọc trước mắt, những chiếc thuyền hoa lướt trên mặt hồ, mới biết Tiền Đa Đa kéo mình đến "thanh lâu dạo chơi". Xem ra tên này vẫn phong lưu háo sắc như trước, hắn liền lắc đầu cười nói: "Tiền huynh vẫn không đổi, vẫn phong lưu khoái hoạt như ngày nào!"
Tiền Đa Đa nghe vậy cười lớn: "Người sống một đời, cốt yếu là tiêu dao tự tại, hà cớ gì phải câu nệ nhiều điều? Kiều huynh ngàn vạn lần đừng từ chối. Người ta hôm nay muốn dẫn huynh gặp, người thường tuyệt đối không thể thấy, cho dù là ta, cũng phải tốn một cái giá rất lớn."
"Ồ? Lại còn có người như vậy..."
Kiều Thần An nói được nửa câu, bỗng nhiên nghĩ tới điều gì, sắc mặt hơi mất tự nhiên. Chẳng lẽ tên này tới đây là để tìm người đó?
Càng nghĩ càng thấy khả năng đó lớn, mặc dù trong lòng không muốn thừa nhận, nhưng ở nơi như thế này, người có thể khiến một công tử nhà giàu như Tiền Đa Đa phải bỏ ngàn vàng khó gặp, liệu có mấy ai?
Bên bờ Tây Hồ, ca múa mừng cảnh thái bình, mắt ngập tràn cảnh phồn hoa, tai rộn ràng âm thanh huyên náo, một khung cảnh náo nhiệt. Tiền Đa Đa dẫn hắn đi dọc bờ hồ, hai bên đường đào hoa đang nở rực rỡ, từng chùm phấn hồng, hương thơm ngào ngạt xộc vào mũi.
Ngẫu nhiên một trận gió xuân thổi qua, đào hoa thưa thớt, bay lả tả như một trận hoa vũ. Mặt hồ phản chiếu núi xa nước gần, một màu xanh thẳm bao trùm. Tình cảnh này, trong thiên hạ khó tìm được nơi thứ hai.
Đi thêm gần trăm bước, đến trước chiếc thuyền hoa ba tầng lớn nhất bên hồ, Kiều Thần An không khỏi lắc đầu cười khổ. Đúng là sợ điều gì thì gặp điều đó, quả nhiên hắn đã đoán trúng, Tiền Đa Đa chính là vì Ngọc Cầm mà đến.
Cũng không phải hắn sợ Ngọc Cầm, chỉ là từ sâu thẳm trong lòng có một cảm giác kỳ lạ, vô thức muốn tránh xa người phụ nữ tựa yêu tinh này một chút...
Tiền Đa Đa cười nói với hắn: "Kiều huynh, Ngọc Cầm cô nương của Lưu Nguyệt phường này đâu phải ai cũng có thể gặp. Chúng ta đã nói trước rồi, nếu hôm nay may mắn diện kiến tiên nhan của Ngọc Cầm cô nương thì quá tốt, còn nếu không gặp được cũng là lẽ thường, huynh không thể trách tiểu đệ ta vô năng nhé."
Nói xong, ánh mắt hắn lộ vẻ ngưỡng mộ, lẩm bẩm: "Nghe đồn Ngọc Cầm cô nương có dung nhan chim sa cá lặn, nhan sắc nguyệt thẹn hoa nhường, nếu chỉ vậy thì cũng thôi đi, đằng này nàng còn tài học uyên bác, Cầm Kỳ Thư Họa không gì không giỏi, quả nhiên là một mỹ nhân tuyệt diệu! Nếu có thể cưới Ngọc Cầm cô nương làm vợ, đời này còn gì tiếc nuối!"
Kiều Thần An thấy Tiền Đa Đa vẻ mặt như con lợn si tình, trong mắt chỉ thiếu chút nữa là lóe lên tinh tinh, không khỏi lắc đầu, nói: "Chẳng qua cũng chỉ là một nữ tử thôi..."
