(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 320: Trên Biển Truyện Xưa
Gió đêm hơi se lạnh, Shade nhìn về phía Princes tiểu thư đứng bên cạnh, chiếc váy của nàng hiển nhiên không đủ giữ ấm. Nhưng nàng là Hoàn Thuật Sĩ cấp năm, chắc hẳn sẽ không dễ dàng mắc bệnh.
Tại bến tàu phía đông bắc, họ tìm thấy một chiếc thuyền nhỏ đang neo đậu. Người chèo thuyền đội mũ rơm, sau khi hai người lên thuyền, đã dùng mái chèo đưa họ rời bến. Đây chỉ là một chiếc thuyền gỗ nhỏ, đương nhiên không phải dùng nó để đưa họ ra biển sâu.
Ngay trong cảng Cold Water Port, đang neo đậu một chiếc du thuyền hơi nước hai tầng lộng lẫy, boong tàu sáng rực đèn đuốc. Ống khói cao ngút vươn lên từ boong du thuyền, lá cờ đại diện cho Kasenric bay phấp phới trong gió.
Nhìn từ bên ngoài, đây là du thuyền tư nhân của một phú thương đến từ Kasenric, đêm nay mời một vài khách nhân tìm kiếm sự kích thích đến dự tiệc trên du thuyền. Nhưng trên thực tế, một Hoàn Thuật Sĩ quyền thế ở Cold Water Port đã mua chuộc người quản lý cảng, và đêm nay tổ chức một buổi đấu giá vật phẩm Hoàn Thuật Sĩ trên con thuyền này.
Dùng loại thuyền nhỏ này để lên du thuyền, chứ không phải du thuyền cập bến chờ khách, cũng là vì tính chất đặc biệt của buổi tiệc này. Tấm thiệp mời trong tay Princes tiểu thư cho phép tối đa ba người đi cùng, nếu tối nay Shade không xuất hiện, nàng vốn định tự mình tham gia đấu giá.
Chiếc thuyền nhỏ nhẹ nhàng lướt trên sóng n��ớc không tiếng động, chở ba người họ đến bên dưới chiếc du thuyền hơi nước đang neo đậu giữa cảng. Họ đến trong bóng đêm, sau khi người chèo thuyền phát ra tín hiệu, máy hơi nước loại nhỏ trên boong tàu bắt đầu hoạt động, hạ xuống một sàn nâng bằng dây thừng. Sau khi Shade và Princes tiểu thư đứng lên, cùng với tiếng ồn ào của máy hơi nước, sàn nâng kim loại từ từ dâng lên cho đến khi ngang bằng với boong tàu. Shade còn rất ga lăng đỡ lấy cô nương tóc vàng óng dường như hơi phai màu khi họ bước qua khe hở.
Phía sau họ là cảng rực rỡ ánh đèn lấp lánh, trước mặt là màn đêm biển cả tĩnh lặng, treo ba vầng trăng. Khắp boong tàu đều sáng đèn. Các khách nhân, giống như Shade và Princes tiểu thư, đều đeo mặt nạ, hoặc từng nhóm ba bốn người đứng cùng nhau ngắm cảnh đêm trên biển, hoặc vây quanh bàn chơi bài. Còn những khách nhân đi một mình, phần lớn đứng trước bàn dài chọn lựa đồ ăn.
Tiếng đàn violin và tiếng kèn trầm ấm vang lên cùng lúc từ ban nhạc ở một góc boong tàu. Những nam nữ đeo mặt nạ xích lại gần nhau cùng nhảy múa.
Nhìn sơ qua, hiện tại trên boong tàu đã có gần 50 người.
“Xem ra ban tổ chức buổi đấu giá này thật sự ghê gớm, là Hoàn Thuật Sĩ cấp cao đến từ Tân Đại Lục, hay là rắn rết bản địa ở Cold Water Port? À, Princes tiểu thư, nơi này có thể có bao nhiêu Hoàn Thuật Sĩ?”
Cô nương đeo mặt nạ chỉnh lại váy:
“Không tính chúng ta, đại khái có khoảng mười người. Thiệp mời không phải phát tùy tiện, không chỉ cần có tiền mà còn phải đáng tin cậy. Ngươi có biết Giáo hội thích ngụy trang thành Hoàn Thuật Sĩ phi pháp, phát các loại nhiệm vụ trên chợ đen để lần lượt bắt giữ những kẻ vi phạm pháp luật không?”
Loại chuyện này, ở những nơi khác, được gọi là chấp pháp kiểu câu cá.
Princes tiểu thư chỉnh sửa váy xong, lại nhìn Shade, giúp hắn chỉnh lại cà vạt một chút:
“Đi ăn chút gì đã, thời gian lên bàn sắp kết thúc, du thuyền sắp khởi hành. Chờ đến khi rời khỏi bờ biển, buổi đấu giá sẽ chính thức bắt đầu. Chúng ta không thể lấy danh sách hàng đấu giá trước, tất cả các món hàng đấu giá, chỉ có thể biết khi buổi đấu giá bắt đầu.”
“Không sao, khả năng ở đây có thứ ta muốn là rất nhỏ.”
Shade nói một cách thờ ơ, hắn đến đây chỉ là để thử vận may, nhân tiện mở mang kiến thức, việc có mua được đồ vật hay không cũng không quan trọng đối với hắn.
