(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 217: Lẫn Nhau Tín Nhiệm
“Ta sẽ giúp cô chữa trị đôi mắt.”
Thấy tiểu thư Bayas càng lúc càng bình tĩnh hơn, Shade vội vàng lên tiếng, tay phải định lấy bình nước trong túi quần ra, nhưng lập tức bị tiểu thư Bayas túm lấy cổ tay.
Đây dường như là lần thứ hai trong đêm nay hắn bị người khác túm lấy cổ tay.
Cô gái tóc dài m��u nâu, với đôi mắt vô hồn, nhìn về phía Shade:
“Thám tử, anh sẽ không lừa dối tôi, đúng chứ?”
“…Đương nhiên rồi.”
“Vậy được, lát nữa anh nhất định phải nói rõ, rốt cuộc chuyện này là thế nào.”
Nàng gật đầu, buông cổ tay Shade ra, ra hiệu có thể bắt đầu chữa trị.
Đôi mắt của tiểu thư Bayas đã bị tổn thương, tương tự như tiểu thư Louresa nửa vòng trước đây. Trong khi đó, đôi mắt của tiểu thư Annat lại hoàn toàn không bị thương tổn, Shade cho rằng điều này không phải vì nàng kịp thời nhắm mắt, mà rất có khả năng liên quan đến bản thân đôi mắt đó.
“Chẳng lẽ là Ma Nhãn sao? Nhưng không có yếu tố mê hoặc nào được đề cập đến cả.”
Phương thức chữa trị cũng được áp dụng tương tự như lần với tiểu thư Louresa. Lần trước tiểu thư Louresa đã trêu chọc Shade rằng anh “muốn làm chuyện xấu”, còn lần này, sau khi Shade bảo tiểu thư Bayas ngẩng đầu lên, cô gái 17 tuổi chỉ đỏ mặt mà không nói lời nào.
Sau khi quá trình chữa trị kết thúc, ba người không ở lại đây lâu, mà được Shade dẫn lên tầng hai.
Phía ngoài sảnh tiệc ở tầng một là khu vực dành cho nhân viên, còn phía ngoài sảnh tiệc ở tầng hai lại là không gian riêng tư dành cho các khách nhân để trò chuyện.
Họ tìm một căn phòng trống, sau khi Shade khóa trái cửa lại, thấy tiểu thư Annat đang ngồi trên ghế sofa, còn tiểu thư Bayas khoanh tay trước ngực đánh giá hai người. Đêm nay, hai cô gái để tham dự bữa tiệc này, đều mặc những bộ váy dạ hội dài và đi giày cao gót. Váy dạ hội của tiểu thư Annat màu tím, rất hợp với màu mắt của nàng, còn tiểu thư Bayas thì mặc chiếc váy dạ hội màu vàng nhạt.
Không có váy phồng, mà là để tà váy rủ tự nhiên. Chiếc váy dài kết hợp với vóc dáng cân đối, cộng thêm lớp trang điểm nhẹ nhàng cùng mái tóc được chải chuốt tỉ mỉ, hai vị tiểu thư trước mặt quả là những cô gái xinh đẹp hiếm thấy.
Chỉ là vừa rồi khi lên cầu thang, Shade đã phát hiện ra rằng, tiểu thư Bayas thật ra không quen với loại giày này, nàng có lẽ rất ít tham dự những bữa tiệc như vậy.
Đương nhiên, cho dù Shade có khen ngợi sự xinh đẹp của các cô gái trong lòng đến mấy, cũng không thể thay đổi được bầu không khí ngượng nghịu hiện tại. Thấy không ai lên tiếng, hắn liền chủ động mở lời:
“Đêm nay các cô thật sự rất xinh đẹp.”
Theo logic của Shade, trong bất kỳ hoàn cảnh nào, việc khen ngợi các quý cô xinh đẹp chắc chắn không bao giờ sai.
“Anh trông cũng không tệ, nhưng xin hãy trực tiếp trả lời điều tôi muốn biết.”
Tiểu thư Annat mỉm cười với Shade, còn tiểu thư Bayas lại nói một cách thẳng thừng, biểu cảm nghiêm nghị trên mặt nàng cho thấy tâm trạng hiện tại của nàng không tốt chút nào.
Vì thế Shade nói thêm:
“Vừa rồi ta thấy cô bị người khác kéo đi ở tầng hai, ta còn tưởng là kẻ xấu nào đó… Không phải kẻ xấu thì tốt rồi, ta vốn dĩ đã chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu.”