Tiền Đa Đa lại nghiêm mặt nói: "Kiều huynh chắc là chưa từng thấy Ngọc Cầm cô nương đâu. Nếu huynh đã diện kiến tiên nhan của nàng, tiểu đệ cam đoan, huynh tuyệt đối sẽ không nói như vậy nữa."
Kiều Thần An từ chối cho ý kiến, thầm nghĩ mình đã gặp Ngọc Cầm không ít lần, còn từng lén nhìn nàng lúc ngủ chỉ mặc nội y. Chẳng phải nàng vẫn như thế sao?
Vừa nghĩ vậy, hai người đã bước lên thuyền. Tiền Đa Đa vốn liếng phong phú, không nói hai lời, lập tức kín đáo đưa cho lão mụ một tấm ngân phiếu ngàn lượng, nói: "Làm phiền mụ mụ thông báo một tiếng, cứ nói thương nhân Tiền Đường, Tiền Đa Đa, đến bái phỏng Ngọc Cầm cô nương."
Ngô mụ liếc nhìn Tiền Đa Đa, thấy hắn mặt mũi tuấn tú, thân hình cao lớn, quả là một tướng mạo khá tốt, ra tay cũng cực kỳ xa xỉ, chắc hẳn lại là một công tử con nhà giàu nào đó. Nhưng nàng đã lăn lộn chốn phong trần mấy chục năm, người như vậy gặp qua không ít thì cũng phải trăm người. Nhận lấy ngân phiếu, nàng vẫy khăn che miệng cười duyên nói: "Ai da, vị công tử này, ngài cũng biết đó, Ngọc Cầm nhà ta tính tình lớn lắm, không phải ai muốn gặp là có thể gặp được đâu. Ta cũng chỉ có thể thay ngài thông báo một lần, còn việc có gặp hay không thì..."
Ngô mụ tuy đã qua tuổi bốn mươi, không còn vẻ đẹp thời son trẻ, nhưng vẫn còn chút phong vận mờ ảo. Vòng eo tinh tế, thân hình đầy đặn, trên mặt điểm tô phấn son nhẹ nhàng, chỉ là những nếp nhăn nhàn nhạt nơi khóe mắt đã tố cáo tuổi tác, nàng đã sớm không còn trẻ nữa.
Tiền Đa Đa đương nhiên biết quy củ nơi này, một tay cực kỳ quen thuộc vòng qua eo Ngô mụ, nhẹ nhàng vuốt ve hai cái lên làn da bóng láng lộ ra bên ngoài, rồi ác ý véo một cái vào mông, khiến nàng khẽ kêu duyên dáng một tiếng. Lúc này hắn mới cười nói: "Mụ mụ không cần khó xử, cứ việc đi hỏi, ta ở đây chờ là được."
Ngô mụ tuy đã lớn tuổi, nhưng vẫn thích những tiểu sinh tuấn tú như Tiền Đa Đa. Những khách nhân khác đa phần lại thích "miệng non", rất ít người quan tâm đến đóa "lão hoa" như nàng. Lúc này bị Tiền Đa Đa đùa giỡn như vậy, nàng đã có vài phần động tình, mị nhãn thẹn thùng, bàn tay như ngọc khẽ vỗ vào ngực hắn một cái, nói: "Nếu Ngọc Cầm cô nương không muốn gặp công tử thì sao?"
Tiền Đa Đa cười ha hả nói: "Vậy cũng chẳng sao, nếu Ngọc Cầm không muốn gặp ta, tối nay ta sẽ ở lại chỗ mụ mụ đây qua đêm, thế nào?"
Một tay hắn đã câu lấy cằm tuyết trắng của Ngô mụ, cúi người hôn nhẹ lên má nàng một cái. Ngô mụ lập tức mặt đỏ bừng, tựa như thiếu nữ mới chớm yêu, đưa mắt lườm hắn.
Khóe mắt liếc nhìn, chợt thấy Kiều Thần An đang bước tới từ phía sau, ý cười trên mặt nàng liền thu lại không ít, hỏi: "Tiền công tử, vị công tử này là đi cùng ngài sao?"
