(Đã dịch) Bản Vương Thật Sự Không Muốn Trở Nên Mạnh Mẽ - Chương 3: Từ Niệm Am
Lý Tử Linh đến báo cáo: “Vương gia, Tổng quản, dân chạy nạn không chịu rời đi, vẫn bám theo sau chúng ta.”
Vệ Mặc được Triệu Sùng phong làm Đại Tổng quản, mọi thuộc hạ đều gọi hắn là Tổng quản.
Triệu Sùng được Vệ Mặc đỡ xuống xe ngựa, bước về phía sau. Quả nhiên, một đám đông đen kịt người dân, đông hơn hẳn số người đã vào thành Ngư Dương trước đó.
“Chuyện này…” Triệu Sùng cảm thấy thật đau đầu. Tính tình hắn vốn ghét phiền phức.
Đoàn Phi thản nhiên nói: “Vương gia, bọn tiểu nhân đã khuyên nhủ đủ điều, nhưng họ cứ nhất định không chịu đi. Hay là chúng ta dùng vũ lực xua đuổi?”
Triệu Sùng liếc hắn một cái, nói: “Họ đều là con dân Thiên Vũ vương triều. Là hoàng đế lão nhi có lỗi với họ, khiến họ không có cơm ăn. Họ chỉ muốn sống sót, có làm gì sai đâu?”
Vệ Mặc hung hăng trừng Đoàn Phi một cái. Đoàn Phi toàn thân rùng mình, rụt cổ lại. Hắn biết mình vừa lỡ lời, làm Vương gia không vui, chắc chắn Tổng quản sẽ không bỏ qua cho hắn.
Linh hồn Triệu Sùng đến từ thế kỷ 21. Dù tính tình lười biếng, nhưng khi thấy nhiều lưu dân như vậy đặt hy vọng vào mình, hắn cảm thấy một chút áp lực.
Triệu Sùng tìm một tảng đá lớn đứng lên, lớn tiếng kêu gọi: “Dân chúng! Bản vương muốn đi An Lĩnh, nơi đó hoàn cảnh sinh tồn rất khắc nghiệt. Ta đã phát cho các ngươi lương thực, tiền bạc, đủ để các ngươi tiến vào kinh đô rồi, đừng bám theo bản vương nữa!”
Hơn một nghìn dân chạy nạn vẫn không nhúc nhích.
“Giải tán đi, tất cả hãy giải tán đi, đừng theo bản vương nữa,” Triệu Sùng nói.
Ngay khi hắn dứt lời, toàn bộ dân chạy nạn liền quỳ rạp xuống đất, đồng thanh nói: “Cầu Vương gia thu nhận, ban cho chúng con một con đường sống!”
“Chết tiệt!” Triệu Sùng không nhịn được thầm kêu một tiếng. Mình sợ phiền phức nhất, vậy mà sao cái rắc rối này lại cứ tìm đến mình thế này? Đây là hơn một nghìn sinh mạng chứ ít gì!
Triệu Sùng lo lắng đến mức trán đổ mồ hôi. Hắn sợ làm phụ lòng hơn ngàn người tin tưởng, càng sợ hơn một nghìn dân chạy nạn này vì hắn mà bỏ mạng. Hắn nói: “Bản vương vì các ngươi mà đã cướp bóc huyện lệnh Ngư Dương rồi. Hiện tại, ngoài một Vương gia trắng tay ra thì chẳng còn gì cả. Thứ nhất, ta không thể cho các ngươi đất ruộng; thứ hai, cũng không thể cho các ngươi nơi ăn chốn ở. Tốt nhất vẫn là giải tán đi thôi!”
An Lĩnh là nơi nào chứ? Hai phần ba thời gian trong năm tuyết lớn phủ kín núi, chỉ có mùa hè mới có thể trồng một mùa lương thực, thời gian còn lại chỉ có thể sống dựa vào săn bắn. Hoàn cảnh sinh tồn cực kỳ khắc nghiệt. Nếu những dân chạy nạn này đi theo, cuối cùng có bao nhiêu người sống sót thì thật khó nói.
Một ông già đi đầu nói: “Chúng con nguyện ý theo Vương gia đến An Lĩnh, xin Vương gia hãy tác thành cho chúng con!”
“Xin Vương gia tác thành!” Sau đó, hàng ngàn dân chạy nạn đồng thanh kêu lên.
Tư tưởng của bách tính rất chất phác. Một Vương gia có thể vì họ mà cướp bóc huyện lệnh Ngư Dương, chắc chắn là một Vương gia tốt, một Vương gia có lòng thiện. Theo hắn thì chắc chắn không sai.
“Xong đời rồi, xem ra là không cắt đuôi được rồi.” Triệu Sùng vò đầu bứt tóc: “Tiểu Vệ Tử, ngươi có cách nào không?”