Vừa được khen xinh đẹp, giờ khắc này lại hiểu ra Shade vừa rồi xông vào là để giúp đỡ mình, biểu cảm nghiêm nghị trên mặt tiểu thư Bayas hơi thả lỏng một chút.
Nàng vẫn khoanh tay đứng cạnh ghế sofa:
“Tôi và tiểu thư Annat vừa rồi có lời qua tiếng lại một chút, nhưng không sao, không có chuyện gì cả. Tôi không đồng ý nàng mạo hiểm, nhưng nàng vẫn kiên trì làm như vậy, nên mới kéo tôi đi xuống tầng một. Vừa rồi anh xông vào, chúng tôi còn tưởng có người phát hiện kế hoạch của mình. À, thám tử, đừng đánh trống lảng nữa, xin hãy giải thích điều tôi muốn biết.”
“Cô ngồi xuống trước đi.”
Shade nói, vì thế ba người cùng ngồi xuống, nhưng lại chìm vào vài giây im lặng. Nữ bói toán gia với đôi mắt màu tím cùng Shade nhìn thoáng qua nhau, cuối cùng Shade lên tiếng:
“Được rồi, tiểu thư Bayas, tôi thừa nhận tôi đã quen biết tiểu thư Annat từ sớm, chúng tôi là Hoàn Thuật Sĩ cùng một tổ. Cô hẳn cũng biết một chút về chuyện Kẻ Được Chọn, chúng tôi tiếp cận cô cũng vì lẽ đó. Nếu cô muốn biết, những chuyện này đều có thể nói…”
“Khoan đã, điều tôi muốn biết hiện tại không phải cái này.”
Tiểu thư Bayas lắc đầu ngắt lời Shade, đôi mắt hơi nheo lại:
“Anh và tiểu thư Annat đều là người tốt, điểm này tôi rất rõ ràng. Điều tôi muốn biết nhất hiện tại là, thám tử, anh chính là người đeo mặt nạ dưới ánh trăng bạc đó sao?”
“Cái gì cơ?”
Shade sửng sốt, không biết tại sao câu chuyện lại chuyển sang chủ đề này. Nhưng sau đó lập tức nghĩ tới, tiểu thư Bayas cũng là người từng trải qua sự kiện ở Hồ Cảnh Trang Viên, đã từng nhìn thấy ánh trăng bạc độc đáo kia, thậm chí còn nhìn thấy hình dáng của hắn.
Sau “Ánh Sáng Thuật” vừa rồi, nàng đã liên kết hai luồng sáng đó với nhau, rồi lại liên kết hai người họ v���i nhau, điều này tuy không dễ, nhưng cũng không phải là hoàn toàn không thể.
“Thám tử, anh thật ra là Thập Tam Hoàn Thuật Sĩ sao?”
Nàng lại hỏi, sắc mặt đỏ bừng, đây là biểu hiện của sự phẫn nộ. Có lẽ nàng đã nghĩ đến buổi chiều tuyết rơi yên bình tại Quảng trường Santa Teresa số 6, nghĩ đến sự tin tưởng mà mình đã trao đi.
“Không không không, tuy tôi là cái người đeo mặt nạ đó, nhưng tôi thật sự chỉ có Nhất Hoàn thôi.”
Nói rồi, hắn triệu hồi Mệnh Hoàn phía sau lưng mình. Mệnh Hoàn của một Thuật Sĩ Nhất Hoàn bình thường vô kỳ, ngoài ba linh phù văn có chút linh quang tỏa sáng, cũng không có gì đáng chú ý cả:
“Là Giáo Hội cho rằng tôi là Thập Tam Hoàn Thuật Sĩ, chứ bản thân tôi chẳng nói gì cả.”
Nói đến đây, hắn nói thêm:
“Ngày hôm đó, tôi chính là người trực tiếp ngăn chặn tà thần giáng lâm. Tiểu thư Bayas, tôi không làm sai điều gì cả. Thậm chí nói theo một khía cạnh nào đó, chính chúng tôi đã cứu vớt thành phố này.”
“Thì ra ngày đó là các anh…”
Nhìn Mệnh Hoàn, rồi lại nghe Shade nói, biểu cảm của tiểu thư Bayas dần dần trở lại bình thường. Nàng nhướng mày, thậm chí ánh mắt nhìn Shade còn mang theo chút khâm phục:
“Thuật Sĩ Nhất Hoàn trực diện tà thần ư? Không, anh hẳn là chưa thấy được, nếu không thì không thể nào ngồi trước mặt tôi thế này, trừ phi tôi cũng đã sớm phát điên rồi. Vậy anh…”
Nàng còn muốn hỏi thêm.