Tiền Đa Đa nghe vậy, nghi hoặc liếc nhìn Kiều Thần An ở phía sau, gật đầu đáp: "Không sai!"
Ngô mụ ánh mắt cực nhanh lướt qua người Kiều Thần An, liền cười nói: "Hai vị công tử đợi chút, ta đây đi thông báo Ngọc Cầm cô nương." Nói xong, nàng vội vàng bước nhanh "bạch bạch bạch" chạy lên lầu.
Kiều Thần An chỉ thấy một bóng lưng vội vàng rời đi, hiếu kỳ hỏi: "Tiền huynh, người đó là ai vậy?"
Vừa rồi hắn nán lại boong thuyền một lát nên chậm hơn một bước, thành ra không biết hai người đã đối thoại những gì.
Trên lầu hai thuyền hoa, trong một gian tĩnh thất, Ngọc Cầm đang buồn bực ngán ngẩm nằm nghiêng trên giường thưởng thức cảnh đẹp giữa hồ. Cửa phòng bỗng nhiên mở ra, Ngô mụ xuất hiện trong phòng, nói: "Ngọc Cầm, dưới lầu có vị công tử họ Tiền, đã ném xuống ngàn lượng bạc ròng, muốn gặp ngươi một mặt, ngươi xem thế nào?"
Ngọc Cầm không quay đầu lại, miễn cưỡng nói: "Không gặp! Cứ nói ta thân thể không được tốt, không tiện tiếp khách!" Chẳng qua cũng chỉ là một công tử lắm tiền mà thôi, người như vậy nàng từ trước đến nay không hề ưa thích.
"Vậy được rồi!"
Ngô mụ gật đầu. Nàng từ trước đến nay xem Ngọc Cầm như trân bảo, tuyệt đối sẽ không ép buộc nàng làm những chuyện không thích, hay gặp những người không muốn gặp. Do dự một lát, nàng vẫn mở miệng: "Đi cùng Tiền công tử còn có Kiều công tử..."
Ngọc Cầm không nhịn được nói: "Bất kể hắn là Cầu công tử hay Lộ công tử gì đó, bản cô nương tâm tình không tốt, hết thảy không gặp."
Nói được nửa câu, nàng dường như chợt nghĩ ra điều gì, chuyện bỗng nhiên chuyển ngoặt, nàng hỏi: "...Hử? Mụ mụ, là Kiều công tử nào?"
Ngô mụ khẽ thở dài một hơi, nói: "Đương nhiên là Kiều Thần An công tử, chính là người lần trước làm thơ ở yến hội đó..."
Lời còn chưa dứt, liền nghe Ngọc Cầm buồn bã nói: "Vậy thì xin mời hai vị công tử đến khách thất chờ một ch��t!"
......
Kiều Thần An và Tiền Đa Đa cũng không phải chờ quá lâu. Chẳng mấy chốc, bóng dáng Ngô mụ đã quay lại, mặt mày tươi rói, chưa kịp tới gần đã cười nói: "Chúc mừng hai vị công tử, Ngọc Cầm cô nương đã đồng ý rồi, mời hai vị công tử đến khách thất tạm nghỉ!"
Kiều Thần An đã sớm đoán trước kết quả này, ngược lại Tiền Đa Đa lại có chút kinh ngạc. Trước khi đến, hắn đã nghe danh hoa khôi Ngọc Cầm, biết không ít công tử đã bị từ chối nhiều lần ngoài cửa. Hắn sớm đã chuẩn bị tâm lý cho việc ngàn lượng bạc này đổ xuống sông xuống biển, không ngờ hôm nay lại gặp may, thật sự có thể diện kiến tiên nhan của Ngọc Cầm.
Trong lòng hắn thầm nghĩ: "Chẳng lẽ vận đào hoa của mình đã đến rồi sao?"
