(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 318: Bị Nguyền Rủa Thiếu Nữ
“Ta muốn mua những di vật cổ xưa, bất kể cấp độ nguy hiểm nào cũng được.”
Cảm giác nhìn biển từ vách núi cao ngất hoàn toàn khác với việc đứng trên bờ biển. Shade thậm chí có thể nhìn thấy khói đen bốc lên từ những con thuyền lớn nhỏ của Mia ở nơi cực xa. Hắn nghĩ, nếu có thời gian đưa Mia đến đây ngắm cảnh, chắc chắn con mèo ấy sẽ bị biển rộng dọa cho kinh hãi.
“Hiện tại ta tạm thời không có loại vật phẩm này. Nhưng ta có thể giúp ngươi lưu tâm.”
Ông Edmond nói, tuy Shade đã may mắn có được một di vật ở quán rượu, nhưng để tìm thêm một cái nữa thì không đơn giản chút nào.
“Vậy cũng được thôi.”
Hắn nhún vai, cũng không tỏ vẻ thất vọng.
“Sau này, có thể tiên sinh Watson sẽ tự mình tìm đến ngươi, coi như là do ta giới thiệu. Hôm nay ta đến đây, thật ra cũng có một chuyện.”
Cô Princes nói, đôi mắt nhìn về phía mặt biển xa xăm. Buổi sáng khi Shade đến đây, thời tiết còn âm u, nhưng đến buổi chiều thì đã hoàn toàn trong xanh.
“Thưa tiên sinh Edmond, về di vật cấp Hiền Giả 【Giấc Mộng Nàng Tiên Cá】 ngài đã nghe nói rồi chứ? Ta muốn mua từ chỗ ngài một di vật có thể tạm thời ức chế loại nguyền rủa này. Ta biết trong tay ngài nhất định có vật như vậy, nếu nói ở thành phố Lãnh Thủy Cảng có thể tìm được phương pháp ức chế nguyền rủa, ngoại trừ Chính Thần Giáo Hội, thì chắc chắn là ở chỗ ngài đây.”
“Ngươi đã từng tiếp xúc với pho tượng nàng tiên cá sao?”
Ông Edmond còn chưa kịp cất lời, Shade đã kinh ngạc hỏi.
“Đúng vậy, lạ lắm sao? À, hình như ta quên chưa nói với ngươi.”
Cô gái tóc vàng không nhìn Shade, mà tiếp tục dõi mắt về phía mặt biển xa xăm, nói, âm cuối tan biến vào tiếng sóng nước ù ù:
“Đó là chuyện của mấy tuần trước, khi ấy sự tình nguyền rủa còn chưa bùng phát. Ta biết được về ba pho tượng nàng tiên cá từ chỗ bạn bè, vì thế đã có được một pho, sau đó không may bị nhiễm nguyền rủa.”
Trong giọng điệu của nàng không hề có vẻ uể oải quá mức:
“Ban đầu ta cứ nghĩ nguyền rủa phải mất ít nhất nửa năm mới bùng phát, hơn nữa Giáo Hội khi đó cũng đã tìm được biện pháp giải trừ. Không ngờ mới một tuần rưỡi, ta đã mơ thấy cung điện biển sâu trong giấc mộng.”
“Đây đã là giai đoạn cuối của nguyền rủa rồi, sao lại nhanh đến thế?”
Lão nhân trông coi hải đăng cũng vô cùng kinh ngạc:
“Ngươi đã nhìn thấy trong giấc mơ......”
“Không có, ta chỉ là trong mơ rơi xuống biển sâu, ý thức bị kéo vào vực thẳm, nhìn thấy quần thể kiến trúc bằng đá khổng lồ, khủng bố và vặn vẹo bên ngoài Thần Điện dưới đáy biển, chứ không phải đơn thuần là cái xác nàng tiên cá to lớn trong cung điện đó.”
Cho dù mấy tuần trước Shade đã nghe nhân viên quản lý kho hàng miêu tả về cảnh tượng trong giấc mơ, nhưng lúc này đây, khi nghe tiếng sóng biển và một lần nữa nghe kể về giấc mộng do nguyền rủa gây ra, hắn vẫn cảm thấy có chút bất an trong lòng.
Hắn đầy lo lắng nhìn về phía cô Princes, không ngờ nữ thuật sĩ mình tình cờ gặp hôm nay lại gặp phải chuyện đáng sợ như vậy.
Ông Edmond nhíu mày suy nghĩ, rồi nói:
“Ta may mắn lắm, ở đây quả thực có di vật đối kháng nguyền rủa, tuy là cấp Công Văn, nhưng vô cùng quý giá.”
“Bao nhiêu tiền ạ?”