Shade và Princes tiểu thư đến đây đúng vào lúc cận giờ. Không lâu sau khi họ lên thuyền, chiếc du thuyền neo đậu chính thức khởi hành, hướng ra biển xa, dự kiến sẽ quay về Cold Water Port vào đêm khuya, sau bốn giờ nữa.
Du thuyền chạy khiến ánh lửa đại diện cho văn minh ngày càng yếu ớt. Đại dương đen tối và sâu thẳm dường như sắp nuốt chửng đoàn người. Tiếng còi hơi nặng nề vang lên xung quanh. Khói đen đặc từ ống khói theo gió đêm bay về phía đuôi thuyền.
Rời xa khu vực văn minh, bóng tối sâu thẳm và cổ xưa khiến Shade bỗng nhiên cảm thấy có chút không thoải mái. Mặc dù con thuyền này sẽ không thực sự đi sâu vào đại dương, chỉ hơi rời xa Cold Water Port, nhưng đối với một người ngoại hương mà nói, việc rời xa ánh lửa văn minh trong một thế giới như vậy vẫn khiến hắn thực sự lo lắng.
“Princes tiểu thư, ngươi sẽ bơi lội sao?”
Để tránh bị những người phiền phức tiếp cận, hai người hiện đang đứng bên lan can boong tàu ngắm cảnh đêm. Cô nương tóc vàng đeo mặt nạ đang lắc lư ly rượu chân dài trong tay, còn Shade thì không cầm gì cả.
“Đương nhiên sẽ, làm sao vậy?”
Shade chưa nói rằng mình có chút lo lắng về biển đêm:
“Ngươi nói...... Con thuyền này sẽ đột nhiên đâm phải băng sơn sao?”
“Băng sơn?”
Dù chiếc mặt nạ chỉ để lộ đôi mắt, Shade cũng có thể đoán được vẻ mặt ngạc nhiên của đối phương:
“Ta có cần nhắc nhở ngươi một chút không? Chúng ta hiện đang ở Cold Water Port, bờ biển phía Tây của khu vực trung bắc Cựu Đại Lục, không phải cực bắc của Đại Lục. Hơn nữa, bây giờ đang là mùa hè...... Băng sơn? Tại sao ngươi lại hỏi như vậy?”
Nàng khẽ cười, Shade cũng ngượng ngùng lắc đầu:
“Chỉ là có chút lo lắng mà thôi, bất quá nói đến băng sơn, ngươi có muốn nghe chuyện xưa không?”
Quay đầu nhìn về phía boong tàu được chiếu sáng bằng nến và đèn lồng, hiện tại nơi đây vẫn chỉ là một buổi y���n tiệc mặt nạ thông thường trên du thuyền. Những nam nữ mang theo tâm tư riêng đang bắt chuyện với nhau, đánh bài, ngắm cảnh, hoặc khiêu vũ ở một góc boong tàu. Tiếng đàn violin du dương khiến Shade cũng thả lỏng rất nhiều, buổi đấu giá sẽ diễn ra sau 40 phút nữa:
“Để giết thời gian, ta nghĩ ra một câu chuyện tình yêu về du thuyền, đại dương, băng sơn và châu báu.”
“Được thôi.”
Princes tiểu thư gật đầu, hai tay nhẹ nhàng lắc lư ly rượu vang chân dài chứa đầy rượu, sau đó vén mặt nạ lên và uống rượu. Nàng hào phóng vén nhẹ mái tóc:
“Ta thích nghe chuyện xưa nhất, nhưng nếu chuyện xưa không thú vị, ngươi phải uống cùng ta một chén.”
Đôi mắt ánh lên ý cười nhìn về phía Shade:
“Mặc dù ngươi tự xưng là không biết uống rượu, nhưng uống một chén chắc hẳn không sao đâu.”
“Đương nhiên rồi, vậy ta muốn bắt đầu kể...... Kể chuyện đắm thuyền trên thuyền có phải là hơi xui xẻo không?”
Shade hỏi với vẻ hơi lo lắng, nhưng Princes tiểu thư lại không bận tâm, giọng nàng theo gió thổi vào tai Shade:
“Nếu ngươi không kể chuyện xưa, vậy ta sẽ trực tiếp đi lấy rượu. Ngươi thích uống gì? Rượu sủi bọt à? Nga, đó là thứ trẻ con uống.”
“Đương nhiên là phải kể rồi, bất quá ta phải đặt cho câu chuyện này một cái tên dễ nghe...... Đâm băng sơn? Không, cái này không nhã nhặn chút nào...... Thằng bé nghèo và tiểu thư nhà giàu? Không không, cái này cũng không được...... Ngoại tình dẫn đến đắm thuyền? Không, cái này không được, hai việc không liên quan gì đến nhau.”
Shade lẩm bẩm ở đó, hắn không muốn nói ra tên của con thuyền kia trên thuyền, đó mới là điều thực sự không may mắn. Princes tiểu thư mỉm cười nhìn hắn, nàng vô cùng hưởng thụ khoảnh khắc này:
“Ngươi nói châu báu có tên sao?”
Nữ thuật sĩ khẽ hỏi, Shade gật đầu:
“Hải dương chi tâm.”
Bạn đang thưởng thức bản dịch có bản quyền tại truyen.free.