(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 203: Cuối Cùng Rơi Xuống
"Shade, lựa chọn giữ bí mật của ngươi kỳ thực không sai, bởi vì ngoại trừ ta có thể đảm bảo bản thân sẽ không mất khống chế, Dorothy, Bác sĩ và Giáo sĩ rốt cuộc có vấn đề gì, ta cũng không rõ. Ý của ta là, chuyện này ngươi nói cho ta nghe là đủ rồi, trước khi biết rõ bọn họ rốt cuộc có nguy hiểm gì, đừng nói chuyện này cho bọn họ. Rốt cuộc, ý của Học viện không phải muốn dò hỏi bí mật, mà là vì bảo hộ bọn họ."
"Ta hiểu rồi."
Shade gật đầu. Về phía Bác sĩ Schneider, chắc chắn không thể nói cho ông ấy, bởi vì trong lòng ông ấy đại khái đang thẳng thắn che giấu ác ma, đây không phải chuyện đùa. Tình huống của Giáo sĩ thì không rõ, trước mắt không tiện hành động thêm bước nữa. Còn về Tiểu thư Louresa, hắn dự tính là, chờ đến vị Công chúa hứa hôn Lecia Cavendish trở lại Tobesk sau, hai bên gặp mặt, xác nhận gần như Công chúa không có vấn đề gì, rồi mới cân nhắc báo cho chuyện này.
"Có điều, Tiểu thư Carina được xem là trưởng bối của Công chúa Lecia, nàng sẽ biết chuyện của vị Công chúa này sao... Tiểu thư Carina là cô mẫu của Quốc vương, còn Công chúa là nữ nhi của Quốc vương, mối quan hệ giữa hai vị này nên tính thế nào?"
Trong lòng hắn tính toán mối quan hệ thân thích phức tạp này, bề ngoài lại bất động thanh sắc phụ họa lời Tiểu thư Annat.
Tiểu thư Annat dường như có chút lo lắng cho Bác sĩ Schneider, trong ấn tượng của n��ng, Bác sĩ chưa từng biểu lộ chút vấn đề nào:
"Nếu sau khi đại giới bói toán cho Tiểu thư Bayas, mà còn có thể dư dả chút ít, ta sẽ xem xét tình huống của Bác sĩ."
Nàng thở dài nói, Shade do dự một lát:
"Thật ra... chuyện của Bác sĩ ta cũng biết một ít."
Sau đó, hắn giải thích về mùi lưu huỳnh khi tận mắt thấy "Thăng Hoa Chi Ngữ" tại trang viên hồ cảnh, cùng với những lời nghe được khi sử dụng kỳ thuật 【 Quá Khứ Hồi Âm 】 trong phòng ngủ của Bác sĩ.
"Ước chừng bảo thủ mà nói, rất có thể là ác ma."
Hắn cũng mượn cách nói của Tiểu thư Annat, điều này khiến Tiểu thư Annat càng thêm bất an. Bất kể là người văn hóa từ ngoài kia hay ở thế giới siêu phàm và thần bí thực sự tồn tại này, ác ma từ trước đến nay đều là đại danh từ cho sự cực kỳ nguy hiểm và tà ác.
"Quen biết ông ấy lâu như vậy, ta thật sự không nhìn ra được chút manh mối nào."
Tiểu thư Annat tựa vào ghế sô pha cảm thán, Shade ôm con mèo không ngừng rúc rích nói:
"Ngay cả Học viện còn không xác định trong lòng Bác sĩ rốt cuộc có gì, chúng ta không nh��n ra cũng là chuyện rất bình thường. Nhưng ngày mai Tiểu thư Denister, người quản lý thư viện, muốn gặp ta. Nếu ta không nhớ nhầm, vị nữ sĩ này hẳn là Thập Tam Hoàn Thuật Sĩ của Học viện? Ta nhớ bà ấy được xưng là Hồng Nguyệt Ma Nữ? Nàng sẽ phát hiện vấn đề của Bác sĩ sao?"
Tiểu thư Annat lắc đầu:
"Shade, ta cần bổ sung cho ngươi một ít kiến thức thường thức. Thông thường mà nói, khi xem xét Thăng Hoa Chi Điển, không có chuyện phải gặp người quản lý thư viện."