Cô Princes hỏi, Shade đứng một bên lắng nghe, thầm nghĩ nếu đối phương không đủ tiền, có lẽ hắn có thể cho mượn một ít.
“Một ngàn ba trăm bảng, không mặc cả. Ngươi hiểu mà, giá trị của loại 【di vật】 đối kháng nguyền rủa này không thể so sánh với di vật cấp Công Văn thông thường được.”
Shade theo bản năng hít vào một hơi khí lạnh, nhưng cô Princes lại khẽ hừ một tiếng, như đang cười:
“Ta cứ nghĩ phải cần đến năm chữ số cơ, xem ra việc chuẩn bị tiền trước hoàn toàn là do ta suy nghĩ quá nhiều rồi. Không thành vấn đề, nhưng dùng hối phiếu được không? Ta không thể nào mang theo nhiều tiền mặt như vậy ra ngoài.”
Vị nữ sĩ này có vẻ giàu có hơn Shade tưởng tượng rất nhiều.
“Hối phiếu đương nhiên là được.”
Ông Edmond, người trông coi tháp đồng hồ, liếc nhìn Shade, thấy nữ thuật sĩ không có ý bảo hắn rời đi, liền nói về tình hình cụ thể của di vật:
“Di vật cấp Công Văn, chiếc nhẫn Yves Saint Laurent. Nguồn gốc di vật rất rõ ràng, là chiếc nhẫn của đại ma nữ Roland, Thần Quyến Giả của Cựu Thần 【Ma Lang Ánh Sáng】 thuộc Kỷ Nguyên thứ năm. Vào thế kỷ thứ năm, đây là một sản phẩm luyện kim vô cùng nổi tiếng và mạnh mẽ, sau khi lột xác thành di vật, nó càng có thể ban cho người đeo khả năng kháng nguyền rủa cực mạnh. Nó hữu dụng đối với bất kỳ loại nguyền rủa nào, dù không thể giúp người đeo hoàn toàn miễn nhiễm, nhưng cũng có thể làm chậm hiệu quả của nguyền rủa.”
“Đây có phải là tang vật không?”
Cô Princes dò hỏi.
“Không phải, chiếc nhẫn này rơi vào tay ta cách đây một năm. Chủ nhân cũ của nó đã đi thám hiểm tân đại lục, sau đó không may gặp phải tai nạn. Người bạn đồng hành đã mang chiếc nhẫn về Lãnh Thủy Cảng, rồi vì cần vàng gấp mà bán đi.”
Ông Edmond nói, cô gái tóc vàng suy nghĩ một lát rồi gật đầu:
“Được, nhưng ta muốn kiểm tra hàng. Ngoài ra, chỗ ngươi có thông tin nào khác liên quan đến 【Giấc Mộng Nàng Tiên Cá】 không? Chiếc nhẫn không thể hoàn toàn tiêu trừ nguyền rủa, ta cũng không thể trông cậy vào Giáo Hội sẽ nhanh chóng tìm ra biện pháp giải quyết.”
“Ngươi có biết chuyện người cá biển sâu do nghi thức triệu hoán đến đã nổ súng giết người không?”
Lão nhân hỏi, Shade một bên ngẩng đầu nhìn lên những con hải âu trên đỉnh đầu, không muốn tham gia vào cuộc nói chuyện này.
Dường như mỗi người trong thành phố này đều đã biết chuyện "Người cá nổ súng giết người".
“Đương nhiên là biết.”
Cô Princes khẽ cười:
“Chuyện đó đã xảy ra tuần trước rồi. Ta còn biết Giáo Hội đang điều tra theo hướng này, nhưng dường như đã đi vào ngõ cụt, cứ như thể con người cá biển sâu được triệu hoán bằng nghi thức kia đã biến mất không dấu vết.”
Shade đút hai tay vào túi, đá hòn đá dưới chân xuống vách đá ven biển, trông có vẻ vô cùng nhàm chán.
“Ngươi có biết về ‘Hải Tống Hoàn’ không? Nghe nói đó là một nghi thức có liên quan đến những pho tượng kia.”
Lão nhân nói thêm, rồi đi trước cô Princes một bước, nói:
“Cho dù ngươi có nghe nói về thông tin này, thì chắc chắn cũng chỉ là nghe nói chứ không hiểu toàn bộ ý nghĩa của nó. Chỉ có những học giả nghiên cứu về phong tục dân gian cổ đại ở địa phương, những người đã sống nhiều năm tại Lãnh Thủy Cảng, ví dụ như ta đây, mới có thể giải mã được ý nghĩa của bài đồng dao ấy.”
Lão nhân tự xưng là học giả dân tục học cười, vê vê ngón tay về phía cô Princes, người sau vô tư nói:
“Lát nữa thanh toán cùng lúc luôn. Có tin tức gì, ngươi cứ nói hết ra một thể đi?”