Vệ Mặc nói: “Vương gia, hay là cứ để họ đi theo. An Lĩnh nơi đó nghe nói hoang vắng, dù một năm chỉ có thể trồng một mùa lương thực, nhưng nếu trồng thêm vài mẫu đất, hẳn cũng có thể nuôi sống được kha khá người.”
Triệu Sùng thở dài một tiếng: “Cũng chỉ có thể như vậy thôi, ai! Cứ để Tử Linh và Đoàn Phi sắp xếp một chút, chăm sóc tốt người già, phụ nữ và trẻ em.”
“Vâng,” Vệ Mặc đáp.
Lát sau, Triệu Sùng lên xe ngựa, cảm thấy mình bỗng nhiên gánh vác một trọng trách.
“Ai, vốn dĩ ta chỉ muốn làm một Vương gia ăn no chờ chết, tìm mấy phòng mỹ thiếp, ngày ngày ăn chơi trác táng. Sao lại bị hơn một ngàn dân chạy nạn bám riết lấy thế này?”
“Lão tử chính là quá mềm lòng!”
Tiếng tăm Triệu Sùng đồn xa, một đồn mười, mười đồn trăm, trăm đồn ngàn. Chỉ sau ba ngày, số dân chạy nạn phía sau đã vượt quá hai ngàn người, và còn có vô số dân chạy nạn từ khắp bốn phương tám hướng đổ về đây.
Ban đầu Triệu Sùng còn lo lắng, nhưng rồi người quá đông, hắn cũng đâm ra chai sạn. Mỗi ngày, hắn chỉ hỏi Vệ Mặc một câu: “Bao nhiêu người rồi?”
“Đã vượt quá vạn người.”
Triệu Sùng đứng trên xe ngựa nhìn về phía sau, người đông nghịt.
Người đã quá vạn, không sao kể xiết.
“Thôi rồi, đời này ta đừng hòng làm Tiêu Dao Vương gia nữa rồi. Một vạn sinh mạng đè nặng lên vai, ta thật sự không chịu nổi nữa rồi!” Triệu Sùng nội tâm gầm thét.
Vệ Mặc hỏi, mấy ngày nay hắn vẫn luôn suy nghĩ về chuyện này: “Vương gia, người quá đông, dễ xảy ra xích mích. Chẳng phải cần thành lập một đội chấp pháp sao?”
Triệu Sùng suy nghĩ một chút rồi nói: “Đúng vậy, nên thành lập. Vậy thì ngươi hãy tuyển vài trăm thanh niên trai tráng lập thành đội chấp pháp, để Tử Linh, Đoàn Phi và những người khác làm tiểu đội trưởng. À đúng rồi, từ trong Bá Vương Đao Pháp chọn ra một chiêu đao pháp đơn giản, bất kể nam nữ già trẻ đều tập luyện. Thứ nhất là để cường thân kiện thể, vì càng đi về phía Tây Bắc trời sẽ càng lạnh; thứ hai là để tự vệ, bởi An Lĩnh là một nơi thị phi; thứ ba là để tiêu hao tinh lực dư thừa của họ, tránh gây chuyện.”
“Vương gia anh minh!” Vệ Mặc nói.
Công pháp võ thuật xưa nay đều do các môn phái lớn khống chế, người bình thường căn bản không có cơ hội tập luyện. Ngay cả những công pháp hạng thường, người nghèo cũng khó lòng mà học được.
Việc Triệu Sùng cho phép dân chạy nạn tập luyện Bá Vương Đao Pháp lập tức khơi dậy nhiệt huyết của họ, bởi đây dù sao cũng là một thế giới thượng võ.
Sau khi đội chấp pháp được thành lập và việc tập võ được triển khai, tình trạng đánh nhau cãi vã quả nhiên giảm đi đáng kể. Tiếp đó, Triệu Sùng lại ban bố một pháp lệnh: “Giết người đền mạng, thiếu nợ thì trả tiền. Nếu gây gổ đánh nhau sẽ bị đánh gậy cảnh cáo, đồng thời sau khi đến An Lĩnh còn phải lao động cải tạo.”
Có kẻ không tin điều cấm, bị Vệ Mặc giết vài tên, lại có mười mấy người khác bị đánh gậy cảnh cáo. Cuối cùng không còn ai dám gây chuyện nữa, huống hồ họ còn được tập võ.
Bá Vương Đao Pháp do Triệu Sùng thôi diễn, còn Lý Tử Linh và những người khác hoàn thiện trong mười năm, đạt đến cấp độ nào thì không ai biết rõ. Tuy nhiên, theo tính toán của Vệ Mặc, ít nhất cũng phải đạt tới Hoàng phẩm, thậm chí là Huyền phẩm.
Càng tiến sâu vào phía Tây Bắc, trời càng lạnh. Triệu Sùng đã khoác thêm áo, còn Vệ Mặc vẫn chỉ mặc áo đơn, bởi hắn đã không còn sợ nóng lạnh nữa.
