(Đã dịch) Bạn Gái Của Ta Không Thể Đụng Chạm - Chương 23: Ngủ không được
[ buổi tối ăn cái gì? ]
Trong siêu thị, Úc Dương một mặt nhìn lướt qua những loại rau củ bày trước mắt, vừa dùng Wechat trò chuyện cùng Giản Lạc.
[ bên cạnh cái cô tóc dài xinh đẹp kia cứ lén nhìn cậu mãi kìa ]
[ tớ biết rồi, tớ đang hỏi cậu tối nay muốn ăn gì mà? ]
[ tớ vừa mới suy nghĩ kỹ rồi, trứng tráng cà chua, canh đậu hũ rau xanh, rau xanh xào sợi khoai tây, dưa chuột khoai tây thái sợi... ]
Mặc dù Giản Lạc liệt kê một loạt dài dằng dặc, nhưng đa phần đều là món chay, thế là Úc Dương không khỏi lên tiếng hỏi: "Em không thích ăn thịt sao?"
Thấy cô gái có mái tóc đen dài thẳng và khuôn mặt trái xoan bên cạnh lại nhìn về phía mình, anh liền nâng điện thoại lên ngang miệng, giả vờ như đang nói chuyện Wechat với ai đó.
Dù biết một ngày nào đó Giản Lạc có thể sẽ biến mất, nhưng trong sâu thẳm tiềm thức, anh không muốn thừa nhận điều đó, nên vẫn luôn cẩn trọng hết mực.
[ những món này dễ học mà. ]
Thấy tin nhắn này, Úc Dương cũng đã đoán được ý nghĩ của cô bé bên cạnh, thế là sau khi mua sắm xong, anh liền dẫn cô bé đến khu hải sản.
[ em đang ở cạnh anh sao? ]
[ em vẫn luôn kéo áo len của anh mà ]
[ kéo được không? ]
[ Không thể ಥ_ಥ ]
[ Cái này thì anh đọc được rồi. ]
[ a a a! ]
Mặc dù câu cuối cùng không có biểu tượng cảm xúc nào, nhưng Úc Dương vẫn có thể tưởng tượng ra dáng vẻ bĩu môi của cô bé.
Thật tình mà nói, chính anh cũng có chút bội phục trí tưởng tượng của mình.
Quả không hổ danh là người viết tiểu thuyết.
Không còn trò chuyện phiếm với Giản Lạc nữa, Úc Dương đi đến khu bể nước có biển "Tôm hùm Boston", sau đó mở Bilibili tìm kiếm một video hướng dẫn món ăn liên quan.
Xem xong, anh cảm thấy rất đơn giản, thế là liền nghiêng người, khẽ cười nói: "Tối nay mình ăn tôm hùm hấp nhé."
Úc Dương chờ chừng mười giây, Giản Lạc mới gửi tin nhắn đến.
[ Sao anh lại tốt với em như vậy? ]
Nhìn tin nhắn này, anh hơi suy tư một chút rồi khẽ cười nói: "Bởi vì em là người nhà của anh mà!"
Lời vừa dứt, Úc Dương liền cảm thấy có người từ phía sau lưng ôm lấy mình.
Dù biết chắc là do tâm lý, nhưng anh thậm chí có thể tưởng tượng ra cảnh đối phương đang nhẹ nhàng dụi đầu vào lưng mình.
Vào khoảnh khắc này, Úc Dương biết bao mong ước có thể lại một lần nữa nhìn thấy Giản Lạc.
Thế nhưng cuối cùng anh vẫn chỉ có thể chôn chặt mọi nỗi buồn trong lòng, cố ý cười đùa nói: "Có phải em rất cảm động không?"
[ Vâng, đúng thế. ]
Lần này, anh nhanh chóng nhận được tin nhắn của cô, rồi gõ chữ hỏi: "Ngoài tôm hùm lớn, em còn muốn ăn gì nữa không?"
[ Có rất rất nhiều, nhưng để ngày mai, ngày kia, rồi ngày kìa từ từ kể cho anh nghe nhé. ]
[ Cô bé này, thi thoảng vẫn thốt ra được câu dễ nghe đấy chứ. ]
[ Thật ạ? ]
[ Đương nhiên là thật, anh lừa em bao giờ chưa? ]
[ Em không biết. ]
[ Thế thì không phải rồi. ]
[ Có thể lắm chứ, em cảm giác anh có một ngày vẫn sẽ lừa em mà. ]
[ Đoán mò. ]
[ Nhưng trực giác của em rất chuẩn. ]
[ Trực giác của anh lại bảo, em đang cố tình nói linh tinh đấy. ]
[ Mới không phải! ! ! ]
...
Vừa đi đường, vừa trò chuyện chút chuyện phiếm với Giản Lạc, loáng một cái, Úc Dương đã đứng trước cửa nhà mình.
Lấy chìa khóa mở khóa cửa chống trộm, chờ mấy giây, anh vẫn không nhịn được hỏi: "Cô bé, vào trong chưa?"
Như thể sợ cô bé bị nhốt bên ngoài vậy.
[ Vào rồi. ]
Thấy tin nhắn này, Úc Dương mới đóng cửa lại, rồi vào bếp chuẩn bị nấu cơm.
Bởi vì biết Giản Lạc muốn học, anh liền tạm thời đóng vai một blogger ẩm thực, vừa thao tác vừa giảng giải, thỉnh thoảng lại hỏi:
"Nghe rõ chưa?"
Rồi anh sẽ nhìn chằm chằm màn hình điện thoại của mình, khi nhận được tin nhắn của đối phương mới tiếp tục thao tác.