“Cô có muốn nghe tôi kể chuyện không?”
Shade hỏi:
“Nếu cô muốn biết, chúng tôi có thể nói cho cô tất cả mọi chuyện, chân tướng Hồ Cảnh Trang Viên, Kẻ Được Chọn và 《Bài Thơ Thì Thầm》. Mọi chuyện, chỉ cần cô muốn biết, đều có thể kể cho cô nghe.”
Hắn nhìn về phía tiểu thư Annat, cuối cùng nữ bói toán gia cũng lên tiếng, nàng tựa lưng vào ghế sofa, vẻ mặt rất thả lỏng, vỗ vỗ tấm đệm mềm mại bên cạnh, ra hiệu tiểu thư Bayas ngồi gần hơn một chút:
“Iluna, trước khi thám tử bất ngờ xông vào, không phải chúng ta đang định nói chuyện này sao? Chỉ là bị hắn cắt ngang thôi. Nếu cô muốn tiếp tục nghe, chúng tôi có thể nói cho cô tất cả những gì cô muốn biết. Còn nếu cô yêu cầu chúng tôi xin lỗi, sau khi câu chuyện kết thúc, cô có thể đưa ra yêu cầu đó.”
Tiểu thư Bayas dường như không mấy hứng thú với tiểu thư Annat, mà lại một lần nữa hoài nghi nhìn thoáng qua Shade:
“Anh thật sự là Thuật Sĩ Nhất Hoàn sao? Không lừa tôi chứ?”
“Đương nhiên, điểm này tuyệt đối là thật.”
Thấy Shade biểu cảm thành khẩn, nàng liền gật đầu, chuẩn bị lắng nghe câu chuyện.
Trong nửa giờ sau đó, Shade đã thuật lại chi tiết tỉ mỉ về sự kiện Hồ Cảnh Trang Viên, dựa trên tiền đề đáng tin cậy, những chuyện đó cũng không có gì là không thể kể. Chỉ là hơi che giấu nguồn gốc của sức mạnh cuối cùng, đẩy trách nhiệm này sang 『Kịch Bản Thao Túng Giả Ngẫu Nhiên』.
Tiểu thư Bayas quả nhiên không hề hoài nghi, chỉ là cảm thấy nghi hoặc về ánh trăng bạc của Shade:
“Anh đã được vị Cổ Thần nào có liên quan đến ánh trăng bạc chúc phúc sao? Sức mạnh này nhìn thế nào cũng không thích hợp.”
Sau đó là tiểu thư Annat kể lại một lần nữa về 《Bài Thơ Thì Thầm》 và chuyện Kẻ Được Chọn, hơn nữa còn giải thích rất rõ ràng nguyên nhân nàng k��t bạn với tiểu thư Bayas:
“Không sai, Iluna, ta đã tiếp cận cô một cách hết sức dụng tâm, chỉ để sau này có thể giúp đỡ cô, cho đến cuối cùng, chứng kiến cô đẩy cánh cửa kia ra.”
Tiểu thư Annat thể hiện ra thái độ “mọi chuyện là như vậy đó, cho nên nếu cô muốn trách cứ tôi thì cứ ở đây mà nghe”, thật sự khiến tiểu thư Bayas đau đầu. Mặc dù việc che giấu ban đầu chắc chắn là không đúng, nhưng đối phương cũng thật sự không làm điều gì xấu, ngược lại còn luôn giúp đỡ mình.
Vì thế nàng đưa tay chỉ về phía Shade:
“Vậy còn hắn thì sao? Thám tử đóng vai trò gì trong chuyện này?”
Tiểu thư Annat cũng thẳng thắn nói:
“Iluna, nếu nói việc ta quen biết cô là dụng tâm kín đáo, thì tôi nghĩ việc Shade quen biết cô cũng là từng bước một trở nên quen thuộc, hoàn toàn là do cô đã thúc đẩy sự phát triển mối quan hệ giữa các anh chị.”