"Hả?"
Shade kinh ngạc ngừng động tác vuốt mèo.
"Cho dù ngươi đã xin xem xét từ trước, theo lý mà nói, cũng không cần đến mức Thập Tam Hoàn Thuật Sĩ đặc biệt gặp mặt ngươi, bởi vì đây là chuyện nhỏ. Nơi này nhất định có vấn đề khác, hơn nữa ngươi phải chuẩn bị sẵn sàng. Tiểu thư Denister rất có thể không phải muốn đến gặp ngươi, mà là ngươi phải đi gặp nàng."
Hai cách nói này có sự khác biệt về bản chất.
"Ta đi gặp nàng ấy sao?"
Shade có chút bất an, lại nghĩ đến bí mật về Ma Nữ mà hắn vừa biết không lâu, liền hỏi:
"Nếu Tiểu thư Denister được xưng là 'Hồng Nguyệt Ma Nữ', vậy nàng là một thành viên của Ma Nữ Nghị Hội sao?"
Tiểu thư Annat không nhịn được bật cười:
"Shade, sao ngươi lại nghĩ như vậy? Tiểu thư Denister đương nhiên không phải người của Ma Nữ Nghị Hội. Từ 'Ma Nữ' này đã lưu truyền từ thế kỷ trước, chủ yếu chỉ những nữ sĩ có thực lực cường đại. Mặc dù người của Ma Nữ Nghị Hội đều có danh hiệu ma nữ, nhưng không phải cứ có danh hiệu này thì nhất định là ma nữ."
Shade gật đầu, rồi nói thêm:
"Ta có ý nghĩ này là bởi vì không lâu trước đây đã xảy ra chút chuyện... Ngươi còn nhớ khi ta kể về đêm ở trang viên hồ cảnh, ta đã nhắc đến rằng ta nghe lén được gần chuồng ngựa, có người nhắc tới đại ma nữ của Ma Nữ Nghị Hội đã đến Tobesk không? Thực tế, ta đã gặp người phụ nữ đó một lần, nàng ấy vô cùng kỳ lạ."
"Các đại ma nữ của Ma Nữ Nghị Hội đều rất ghét đàn ông, Shade, tốt nhất ngươi nên tránh xa các nàng một chút, đó là tốt cho ngươi."
Tiểu thư Annat nói rồi đứng dậy, cất lại hộp hình lập phương vào túi giấy:
"Chờ ta bói toán ra nghi thức đặc thù giúp Bayas trở thành kẻ được chọn xong, ta sẽ đến gặp riêng ngươi. Vậy chúng ta chiều mai gặp nhau ở chỗ Bác sĩ nhé. Ngươi cũng không cần quá lo lắng, ta nghe nói Tiểu thư Denister là một người không tệ. Vui lên đi, rất có thể ngươi sẽ sớm trở thành Nhị Hoàn Thuật Sĩ đấy."
Để trở thành Nhị Hoàn Thuật Sĩ cần có các Linh Phù Văn thuộc những yếu tố khác nhau, khi tấn chức cần báo cáo chi tiết tình huống của Linh Phù Văn cho Học viện, để Học viện điều chỉnh chương trình học cho cấp độ tiếp theo.
Đối với Shade mà nói, 【 Ăn Uống Quá Độ 】 và 【 Tiếng Vọng 】 đều có thể nói cho Học viện, nhưng 【 Cô Bé Bán Diêm 】 một khi bị người thứ ba biết, hắn có thể sẽ gặp phiền phức.
Để bảo vệ bí mật của mình, và để tránh xảy ra ngoài ý muốn, sáng thứ Bảy, Shade lại lần nữa đến thăm Tiểu thư Louresa để tìm kiếm sự giúp đỡ.
Nữ tác gia tóc vàng đã sớm nghĩ đến chuyện này, và cũng đã sắp xếp ổn thỏa cho Shade:
"Ngôn ngữ mà Linh Phù Văn sử dụng vô cùng cổ xưa, ngay cả Học viện cũng chưa chắc đã giải đọc được. Còn với loại phù văn phức tạp như 【 Cô Bé Bán Diêm 】, càng cần phải cân nhắc ngữ pháp và đại từ nhân xưng, càng khó mà lý giải. Cho nên, ngươi không cần lo lắng bị người khác nhìn thấu ngay lập tức, đến lúc báo cáo, ngươi hãy nói với Học viện rằng phù văn này có ý nghĩa là 【 Cô Gái Cầm Que Diêm Trong Tay 】, là do ngươi đạt được dưới sự giúp đỡ của ta."
