(Đã dịch) Bái Kiến Hiệu Trưởng Đại Nhân - Chương 496: Paolo giải thích
Lời Rainer khiến vị nữ tu cao tuổi này nhíu mày. Vốn muốn phản bác, nhưng các hạ Karlvados suy nghĩ kỹ càng, dẫu lời Rainer có phần thẳng thắn, nhưng quả thực có lý.
Chẳng ai có quyền lực ra lệnh thế giới vận hành theo cách nào. Cho tới nay mọi người cũng chỉ đúc kết những quy luật đã khám phá thành pháp tắc, chứ nào có khả năng sáng tạo hay thậm chí thay đổi pháp tắc.
Các hạ Karlvados dẫu cố chấp từ chối thừa nhận nền tảng của thế giới mang tính xác suất, là bất định, nhưng biết đâu đấy, bản chất của thế giới này quả thật là như vậy.
Là một Pháp sư truyền kỳ, các hạ Karlvados đương nhiên hiểu rõ, sở dĩ Pháp sư có thể tiếp tục tiến lên, nguyên nhân căn bản nằm ở sự hoài nghi. Các Pháp sư hoài nghi mọi vật mình nhìn thấy, dám chất vấn, đồng thời giỏi lợi dụng thủ đoạn đã biết để nghiệm chứng ý nghĩ của bản thân, đây mới là cội nguồn tiến bộ của các Pháp sư.
Nếu như một vị Pháp sư từ bỏ thăm dò, bắt đầu tuyệt đối tin tưởng mọi điều mình nhìn thấy, tin tưởng thành tựu mình đạt được trước mắt, vậy thì hắn đã không còn cách sự sa đọa quá xa.
Bởi thế, sau khi Rainer đáp lại, không một vị Pháp sư nào đứng dậy tranh cãi vô nghĩa với Rainer. Bọn họ đều đang tự vấn, suy nghĩ mọi điều mình vừa chứng kiến, suy nghĩ về lý luận thoạt nhìn bất khả tư nghị nhưng lại có vài phần đạo lý này.
Hiện tượng thí nghiệm đang bày ra trước mắt các Pháp sư là nhiễu xạ khe đôi của điện tử. Với mọi lý luận hiện tại, đều không thể giải thích vì sao một điện tử đơn lẻ sau khi xuyên qua khe đôi, rồi rơi xuống màn chắn thu nhận lại hình thành phân bố nhiễu xạ. Trong khi lý luận của Rainer lại giải thích hiện tượng này một cách tương đối hoàn mỹ, vậy thì xét từ góc độ tính chính xác, lý luận lượng tử có thể được chấp nhận.
Cho dù xét từ góc độ lý luận lượng tử, toàn bộ thế giới được xây dựng trên xác suất, nhưng theo giải thích của Rainer, hiệu ứng lượng tử chỉ phát sinh trong tình huống vi mô, nên cũng không gây tác động quá lớn đến các lý luận vĩ mô.
Chỉ là, chấp nhận lý luận lượng tử, các Pháp sư dường như phải nhận thức lại về thực tại khách quan, về bản chất thế giới.
Thế giới này là sản phẩm của xác suất, chứ không phải là sự tồn tại tất yếu. Nói cách khác, vào khoảnh khắc thế giới hình thành, nếu như có một chút sai sót nhỏ nhặt đến vậy, toàn bộ thế giới có lẽ sẽ mang một dáng vẻ khác hẳn. Và những quy luật mà các Pháp sư tận tâm tận lực tìm tòi đúc kết ra, cũng chẳng qua là sản phẩm ngẫu nhiên dưới xác suất mà thôi.
"Phải chấp nhận lý luận lượng tử, còn phải chấp nhận sự phá diệt của thuyết tất định nhân quả."
Các hạ Aberton nhắc nhở.
"Thuở trước, chúng ta cho rằng quỹ tích của hạt có thể lần theo dấu vết. Trong thuyết tương đối, đã đưa ra khái niệm đường thời gian (thế giới tuyến), tức là quỹ tích biến hóa theo thời gian của toàn bộ các hạt cấu thành một vật thể. Lợi dụng quỹ tích này, cùng với tính chất của chính hạt đó, chúng ta có thể suy đoán những chuyện có thể xảy ra trong tương lai."
Hắn nhìn Rainer một cái, bởi vì đường thời gian cũng giống thuyết tương đối, đều là lý luận do Rainer đề xuất.
Trong quan điểm thời không của thuyết tương đối, sự kiện là có thể được dự đoán. Mà trên thực tế, các Pháp sư từ trước đến nay theo đuổi chính là khả năng dự đoán này. Chỉ cần điều kiện ban đầu tương tự, thì cho dù lặp lại trăm ngàn lần, kết quả cũng như nhau. Pháp tắc như vậy, được các Pháp sư gọi là chân lý.
Nhưng trong thế giới vi mô, vị trí và động lượng của hạt đều là một giá trị không xác định. Động tĩnh của hạt sau khi chịu nhiễu loạn là một hàm số xác suất. Cho dù điều kiện ban đầu giống nhau như đúc, trong quá trình sự kiện diễn tiến dù chỉ có một chút khác biệt, cũng sẽ dẫn đến kết quả khác biệt lớn. Toàn bộ quá trình sự kiện liền như một đoàn mây hỗn độn mờ mịt, chẳng ai biết bên trong thai nghén là cầu vồng rực rỡ chiếu rọi nhân gian, hay là tia chớp hủy diệt vạn vật.