Shade nhanh chóng gật đầu bày tỏ sự đồng tình, tiểu thư Annat mỉm cười, dần dần nắm giữ quyền chủ động trong cuộc nói chuyện:
“Tôi đã nói với Shade từ rất sớm rằng đừng nên tiếp xúc với cô, để đề phòng việc hắn yếu ớt mà bị cuốn vào những phiền phức cô gặp phải rồi bỏ mạng. Nhưng cô xem, hắn cố ý né tránh cô, vậy mà cô lại luôn gặp được hắn, đây không phải là sự sắp đặt của bất kỳ ai cả.”
“Đương nhiên tôi biết điều này, hắn đã hoàn toàn vượt qua bốn câu hỏi thử thách của tôi, tuyệt đối đáng tin cậy.”
Tiểu thư Bayas ngẩng đầu nói, xem như để chứng tỏ Shade lại một lần nữa đạt được sự tín nhiệm hoàn toàn:
“Chiều hôm tuyết rơi đó, tôi đã hoàn toàn tin tưởng hắn rồi.”
Thấy thái độ đối phương không còn mâu thuẫn như vậy nữa, lại biết mọi chuyện, Shade liền gật đầu, vươn tay về phía tiểu thư Bayas:
“Tóm lại, vì những lý do khác nhau, chúng ta đều muốn chứng kiến cánh cửa cuối cùng mà 《Bài Thơ Thì Thầm》 nhắc tới. Mà hiện tại, nếu cô bằng lòng chấp nhận sự giúp đỡ của chúng tôi, cùng đi chứng kiến và trải qua sử thi Kỷ Nguyên Thứ Sáu, thì cần phải một lần nữa làm quen để bày tỏ sự tín nhiệm. Shade Hamilton, hiện tại có lẽ 21 tuổi, là thám tử ki��m đặc vụ MI6, có danh hiệu kỵ sĩ, Thuật Sĩ Nhất Hoàn.”
Tiểu thư Bayas đánh giá hắn, sau đó đưa tay nắm lấy tay hắn, lực tay nàng rất lớn:
“Cho đến hiện tại, tôi bằng lòng duy trì sự tín nhiệm này, nhưng thám tử, anh hiểu đó, tôi ghét bị lừa dối… Iluna Bayas, 17 tuổi, Hoàn Thuật Sĩ của Giáo Hội Chính Thần kiêm nhân viên tạm thời của công ty an ninh Hắc Thạch, Nhị Hoàn Thuật Sĩ.”
Hai bàn tay nắm chặt lấy nhau, khẽ lay động rồi buông ra.
Tiểu thư Bayas lại nhìn về phía tiểu thư Annat:
“Tiểu thư Annat, tôi tín nhiệm thám tử, là vì hắn đáng để tín nhiệm, vậy cô muốn làm thế nào để một lần nữa có được sự tín nhiệm của tôi?”
“Kẻ Được Chọn định trước sẽ tấn thăng Thập Tam Hoàn, nhưng điều này không có nghĩa là họ sẽ không chết dọc đường. Cả đời Kẻ Được Chọn chắc chắn là một cuộc phiêu lưu vĩ đại, với vô vàn rắc rối lớn nhỏ. Iluna, cô cần sự giúp đỡ, vậy, cô cho rằng cô cần sự giúp đỡ của tôi sao?”
Nàng cũng vươn tay về phía tiểu thư Bayas, tiểu thư Bayas do dự một lát rồi mới nắm lấy:
“Cô mang đến tình báo về vị trí của Bạc Đồng Giả, tôi nghĩ cô cũng đáng để tín nhiệm.”
Tiểu thư Annat nháy mắt với Shade một cái, ý tứ đại khái là không cần vạch trần nguồn gốc tình báo:
“Có cần tôi tự giới thiệu không? Luvia Annat, nhà bói toán của Hiệp Hội Tiên Tri, Tam Hoàn Thuật Sĩ. Chút lừa dối trong quá khứ là vì sự tín nhiệm lẫn nhau cho chuyện này, tôi đảm bảo về sau sẽ không xuất hiện tình huống tương tự.”
Shade chú ý thấy tiểu thư Annat không hề đề cập đến tuổi của mình, nhưng hắn cũng rất sáng suốt khi không hỏi vấn đề này vào lúc này.
Ánh đèn trong phòng rất sáng, dưới ánh sáng rực rỡ ấy, ba người đều có những suy nghĩ riêng của mình.
Shade nhìn các nàng, không biết con đường nguy hiểm phía trước rốt cuộc sẽ ra sao.
Dịch phẩm này, với tất cả sự tâm huyết, xin được độc quyền thuộc về truyen.free.