Ý nghĩa của hai phù văn này có chỗ tương tự, nhưng đối với Hoàn Thuật Sĩ thì ý nghĩa lại hoàn toàn khác biệt.
Sự sắp xếp của Tiểu thư Louresa vô cùng tốt, cũng coi như là đã giải quyết một phiền phức lớn cho Shade.
Trong lúc Shade đang nói lời cảm tạ, nàng nghiêng đầu nhìn chiếc đồng hồ để bàn ở góc tường căn hộ của mình, sau đó liền mời Shade cùng đi ăn cơm trưa. Buổi chiều sẽ đến chỗ Bác sĩ, còn buổi tối lại là buổi giảng bài đầu tiên.
Hai người trong ngày thứ Bảy này đại khái sẽ luôn ở bên nhau, Tiểu thư Louresa đã chuẩn bị xong nội dung cho buổi "giảng bài" đầu tiên.
Sau bữa trưa, Shade và Tiểu thư Louresa cùng ngồi xe ngựa đi đ���n phòng khám tâm lý của Bác sĩ Schneider. Đến nơi thì Bác sĩ lại không có ở đó, ông ấy đã ra ngoài khám bệnh, nhưng Giáo sĩ August thì có mặt.
Giáo sĩ bận rộn công việc cho Lễ Thánh Đảo, nhưng vẫn đúng hẹn tham gia buổi học tập, trông ông ấy có vẻ hơi mệt mỏi. Vừa thấy Shade, ông ấy liền tiếc nuối nói:
"Vô cùng tiếc nuối, Thám tử."
"Có chuyện gì vậy?"
Biểu cảm của Shade thay đổi, cho rằng có chuyện gì đó đã xảy ra.
"Cái ký hiệu cổ đại ngươi nhờ ta giúp tra tìm đó, ta đã lật khắp cả thư viện cũng không có manh mối nào."
"Ồ, chuyện này à, không sao đâu, Giáo sĩ... Ngài thật sự đã dọa ta một phen. Cái ký hiệu đó không quan trọng, ngài không cần bận tâm."
Hắn vừa vỗ ngực vừa ngồi xuống, ba người cùng nhau chờ đợi Bác sĩ quay lại. Trong lúc chờ đợi này, Giáo sĩ August kể cho Tiểu thư Louresa nghe về việc Shade đã làm lễ rửa tội nhập giáo vào ngày hôm qua.
Nữ tác gia cho rằng Shade đã đưa ra lựa chọn rất đúng đắn:
"Biết đâu lúc nào đó, Giáo hội có thể giúp được ngươi, nếu sống trong thế giới văn minh, luôn kh��ng thể tránh khỏi việc giao tiếp với Giáo hội."
Bác sĩ Schneider mãi đến hai giờ chiều mới vội vã trở lại phòng khám, không ngừng xin lỗi ba người vì đã đến muộn. Còn Tiểu thư Annat thì đến muộn hơn một chút, mãi hai giờ rưỡi mới xuất hiện.
Bác sĩ chậm trễ là vì ra ngoài khám bệnh, còn Tiểu thư Annat thì không đề cập nguyên nhân mình đến muộn, Shade đoán có lẽ liên quan đến Tiểu thư Bayas.
Sau khi năm người đều có mặt đầy đủ, Shade kể lại một lần trải nghiệm kỳ diệu của mình vào thứ Tư. Bác sĩ tuy lúc đó có mặt, nhưng lại là người cuối cùng biết rõ ngọn nguồn toàn bộ sự việc.
Shade không nói đến chuyện tiếng nói trong đầu mình đã lợi dụng 【 Xúc Xắc Hai Mươi Mặt Vận Mệnh 】, chỉ tuyên bố đã mượn dùng sức mạnh của di vật. Bác sĩ bày tỏ sự lo lắng về điều này:
"Đừng dễ dàng sử dụng di vật."
