(Đã dịch) Bái Kiến Hiệu Trưởng Đại Nhân - Chương 99: The Theory of Everything
...Đây là con hạc giấy ta gấp năm đó ư?
Dana ngây người, nàng nhớ rất rõ, bản thân đã thành công thi triển pháp thuật đầu tiên - "Pháp Sư Chi Thủ", và dùng phép thuật đó để gấp một con hạc giấy có hình dáng chẳng mấy dễ coi. Nhưng khi ấy, lúc đưa cho phụ mẫu xem, nàng lại bị đả kích nặng nề. Phụ thân làm như không thấy, còn mẫu thân thì mở miệng trào phúng. Sau đó, Dana đau lòng xé tan con hạc giấy thành từng mảnh rồi ném vào thùng rác.
Nhưng tại sao nó lại xuất hiện ở đây?
"Mười năm trước, gần đến sinh nhật muội, ca ca từng hỏi ta cách vá lại các mảnh vỡ. Dù là một pháp sư trung cấp, huynh ấy lại hoàn toàn không biết những việc thủ công này. Giờ xem ra, chắc hẳn huynh ấy đã cẩn thận từng li từng tí thu gom từng chút giấy vụn muội xé nát từ thùng rác, rồi tỉ mỉ dán chúng lại với nhau."
Chester nhìn con hạc giấy trong hộp thủy tinh, khẽ giải thích.
"Muội không biết ca ca đã vui mừng đến nhường nào khi thấy muội thi triển pháp thuật thành công đâu. Anh ấy mừng đến nỗi hận không thể cho tất cả mọi người biết chuyện này. Nụ cười ấy, là nụ cười mà trước đây ta chưa từng thấy bao giờ."
"Nhưng tại sao chứ? Chẳng phải họ rất thất vọng về ta sao? Chẳng phải họ cho rằng ta căn bản không thể trở thành một pháp sư sao?"
Dana cảm thấy tim đập nhanh dồn dập, đủ loại ký ức quá khứ hiện lên trong tâm trí nàng. Nàng đột nhiên cảm thấy hỗn loạn, liền ngã phịch xuống ghế.
"Cha mẹ muội chưa từng thất vọng về muội. Họ chỉ là không quen biểu đạt tình yêu của mình dành cho muội thôi. Muội xem ở đáy hộp này đi, chắc hẳn còn có một phong thư."
Chester chỉ vào chiếc hộp. Dana rất nhanh tìm thấy ở đáy hộp một phong thư cũ kỹ, nhăn nhúm, trải qua bao thăng trầm.
Trên phong thư không có chữ ký, cũng không ghi người nhận. Chỉ có duy nhất một câu đơn giản, được viết bằng ngôn ngữ thông dụng:
— Nếu ngươi tìm thấy túi trữ vật này, xin hãy giao nó cho con gái của chúng ta.
Nét chữ có chút lộn xộn, có lẽ được viết trong tình huống vô cùng khẩn cấp. Nhưng Dana vẫn liếc mắt một cái đã nhận ra, đây là nét chữ của phụ thân nàng.
Nàng đặt hộp thủy tinh xuống, bóc thư ra.
Gửi Dana.
Ở đầu thư, nét chữ trầm ổn viết rằng:
"Dana, có lẽ khi con nhìn thấy phong thư này, ta và mẹ con đều đã không còn trên thế giới này. Nhưng ta vẫn muốn nói, chúng ta yêu con. Món quà này được chuẩn bị để kỷ niệm lần đầu tiên con thi pháp, dù vụng về nhưng lại mang tính đột phá. Ta và mẹ con không cố ý xem nhẹ con, chỉ là lần đầu tiên đối mặt tình huống như vậy, không biết phải làm sao cho phải, lại không ngờ rằng làm vậy sẽ làm tổn thương trái tim con."
Dana lẩm nhẩm đọc thư, nàng cảm thấy có thứ gì đó đã phong kín trong lòng bao năm nay đang không ngừng trào dâng, sắp vỡ òa.
"Dana, kỳ thật ba và mẹ con không nhất định yêu cầu con phải trở thành một pháp sư vĩ đại. Chúng ta chỉ muốn con có thể bình an lớn lên, trở thành người mà con mong muốn. Mẹ yêu con."
Nét chữ đột nhiên chuyển thành chữ viết hoa mềm mại, dù hơi lộn xộn, nhưng Dana cũng rất nhanh nhận ra đây là nét bút của mẫu thân. Sau đoạn này, văn tự lại trở thành nét chữ của phụ thân Dana.
"Tuy rằng không biết khi nào con mới nhận được phong thư này, thậm chí không biết liệu phong thư này có thể đến tay con không, nhưng ta vẫn muốn nói với con ở đây, Dana, sinh nhật vui vẻ."
Dana hơi thất thần, những dòng chữ trong thư và những hồi ức đan xen vào nhau, khiến nàng vô cùng hỗn loạn.
Trong nhận thức quá khứ, đôi song thân nghiêm khắc, lạnh lùng ấy, cùng với hình ảnh cha mẹ hiền lành, ôn hòa trong thư tín dần chồng chập lên nhau, biến thành hai bóng hình mơ hồ.
"Túi trữ vật này vốn là ca ca dùng để đựng ghi chép thí nghiệm và bản nháp luận văn. Nhưng có lẽ vào thời điểm bán vị diện gần như sụp đổ, huynh ấy đã dứt khoát lấy đi những thứ bên trong, mà thay vào đó lại để lại phần quà này."