Hai người, dưới ánh mắt ganh tị của đám khách nhân, được Ngô mụ dẫn đến một gian khách thất. Ngô mụ sau đó tự động lui xuống. Kiều Thần An đảo mắt một vòng, thấy tĩnh thất tuy không lớn nhưng trang trí lịch sự tao nhã, cửa sổ, bàn ghế đều được chạm khắc từ gỗ tử đàn quý báu. Trên bàn đốt hương trầm quý giá, mùi hương thấm vào ruột gan, tạo nên một không khí đặc biệt.
Người bình thường tuyệt đối không có đãi ngộ như vậy, đây chắc hẳn là căn phòng Ngọc Cầm dùng riêng để tiếp khách.
Chẳng bao lâu, thị nữ dâng lên trà bánh trái cây. Hai người phân thứ tự ngồi xuống, Tiền Đa Đa nói: "Kiều huynh, lát nữa gặp Ngọc Cầm cô nương, huynh đệ ta nhất định phải thể hiện thật tốt một phen. Nếu huynh đệ ta ai có thể được chọn trúng, vậy thật sự là phúc khí tu luyện mấy đời mới có được!"
Kiều Thần An vốn định mở miệng, bảo hắn biết mình đã sớm gặp qua Ngọc Cầm. Bỗng từ sau bình phong truyền đến tiếng bước chân nhỏ vụn, chợt vài bóng đen đổ xuống sàn. Thân ảnh Ngọc Cầm từ sau bình phong chậm rãi bước ra, nàng thi lễ vạn phúc, nói: "Ngọc Cầm tới chậm, để hai vị công tử đợi lâu rồi!"
Tiền Đa Đa nghe tiếng ngẩng đầu, đập vào mắt là một khối hồng sắc chói lọi, tựa như ngọn lửa đang thiêu đốt. Hắn không kìm được nhắm mắt lại, rồi lần nữa mở ra, chợt cảm thấy kinh diễm vô cùng.
Nữ tử đối diện mày cong mắt phượng, da trắng nõn nà, cổ như cổ ngỗng, răng như ngà voi. Nàng vận một thân hồng y, phong thái xinh đẹp, diễm lệ vô cùng, quả thực là đệ nhất mỹ nhân hắn từng thấy trong đời. So với nàng, tất cả những nữ tử hắn từng gặp đều chỉ là dung chi tục phấn.
Chỉ một cái liếc mắt đã bị hấp dẫn sâu sắc, ánh mắt cũng không nỡ rời đi.
Bên tai chợt nghe một tiếng ho khan, Tiền Đa Đa lúc này mới ý thức được sự thất thố của mình, vội vàng đứng dậy khỏi chỗ ngồi, nói: "Không sao không sao, giai nhân chịu gặp mặt, chúng ta có đợi lâu hơn nữa cũng vô cùng cam tâm tình nguyện. Kiều huynh, huynh cứ nói xem?"
Hắn vừa nói vừa ra sức nháy mắt với Kiều Thần An.
Kiều Thần An chỉ đành đứng dậy, chắp tay nói: "Lời Tiền huynh nói không sai."
Quay đầu nhìn Ngọc Cầm, thấy nàng khóe miệng mang nụ cười thản nhiên, môi đỏ tươi tắn, kiều diễm ướt át, thật sự có tư chất của Tây Thi, dung mạo khuynh quốc khuynh thành.
Ngọc Cầm mỉm cười nói: "Hai vị công tử mời ngồi."
Ba người ngồi xuống, Ngọc Cầm nhìn về phía Tiền Đa Đa, nói: "Không biết Tiền công tử ngày thường làm những gì?"
Tiền Đa Đa đáp: "Tại hạ bất tài, bình thường đi theo phụ thân làm chút việc buôn bán vải vóc, tửu nghiệp, kiếm được một chút lợi nhuận nhỏ."
Ngọc Cầm cười nói: "Thiếp nghe nói Tiền gia Tiền Đường có cơ nghiệp bạc triệu, gia nghiệp khổng lồ. Công tử tuổi còn trẻ đã có thể chưởng quản gia nghiệp lớn như vậy, tiền đồ thật sự là vô hạn. Tiểu nữ tử xin kính công tử một chén!"
"Đa tạ cô nương!"