Lý luận lượng tử thành lập, thì ít nhất ở phương diện hạt vi mô, lý luận tất định nhân quả mà các Pháp sư vẫn luôn kiên trì sẽ phải bị thách thức. Thế giới từ chỗ có thể thăm dò đồng thời nắm giữ, lại một lần nữa trở về phạm trù bất khả tri.
Thậm chí, đây không chỉ đơn thuần là bao phủ thế giới lên một tầng sương mù, mà là triệt để nói cho mọi người biết, bản chất của thế giới này chính là bất khả tri.
Nếu không phải bởi vì cảnh tượng huy hoàng xán lạn hiển hiện từ ký ức của kỷ nguyên đã qua, thì e rằng tuyệt đại đa số Pháp sư cao giai khi biết tin tức này, đều sẽ cảm thấy tương lai một mảnh ảm đạm, rồi kiệt sức mà thôi.
"Nhưng bây giờ, chúng ta đối mặt với nguyên lý bất định. Điều này giống như hỗn độn, chúng ta không còn cách nào căn cứ vào quy luật đã tồn tại, để suy đoán chính xác tình huống phát triển của sự kiện. Cũng không thể triệt để tách rời nhân quả của sự kiện. Một chút nhiễu loạn vô nghĩa, cũng có khả năng khiến sự kiện đi theo hướng phát triển hoàn toàn khác biệt."
Các hạ Aberton nói tiếp.
"Ai có thể biết rõ, hành vi vỗ cánh của một con bướm ở bán vị diện của Paolo, liệu có gây ra bão tố ở chủ vị diện hay không?"
Ví dụ của hắn tuy khoa trương, nhưng cũng chính là viễn cảnh mà lý luận lượng tử bày ra.
Tất cả mọi người đều trầm mặc.
Họ là những học giả đang ở tuyến đầu học thuật, sự thăm dò thế giới của họ vượt xa người thường. Cũng chính vì lẽ đó, họ mới vì lý luận lượng tử mà cảm thấy sợ hãi thán phục.
Những điều quá khứ căn bản không dám nghĩ, lại ẩn giấu tận sâu trong thế giới vi mô. Nếu nói thuyết tương đối đã biểu diễn sự giãn nở thời gian, co lại chiều dài khiến người ta khó lòng tưởng tượng, vậy thì lý luận lượng tử càng là một lần nữa thay đổi hoàn toàn thế giới quan của mọi người.
"Tất cả những ai sau khi nhìn thấy lý luận lượng tử mà không cảm thấy kinh ngạc, điều đó chứng tỏ họ căn bản chưa lý giải lý luận này."
Các hạ Braggs lúc này mới chậm rãi cất lời.
Lời hắn nhận được sự đồng tình của tất cả những người đang ngồi. Lý luận lượng tử quả thật là một lý luận phá vỡ nhận thức. Quan trọng hơn là, đó không phải là phán đoán đơn thuần, mà có thí nghiệm làm bằng chứng.
Chỉ bất quá, Rainer không nói gì.
Toàn bộ quá trình suy luận cơ học lượng tử, cho đến bây giờ, Rainer đều chưa nhận được phản hồi từ thế giới. Nhưng trong cảm nhận, biển Ma lực cũng không phải là bất động chút nào, mà từng bước dấy lên sóng triều, ngưng sức chờ phát động.
Điều này đại biểu quá trình suy luận của Rainer không hề có sai lầm, chỉ bất quá chỉ riêng thí nghiệm nhiễu xạ khe đôi của điện tử, vẫn chưa đủ để chứng minh cơ học lượng tử.
Rainer cần thêm nhiều thí nghiệm nữa để hoàn thiện.
Nhưng đối với nhu cầu hiện tại của các Pháp sư, tức là làm sáng tỏ tình huống bên trong Đại Không Động, lý luận lượng tử của Rainer hiển nhiên đã đủ dùng.
"Tất nhiên các vị đã cơ bản chấp nhận lý luận này, vậy ta sẽ giải thích một chút bản chất của hiện tượng thủy triều ma lực nồng độ đột ngột dâng cao rồi cấp tốc hạ xuống xuất hiện trong Đại Không Động tại bán vị diện của Paolo."
Hắn nói, suy tư của mọi người từ thế giới lượng tử kỳ lạ và đẹp đẽ kia được kéo về lại bên trong Đại Không Động tĩnh mịch khó lường này.
"Ta cho rằng, nồng độ ma lực bên trong Đại Không Động bản thân đã cực cao. Chỉ là những ma lực này đều không tồn tại dưới dạng thực thể, mà biến thành lượng tử, biến thành hàm sóng chồng chập. Khi thăm dò từ bên ngoài bằng thủ đoạn thông thường, hàm sóng đồng thời không sụp đổ, dẫn đến máy thăm dò hiển thị nồng độ bình thường. Mà chờ đến khi máy thăm dò thực sự tiến vào bên trong, tiến hành quan trắc, liền sẽ gây nhiễu loạn toàn bộ Đại Không Động, khiến nó sụp đổ trở thành tình huống nồng độ dị thường. Nhưng bởi vì hiệu ứng lượng tử không hiển hiện ở cấp độ vĩ mô, nên nhiễu loạn này vẻn vẹn chỉ có thể kéo dài một khoảnh khắc."
Toàn bộ chương truyện này là tâm huyết chuyển ngữ, dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.