Chester giải thích, hắn vô thức rút tẩu thuốc ra, nhưng chợt nhận ra điều gì đó, lại cất nó về.
"Khi túi trữ vật này được đưa đến chỗ ta, thực tế bên trong còn xen lẫn rất nhiều mảnh giấy."
Hắn lấy ra mấy tờ giấy nhăn nhúm:
Bên trên, những lời nhắn bằng nét chữ khác nhau trải rộng:
"Xin hãy chuyển giao cho con gái của họ — Bán vị diện Auburn Heim, H.P.S."
"Nếu có ai quen biết Dana Christine, xin hãy chuyển vật này cho nàng — Bán vị diện Plummer, Chase trong mỏ quặng."
"Christine, ta rất muốn biết có người mang họ này — Bán vị diện Gera, Shiela quyến rũ."
"Có thể đến bán vị diện tinh vực thứ ba tìm thử — D.C."
"Nếu kẻ nào dám động vào đồ vật bên trong, ta, Kas Milan, sẽ là người đầu tiên xé xác hắn — Kas Milan 'Đồ Tể' Ryan Khoa."
"Dana Christine, đây nhất định là cô gái hạnh phúc nhất trên thế gian này — Kẻ lang thang Brionne."
"Tinh vực thứ ba không tìm thấy chủ nhân, có lẽ nên thử tinh vực thứ hai, hoặc là, chủ vị diện? Dù nơi đó thật sự quá xa, nhưng ta sẽ thử một chút — Hermes, một lữ khách bán vị diện."
"Ta tìm thấy thứ này trên một thi thể. Hắn cẩn thận cất giữ nó một cách keo kiệt đến vậy, ta không thể hiểu nổi tại sao hắn lại coi trọng nó như thế — Engel, đến từ vị diện Fiona."
"Bổ sung thêm điều trên, ta nghĩ ta có thể hiểu đôi chút về vị người đã khuất ấy — Engel, chuẩn bị đến vị diện Kata."
...
Những dòng chữ như vậy còn rất nhiều, tất cả những câu nói, tất cả những lời nhắn, đều vì một phần quà này, dành cho một người xa lạ, mà được lưu lại.
Bán vị diện Midgard nơi xảy ra chuyện nằm ở vùng biên giới văn minh, cách xa chủ vị diện. Không biết vì sao, chiếc túi trữ vật này lại có thể vượt qua hàng trăm bán vị diện, kinh qua tay hàng ngàn người, kéo dài mười năm thời gian, cuối cùng mới truyền đ��t đến nơi nó nên đến. Mà trong đó, chỉ cần một khâu gặp vấn đề, nó sẽ vĩnh viễn lạc mất trong thế giới này.
Nhưng cuối cùng nó vẫn trở về.
Những người nhặt được món quà này, sau khi đọc thư tín bên trong và nhìn thấy món quà, đã lựa chọn tiếp tục truyền nó đi.
Chỉ vì muốn giữ gìn tình yêu bé nhỏ mà một đôi phụ mẫu dành cho con gái của họ.
"Vợ chồng họ vẫn luôn nghiên cứu bán vị diện, cố gắng dùng ngôn ngữ đơn giản và tao nhã nhất để diễn tả cấu tạo của thế giới. Ta nghĩ, họ quả thật đã làm được điều đó."
Chester hít mũi một cái, nói tiếp.
"Ca ca trước đây từng nói với ta một câu: nghiên cứu của họ là để chứng minh thế giới này là mỹ lệ. Trước kia, ta vẫn luôn không hiểu. Trong mắt một người trẻ tuổi như ta, thế giới này tràn ngập tranh chấp, bất công, lòng tham và những điều ghê tởm. Nhưng sau khi nhìn thấy món quà này, ta cảm thấy mình đã có thể hiểu đôi chút ý nghĩa lời huynh ấy nói."
Đây không chỉ đơn thuần là một món quà sinh nhật, mà là một công trình cuối cùng mà vợ chồng Christine đã để lại, một luận văn được hàng trăm ngàn "Truyền Đệ Giả" cùng nhau viết nên trong suốt mười năm ròng.
Một luận văn vượt qua giới tính, chủng tộc, vị diện, thời gian; đơn giản nhất mà cũng phức tạp nhất.
Một luận văn về "Tình yêu" và "Thế giới".
Dana đột nhiên hồi tưởng lại một buổi chiều nào đó đã sớm mờ nhạt trong ký ức sâu thẳm: phụ thân nàng vuốt ve mái tóc nàng, sau đó ôm Dana bé nhỏ vào lòng, giống như một đôi cha con bình thường, chơi đùa trên bãi cỏ, còn mẫu thân thì ngồi một bên mỉm cười ngắm nhìn bọn họ vui đùa.
Đó là khoảng thời gian xa xăm như một giấc mộng, vốn nên là báu vật quý giá nhất trong đáy lòng nàng, rốt cuộc vì sao nàng lại lãng quên đi mất?
Mũi cay xè, Dana cuối cùng không thể kìm nén được những giọt nước mắt trong khóe mi. Nàng nhẹ nhàng cầm lấy chiếc hộp thủy tinh, cất tiếng nói dịu dàng và khẽ khàng:
"Chào mừng ba, mẹ đã trở về nhà."
Từng câu chữ này, do truyen.free dày công chuyển ngữ, là duyên may của người hâm mộ.