Vì vậy, dù chỉ là vài món ăn đơn giản, nhưng Úc Dương lại cảm thấy mệt hơn bất kỳ lần nấu cơm nào trước đây.
Tuy nhiên, điều đáng mừng là việc bưng bê hay mua cơm thì anh không phải làm, cũng coi như đỡ một chút.
Bưng tôm hùm Boston hấp chín ra khỏi nồi, Úc Dương đặt nó trước chỗ của Giản Lạc: "Nếm thử xem hương vị thế nào?"
[ Ngon lắm, anh cũng ăn thử đi. ]
=
=
Trước đây, Úc Dương và Giản Lạc ăn cơm thường ít khi trò chuyện, nhưng bữa tối này lại vừa ăn vừa nói chuyện.
Trong quá trình tương tác, nỗi buồn trong lòng anh dần vơi đi. Có lẽ đây chính là lý do con người thích trò chuyện vậy.
Cuối cùng, Úc Dương chỉ ăn một nửa con tôm hùm Boston, vì đó là quyết định của Giản Lạc, nên anh cũng chiều theo ý cô bé.
Ăn cơm xong, dù không nhìn thấy đối phương, nhưng nhìn bàn ăn dần sạch bóng, anh lại ngỡ như cô vẫn luôn ở đó.
Nhắc đến lại có chút phong thái của một cao thủ trong truyện Cổ Long.
Nhìn căn bếp sạch sẽ, Úc Dương duỗi lưng một cái mệt mỏi, rồi cười nói: "Cô bé, anh sẽ dạy em chơi Địa chủ, đảm bảo em có thể thắng từ ba nghìn xu lên hai mươi vạn."
[ Sau đó từ hai mươi vạn thắng lên năm trăm vạn ạ? ]
"Vận may thì cũng có thể thử một lần," Úc Dương mặt không đổi sắc mà nói.
Đã quyết định khoác lác thì anh tự nhiên là lợn chết không sợ nước sôi.
[ Em mới không tin, đi tắm đi. ]
Khi Úc Dương nhìn thấy tin nhắn này của Giản Lạc, anh đồng thời nghe thấy tiếng bước chân rất rõ ràng bên tai, hiển nhiên là cô bé cố ý sải bước.
Nghe tiếng cửa phòng tắm đóng lại, anh đăng một thông báo xin nghỉ trong nhóm thư hữu: "Xin lỗi, tôi có chút việc, thời gian gần đây sẽ không cập nhật."
Anh biết mình chắc chắn sẽ phải ở bên Giản Lạc, đương nhiên là không có thời gian để gõ chữ.
Thông báo xin nghỉ của Úc Dương vừa đăng, nhóm thư hữu lập tức sôi nổi.
Thấy có người hỏi có phải anh định bỏ truyện không, anh liền trả lời: "Sẽ không bỏ truyện đâu."
Còn những thư hữu hỏi nguyên nhân cụ thể, Úc Dương không trả lời, bởi vì dù nói gì cũng giống như đang kiếm cớ. Hơn nữa, ban đầu anh cũng chỉ có thể bịa ra lý do, thà im lặng còn hơn nói dối.
Đóng nhóm thư hữu lại, anh liền nằm tựa vào ghế sofa chờ cô bé cùng đánh Địa chủ. Dù thế nào đi nữa, quãng thời gian cuối cùng này anh cũng muốn cô bé được vui vẻ trọn vẹn.
Nhưng Úc Dương rất nhanh sẽ biết, đối với Giản Lạc mà nói, thật ra chơi Địa chủ không quan trọng đến thế.
[ Em không đánh Địa chủ, em muốn xem anh viết tiểu thuyết, còn giúp anh tìm lỗi chính tả nữa. ]
Mặc dù chỉ có thể đoán qua lời văn, nhưng anh tin đó là lời thật lòng của đối phương, thế là anh mỉm cười gật đầu.
"Được."
Ngồi trước máy tính, thấy chiếc ghế bên cạnh tự động xích lại gần anh một chút, Úc Dương biết Giản Lạc đã sẵn sàng, anh liền nhẹ giọng nói: "Nếu phát hiện chữ sai thì Wechat nói cho anh nhé."
[ Tốt ^_^. ]
Vì không thể dùng ngón tay chỉ ra, Giản Lạc sửa lỗi không còn nhanh nhạy như trước.
Để cô bé giảm bớt gánh nặng trong lòng, Úc Dương đã giảm tốc độ viết chữ, một câu sẽ được anh nghĩ kỹ trong đầu trước khi ngón tay gõ phím.
Kể từ đó, tốc độ không còn nhanh như khi anh viết một mình, nhưng điều đó chẳng hề quan trọng.
Thời gian vô thức trôi đến mười hai giờ đêm.
[ Đi ngủ đi, thức khuya không tốt cho sức khỏe. ]
Thấy tin nhắn này, Úc Dương lập tức lưu lại tài liệu đang viết dở, sau đó tắt máy tính.
Nhìn chiếc ghế lại được đặt ngay ngắn, anh khẽ cười nói: "Ngủ ngon."
Nói rồi, anh đi vào phòng tắm.
Chờ khi anh trở lại phòng, lại phát hiện trên tủ đầu giường bày một con gấu trúc bông. Đó là con anh mua cho Giản Lạc ở siêu thị Vĩnh Huy.
[ Em không ngủ được, vậy chúng mình lên kế hoạch xem ngày mai đi chơi đâu nhé! ^_− ]
...
... Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản chuyển ngữ này, hy vọng sẽ làm bạn hài lòng.