Tiền Đa Đa vội vàng nâng chén đáp lại. Dù hắn là tay lão luyện lăn lộn tình trường nhiều năm, nhưng trước mặt Ngọc Cầm, hắn lại chẳng thể phong lưu tiêu sái nổi, ngược lại có cảm giác bó tay bó chân. Hắn chỉ thấy khắp người căng thẳng, dường như bị nữ tử trước mắt nhìn thấu, giống như một con chim non vừa rơi vào lưới tình, sợ rằng lời nói, hành động có chút không vừa ý sẽ gây ra phản cảm cho đối phương.
Ba người trò chuyện. Ngọc Cầm tuy có ý muốn nói chuyện với Kiều Thần An, nhưng cũng không để Tiền Đa Đa cảm thấy bị hờ hững, phân tấc nắm giữ vừa đúng. Ánh mắt nàng vô tình hay hữu ý liếc nhìn Kiều Thần An một bên, trong mắt mang theo chút nghi hoặc.
Mấy đêm trước, nàng dường như đã gặp một cơn ác mộng. Trong giấc mơ đó, nàng bị bầy quỷ bắt đi, tính mạng khó giữ. Bỗng một người nam nhân xông vào, như thiên thần uy vũ, giải cứu nàng khỏi tay bầy quỷ.
Ban đầu, khuôn mặt người nam nhân trong mộng đã có chút mơ hồ, nhưng lúc này đột nhiên nhìn thấy Kiều Thần An, khuôn mặt mơ hồ đó dường như dần trở nên rõ ràng, từ từ trùng khớp với dung mạo của hắn.
Chẳng lẽ người trong mộng lại chính là hắn sao?
Nghĩ đến đây, sắc mặt nàng bỗng nhiên đỏ lên đôi chút, không khỏi nhớ lại những lời mình nghe được sau rèm trong yến hội lần trước. Trong lòng dâng lên một cỗ u oán, nàng buồn bã nói: "Nói tới nói lui, Ngọc Cầm rốt cuộc cũng chỉ là một gái lầu xanh, một hồng nhan phong trần mà thôi!"
Tiền Đa Đa nghe vậy, lập tức nghiêm mặt nói: "Ngọc Cầm cô nương không cần thiết phải nghĩ như vậy. Kỹ nữ bình thường sao có thể so sánh với nàng? Cô nương tuy ở chốn lầu xanh đất Bắc, nhưng vẫn giữ mình trong sạch, đây là chuyện ai cũng biết."
Ngọc Cầm mỉm cười nói: "Đa tạ công tử trấn an."
Ánh mắt nàng bỗng nhiên nhìn về phía Kiều Thần An một bên, ngữ khí thảm thiết nói: "Vậy không biết Kiều công tử lại đối đãi tiểu nữ tử ra sao đây?"
"Ta ư?"
Kiều Thần An vốn chỉ định thuận đường tạt ngang, không ngờ Ngọc Cầm lại chủ động chuyển đề tài sang mình, hắn không khỏi cười khổ. Ngẩng đầu lên lại thấy ánh mắt u oán vô cùng của nàng, không biết còn tưởng rằng mình đã làm gì khuất tất với nàng, liền vội nói: "Ta cảm thấy rất tốt mà!"
"Rất, rất tốt?!"
Sắc mặt Ngọc Cầm đọng lại. Nàng đã sớm dự liệu tất cả những câu trả lời hay lý do mà Kiều Thần An có thể đưa ra, không ngờ hắn lại nói ra mấy lời như vậy.
Chẳng lẽ trong lòng hắn, ta thật sự không đáng giá đến vậy sao?
Trong lòng nàng ê ẩm như rót một bát giấm chua, thật là khó chịu. Hốc mắt nàng liền hơi phiếm hồng, ngân ngấn nước chực khóc nói: "Công tử nói là, nô tỳ trời sinh ra đã định là số phận gái lầu xanh sao?"
Từng con chữ, từng ý tứ trong bản dịch này đều được chắt lọc kỹ lưỡng, chỉ có thể tìm thấy độc quyền trên truyen.free.