(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 118: Vô Tội Giả Chi Tử
Chẳng lẽ một phu nhân lại không phạm tội sao? Các vị cảnh sát dường như cho rằng, phu nhân Lazoya có lối sống trụy lạc, cùng một đám tà giáo đồ địa phương không biết từ lúc nào đã có quan hệ mật thiết. Thám tử, người cũng biết những kẻ tà giáo luôn có thể tìm được đồng bọn cho mình mà.
Tiểu thư Bayas từ trong túi xách lấy ra sổ ghi chép và bút máy, vừa hỏi vừa ghi chép: “Devic Field đã điều tra ra rằng thám tử Sparrow Hamilton qua đời vì bạo bệnh bất ngờ, vậy sau khi ông ấy qua đời, người có từng theo dõi phu nhân Lazoya không? Đã theo dõi bao nhiêu lần? Và liệu có bị bà ta phát hiện không?”
“Chỉ theo dõi một lần, không bị bà ta phát hiện.” Shade thành thật trả lời.
Tiểu thư Bayas gật đầu, ánh mắt rời khỏi cuốn sổ, chuyển đến ngón tay mình, nhìn chiếc nhẫn trên tay mình, rồi hỏi tiếp: “Có phát hiện điểm nào bất thường ở bà ta không?”
“Không có.” Shade một lần nữa trả lời thật lòng, hắn chỉ phát hiện người đàn ông trẻ tuổi mang theo di vật [Hóa Sinh Nhẫn] có điều bất thường.
Thấy tiểu thư Bayas một lần nữa nhìn về phía chiếc nhẫn, thế là Shade thầm hỏi trong lòng: “Chiếc nhẫn kia có phải là di vật không?” 【 Người cảm nhận được ‘lời thì thầm’. 】
Giọng nói của người phụ nữ lúc này mới chậm rãi vang lên, Shade vì thế suy đoán chiếc nhẫn kia có công hiệu phân biệt lời nói dối, nhưng công hiệu có lẽ không mạnh, hoàn toàn không có tác dụng đối với hắn đang ở trạng thái dư huy thần tính. Ít nhất cho đến hiện tại, tiểu thư Bayas, “cảnh sát” trẻ tuổi kia, vẫn chưa nhìn ra sơ hở của thám tử.
“Thám tử, chủ nhật vừa rồi người đến trang viên Hồ Cảnh, có phải có liên quan đến phu nhân Lawrence không?” Nói xong, nàng bổ sung thêm một câu: “Chúng ta điều tra được người và phu nhân Lazoya đều có mặt ở đó.”
“Không liên quan. Ta là được nam tước Lavender mời đến chơi bài Rod. Có rất nhiều người có thể làm chứng cho ta, ít nhất mấy chục người đã thấy ta dưới giàn nho và thắng được những quân bài không tồi.” Vẻ mặt hắn hiện lên sự tự tin, hắn rất tự tin vào sự thật này.
Tiểu thư Bayas cúi đầu ghi chép: “Bài Rod, sòng bài, được rồi... Vậy, người ở trang viên Hồ Cảnh không hề nhìn thấy phu nhân Lazoya kia sao?”
“Ta có nhìn thấy từ rất xa, lúc ấy bà ta đang ở bên cạnh tiên sinh Lawrence. Nhưng vì ủy thác đã kết thúc, nên ta cũng không quá chú ý đến họ.”
Shade vẫn đang suy nghĩ làm thế nào để diễn xuất giống thật hơn một chút, th��� là làm ra vẻ tò mò mà hỏi: “Có chuyện gì xảy ra sao? Vì sao phu nhân Lazoya lại đột nhiên có quan hệ với tà giáo đồ? Vào chủ nhật, trang viên Hồ Cảnh đã xảy ra một chút hỗn loạn, lúc đó ta đã rời đi từ sớm, nên không rõ rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra.”
Nhưng “cảnh sát” trẻ tuổi kia lại không trả lời thẳng vào vấn đề. Tiểu thư Iluna Bayas trông có vẻ rất non nớt, điều này không phải nói về tuổi tác của đối phương, mà là về thủ đoạn làm việc của nàng. Nàng hiện tại chỉ có Nhị Hoàn, mà theo lời giáo sĩ August, các giáo đoàn ngũ thần không cho phép thuật sĩ Nhất Hoàn gia nhập đội ngũ Hoàn Thuật Sĩ. Do đó, cô gái trẻ với mái tóc dài màu nâu này có lẽ chưa từng độc lập thực hiện nhiệm vụ quá vài lần, và trong cuộc điều tra tiếp theo về sự kiện lần này, Giáo hội Thái Dương cũng chỉ phân phó cho nàng những công việc đơn giản và an toàn nhất. Nàng hiện tại có thể xem như trực tiếp đi đến nhà của kẻ kết thúc sự kiện tại trang viên Hồ Cảnh, mà kẻ dị giới kia tuy rằng tuổi tác cũng không lớn, nhưng đối phó với một c�� gái thiếu kinh nghiệm như vậy thì vẫn không thành vấn đề. Shade cũng cảm thấy rất may mắn, bản thân hắn trong sự kiện này không để lại dấu vết rõ ràng, do đó giáo hội chính thần mới không phái những Hoàn Thuật Sĩ lão luyện kinh nghiệm đó đến.