“Được. Đồng dao phần lớn đều có nguồn gốc riêng, mà nguồn gốc của ‘Hải Tống Hoàn’ trên thực tế là một nghi thức hiến tế một vị tà thần của các làng chài bản địa Lãnh Thủy Cảng vào đầu kỷ nguyên này. Ta sẽ phân tích cho các ngươi một chút, bài đồng dao chủ yếu gồm bốn câu.”
Hắn giơ bốn ngón tay lên:
“Tiếng hát nàng tiên cá phiêu lãng trên hải cảng — tức là tin đồn về nàng tiên cá xuất hiện ở địa phương, đại diện cho Totem Tà Thần; Đến cả thuyền hải tặc đổ máu cũng hạ buồm — tức là thân thuộc của tà thần, xuất hiện dưới hình dáng hải tặc để tham gia nghi thức; Biển cả đỏ thắm nổi sóng gió — sau khi hoàn thành hai bước trên, sẽ xuất hiện tín hiệu tượng trưng bằng việc biển cả biến thành màu đỏ; Cô gái xinh đẹp đi về phía biển sâu — tức là hiến tế một thiếu nữ.”
Nói xong, hắn cười lắc đầu:
“Dân tục học quả thật thú vị như vậy đấy, chỉ cần hiểu cách giải mã, bốn câu nói ngắn ngủi cũng có thể nhìn ra rất nhiều điều không giống nhau. Chính Thần Giáo Hội hẳn là cũng có học giả có thể dựa vào phong tục dân gian và truyền thuyết địa phương để đưa ra kết luận như ta, nhưng chắc chắn sẽ không nhanh bằng ta đâu.”
Lão nhân vô cùng tự hào về học thức của mình.
“Nghi thức này... nghe như đang triệu hoán một thứ gì đó...”
Shade, người đã nghe trọn vẹn cuộc đối thoại, bỗng nhiên nói. Cô Princes cũng ngập ngừng gật đầu:
“Tiên sinh Watson nói đúng. Nếu pho tượng nàng tiên cá là do ai đó cố ý đặt ở nhà kho bến tàu để chúng rơi xuống, vậy đằng sau chuyện này, có phải chăng có một tà giáo đoàn thể đang muốn triệu hoán thứ gì đó không?”
“Điểm này ta cũng không rõ. Hiện tại nàng tiên cá quả thực đã xuất hiện ở Lãnh Thủy Cảng. Nếu trong vài tuần tới có những tên hải tặc khác thường xuất hiện, chúng ta sẽ biết đáp án.”
Ông Edmond nói, còn Shade, người vừa trải qua sự kiện Tà Thần giáng lâm cách đây hơn một tuần, lại căng thẳng dò hỏi:
“Xin hỏi, bài đồng dao này có liên quan đến vị thần minh nào?”
“Làng chài nhỏ ở Lãnh Thủy Cảng đã biến mất hơn một ngàn năm, chỉ có tài liệu chỉ ra ba vị thần minh. Đó là 【Thần Chết Trôi Biển Sâu】, người thống trị những linh hồn chết chìm dưới biển; 【Chúa Tể Xoắn Ốc Đỏ Tươi】, người bảo hộ chủng tộc người cá đáng sợ trong truyền thuyết; cùng với 【Gió Lốc Cuồng Nộ】, vị thần bão tố từng bị Chính Thần 【Cha Nhân Từ Hoà Bình】 đánh bại, được ghi lại trong một số điển tịch mật giáo.”
Lão nhân trả lời, dừng một chút rồi bổ sung thêm:
“Ba vị này đều là Tà Thần.”
Shade còn khá quen thuộc với vị thứ nhất, còn hai vị còn lại thì chỉ mới đọc qua sách. Trong đó, chủng tộc người cá được nhắc đến là một chủng tộc trí tuệ hình người. Nhưng khác với hình tượng thiếu nữ xinh đẹp giỏi ca hát trong các câu chuyện cổ tích, người cá ở thế giới này lại là những sinh vật tàn bạo, thích ăn thịt người và tinh thông đủ loại chú thuật tà ác cùng nghi thức.
Lúc này đối mặt biển rộng, liên tục nghe nhắc đến ba vị Tà Thần, dù là Shade cũng vô cớ cảm thấy cơ thể hơi lạnh lẽo.
Những bằng chứng hiện tại vẫn chưa đủ để chứng minh điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Nhưng ngày càng nhiều manh mối cho thấy, việc những pho tượng nàng tiên cá xuất hiện ở thành phố Lãnh Thủy Cảng, tuyệt đối không phải là ngẫu nhiên.
Bạn đang đọc bản dịch duy nhất và chính thức được phát hành bởi truyen.free.