Ngữ khí này quả thực giống với ngữ khí của Giáo sư Röntgen khi ông ấy cảnh cáo hắn không nên dễ dàng sử dụng sức mạnh của Thăng Hoa Chi Ngữ vào thứ Bảy tuần trước.
Một tuần trôi qua, mỗi người đều có nh��ng trải nghiệm khác nhau, chỉ là ngoài Shade ra, chỉ có chuyện của Bác sĩ Schneider là đáng để nói. Tiểu thư Louresa tuyên bố cả tuần mình đều vùi đầu vào học tập, Giáo sĩ August thì bận rộn với lễ mừng tôn giáo cuối tháng, Tiểu thư Annat khẳng định là đã ở bên cạnh Tiểu thư Bayas, nhưng chuyện này không thể nhắc đến, cho nên nàng tuyên bố một tuần của mình khá nhàm chán, sau đó nh��c đến một câu rằng ngài hội trưởng phân hội Tobesk của Hiệp Hội Nhà Tiên Tri đã trở lại thành phố, rồi không nói thêm gì nữa.
Những chuyện Bác sĩ Schneider trải qua kém xa Shade về độ xuất sắc, vào đêm mưa thứ Hai, ông ấy đã có được manh mối sâu hơn về 【 Giả Tạo Hiền Giả Chi Thạch 】, vì thế suốt tuần này mỗi đêm ông ấy đều ra ngoài, đầu tiên là dựa vào manh mối có được từ chỗ sát thủ để tìm ra những người khác có liên quan mật thiết với 【 Huyết Ngân 】, sau đó lại từ những người có liên quan mật thiết đó, tìm ra những người có quan hệ còn mật thiết hơn, rồi lại tìm ra những người có quan hệ mật thiết hơn nữa.
Từ đêm thứ Ba đến đêm thứ Sáu, ông ấy tổng cộng đã viếng thăm giấc mơ của 23 người, trong đó thậm chí bao gồm một Nhất Hoàn Thuật Sĩ, phạm vi bao phủ cả những thị trấn nhỏ xung quanh Tobesk.
Đây cũng là lý do vì sao Bác sĩ trông còn mệt mỏi hơn cả Giáo sĩ August.
"Mặc dù năng lực chiến đấu trực diện của Bác sĩ không mạnh, nhưng nếu để ông ấy làm đặc công, có lẽ sẽ không có bất kỳ bí m���t nào có thể che giấu được."
Shade không khỏi nghĩ thầm trong lòng.
"Tin tốt là, cuối cùng ta đã tìm ra được 【 Giả Tạo Hiền Giả Chi Thạch 】 giấu ở đâu."
Sau khi Bác sĩ kể về chuyến tìm kiếm đầy rắc rối, phức tạp và vô cùng gian nan của mình, cuối cùng ông ấy mới tuyên bố. Giáo sĩ August dùng lòng bàn tay phải vỗ vài cái lên mu bàn tay trái để ăn mừng, Tiểu thư Louresa với ánh mắt mong chờ đang đợi câu trả lời, Tiểu thư Annat cười chúc mừng, còn Shade thì cảm thán điều này thật không dễ dàng chút nào.
Từ ba tuần trước, lần đầu tiên gặp Bác sĩ cho đến bây giờ, di vật này cuối cùng cũng đã được tìm thấy.
"Nhưng tin xấu là gì?"
Shade hỏi, Bác sĩ Schneider nhún vai:
"【 Giả Tạo Hiền Giả Chi Thạch 】 là một trong những vật phẩm quan trọng để tổng hợp Huyết Ngân, do đó bị Bạc Đồng Giả giấu kín bằng một phương thức vô cùng xảo diệu. Nhất Hoàn Thuật Sĩ mà ta đã nhắc đến là người phụ trách chuyện này, hắn sở hữu một nhà xưởng tượng thạch cao. Ta từ giấc mơ của hắn biết được, hắn đã đổ 【 Giả Tạo Hiền Giả Chi Thạch 】 ở trạng thái lỏng vào pha lê màu đỏ, rồi làm thành mắt của tượng thạch cao, trộn lẫn vào các sản phẩm của xưởng để bán cho người thường. Tổng cộng có năm bức tượng đáng ngờ, ngoài Bạc Đồng Giả ra, không ai biết rốt cuộc nó giấu trong bức tượng nào."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.