“Nhân tiện hỏi, trong bữa tiệc ở trang viên Hồ Cảnh, người có gặp phải chuyện gì bất thường không?” Tiểu thư Bayas lại hỏi.
“Ta dường như có gặp một đội người gần mê cung hoa viên, nhưng sau đó ký ức có chút mơ hồ, có lẽ là do rượu vang quá nồng say lòng người.” Shade đối đáp thuần thục, tiểu thư Bayas chớp chớp mắt, lảng tránh đề tài này:
“Người có từng gặp ai mặc bộ lễ phục màu đỏ rượu không?”
“Ở gần giàn nho trong hoa viên, ta có nhìn thấy từ rất xa, bộ lễ phục màu đỏ rượu kia trông rất thời thượng. Nhưng ta chán ghét những chiếc áo khoác màu đỏ, cho rằng chúng có chút... nữ tính. Ta thích màu đen hơn, trông có vẻ trang trọng hơn một chút.”
Shade làm động tác suy tư, thấy đối phương đang nghiêm túc ghi chép, lại một lần nữa chủ động cố gắng giành lấy quyền dẫn dắt câu chuyện: “Tiểu thư Bayas, người cứ mãi hỏi chuyện ở trang viên Hồ Cảnh, có phải ngày hôm đó đã xảy ra chuyện gì không? Ta sau đó đã xem báo chí, nhưng ngày hôm đó ở gần đó chỉ xảy ra một trận động đất, mà động đất hiển nhiên không thể do con người gây ra được.”
Kẻ gây ra trận động đất đó đang thắc mắc.
“Thám tử, có một số chuyện tốt nhất người đừng cố gắng tìm hiểu quá mức tường tận. Thông thường mà nói, vương quốc và giáo hội đều sẽ không công bố tin tức về tà giáo đồ cho đại chúng đâu, người hiểu ý chứ?”
Tiểu thư Bayas ám chỉ như vậy, Shade lập tức lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ. “Vậy ra, bữa tiệc tối ở trang viên Hồ Cảnh quả nhiên đã xảy ra...”
“Vậy, khi người đệ trình báo cáo điều tra của thám tử Sparrow cho phu nhân Lawrence, có phải đã đưa toàn bộ báo cáo điều tra cho bà ấy không?”
Tiểu thư Bayas lại nghiêm túc hỏi, không biết thám tử đối diện đang nghĩ gì trong lòng.
“Đúng vậy, các người có thể tìm phu nhân Lawrence để yêu cầu bản báo cáo đó, loại báo cáo điều tra này chứa đựng thông tin riêng tư của người ủy thác, ta không thể sao chép lưu giữ, đây là đạo đức nghề nghiệp.”
Shade nói, sau đó nhận được câu trả lời bất ngờ, tiểu thư Bayas với vẻ mặt đáng tiếc nói: “Thực tế, Giáo hội Devic Field đã tìm thấy bản báo cáo điều tra đó trong di vật của phu nhân Lawrence.”
“Di vật?” Shade giật mình, người khẽ đổ về phía trước, lần này không phải diễn xuất. Hắn đã giết phu nhân Lazoya, theo lý mà nói, phu nhân Lawrence hẳn là sẽ không sao.
“Phu nhân Lawrence đã chết? Sao có thể chứ?”
“Đúng vậy, có lẽ là vào rạng sáng thứ ba, Devic Field đã nhận được báo án từ người hầu của gia đình Lawrence. Tiên sinh Lawrence mất tích, phu nhân chết thảm... Ta nghĩ, ta vẫn không nên miêu tả hiện trường cho người.”
Người phụ nữ tóc dài màu nâu cẩn thận nói.
“Là ai gây ra?” Shade truy hỏi, phu nhân Lawrence cùng hắn thực ra chỉ từng gặp mặt chính thức một lần, mối quan hệ giữa hai bên cũng chỉ là ủy thác và được ủy thác. Thậm chí nói một cách nghiêm khắc, người được ủy thác không phải Shade, mà là Sparrow Hamilton.
Nhưng hắn nhớ rõ phu nhân Lawrence đã trả thêm 13 shilling, nhớ rõ phu nhân Lawrence lúc gần đi đã thiện chí khuyên bảo. Trên thế giới này có vô số người, Shade chỉ có thể có liên quan đến một bộ phận trong số đó, mà phu nhân Lawrence, trong số những người có liên quan đến hắn, được xem là một vị không tồi.
Đối với cái chết thảm của vị phu nhân này, hắn thật sự cảm thấy tiếc nuối. Giờ phút này muốn nói điều gì đó, nhưng tất cả lời nói đều nghẹn lại trong cổ họng. Sự tàn nhẫn của tà giáo đồ và các tổ chức phi pháp không phải hắn chưa từng nghĩ đến, nhưng lại không thể ngờ rằng kết cục của vị phu nhân kia lại như thế này.
Tiểu thư Bayas chỉ lắc đầu: “Hiện tại vẫn chưa có kết luận, chúng ta nghi ngờ là đồng bọn của Lazoya đã gây ra chuyện tàn nhẫn này, dù sao thì nàng ta đã... Trở lại chuyện chính, xin hỏi văn phòng, còn có tài liệu nào liên quan đến những cuộc điều tra đó không? Ta yêu cầu mang đi toàn bộ.”
Nội dung dịch thuật này là độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.