“Vương gia, Tổng quản, cứu mạng!” Đoàn Phi đang dò đường phía trước bỗng nhiên cưỡi ngựa chạy như bay đến, khóe miệng còn vương vệt máu.
Đoàn Phi là cường giả Hóa Linh tầng năm, đặt trong quân cũng là cao thủ hàng đầu, vậy mà lại có kẻ có thể làm hắn bị thương ư?
“Xảy ra chuyện gì?” Triệu Sùng ngồi trên xe ngựa hỏi.
“Vương gia…”
Đoàn Phi vừa định nói, thì đằng sau, tiếng quát lớn của một nữ tử trẻ tuổi đã vang lên: “Dâm tặc, chết đi!”
“Dâm tặc?” Triệu Sùng liếc nhìn Đoàn Phi.
“Vương gia, oan uổng cho thuộc hạ!” Đoàn Phi vội vàng kêu lên.
Nữ tử chân trần, trên tóc còn vương những hạt nước, toàn thân áo trắng. Nàng nhón gót nhẹ nhàng, cứ như lướt trên cỏ vậy, tốc độ vậy mà không hề thua kém ngựa của Đoàn Phi là mấy.
Sau khi nhìn thấy dung nhan nữ tử, Triệu Sùng không khỏi cảm thán một tiếng: “Quả là một nữ nhân xinh đẹp! Nhan sắc khuynh nước khuynh thành, hoa nhường nguyệt thẹn, đúng là như thế!”
Ngay giây tiếp theo, hắn quay đầu trừng mắt nhìn Đoàn Phi hỏi: “Đoàn Phi, ngươi đã làm gì vị tiên tử này?”
Đoàn Phi nói: “Thuộc hạ có làm gì đâu ạ. Phía trước có một dòng sông nhỏ, ta đi dò đường, ai ngờ nàng lại đang tắm trong sông!”
“Được lắm! Ngươi nhìn lén nữ nhân tắm rửa mà không gọi bản vương đến sao?” Triệu Sùng trừng mắt nhìn Đoàn Phi một cái.
Đoàn Phi, Lý Tử Linh và những người khác đều đứng hình.
Vệ Mặc thì không sao, hắn từ nhỏ đã lớn lên cùng Triệu Sùng, biết rõ Triệu Sùng có tính tình như thế nào, trong miệng thường xuyên thốt ra những từ ngữ mới mẻ, kỳ quái.
“Hóa ra là một lũ dâm tặc! Bổn cô nương hôm nay sẽ giết sạch các ngươi!” Nữ tử cắn chặt hàm răng nói.
Trường kiếm trong tay nàng đâm ra, lăng không nhắm thẳng Triệu Sùng mà tấn công.
“Lớn mật!” Vệ Mặc hét lớn một tiếng, phất tay áo, một luồng âm hàn kình khí bắn thẳng ra.
Rầm!
Nữ tử đang lăng không lao tới, trong giây lát đã rơi xuống trước xe ngựa, phun ra một ngụm máu, và cứ thế nằm trên mặt đất không dậy nổi.
Nàng cảm nhận thấy một luồng âm hàn khí tức trong cơ thể đã phong bế khí huyết của mình, cả người không còn chút sức lực nào. “Cái gì thế này…!” Nàng kinh hãi trong lòng. Đối phương rốt cuộc là ai? Mình đường đường là đại cao thủ Hóa Linh cảnh tầng chín, làm sao có thể bị đối phương bắt chỉ bằng một chiêu?
“Dâm tặc…” Nữ tử lại mắng Triệu Sùng là dâm tặc.
“Lớn mật! Vả miệng!” Vệ Mặc lạnh lùng nói.
Đùng đùng!
Lý Tử Linh tiến lên tát vào mặt nữ tử hai cái.
Triệu Sùng nói: “Thôi đi, thôi đi. Khuôn mặt xinh đẹp như vậy mà đánh hỏng thì không hay chút nào.”
“Vâng, Vương gia,” Vệ Mặc cúi đầu nói.
Nữ tử tên là Thi Tuyết Dao, từ nhỏ đến lớn chính là thiên chi kiêu nữ, chưa từng phải chịu đãi ngộ như vậy. Nước mắt đã chực trào ra khỏi khóe mắt. Nàng nói: “Ngươi dám đánh ta? Ngươi có biết ta là ai không?”
Triệu Sùng vốn không muốn làm khó một cô gái xinh đẹp như vậy, nhưng đối phương nói với thái độ dựa thế cậy quyền, khiến trong lòng hắn có chút không thích. Nụ cười tắt hẳn, hắn hỏi: “Ngươi là ai ư? Nói thử xem có dọa được bản vương không?”
Thi Tuyết Dao nói: “Sư phụ ta là am chủ Từ Niệm Am, Thanh Huệ Sư Thái.”
“Một ni cô ư? Các ngươi có biết không?” Triệu Sùng hỏi Vệ Mặc, Lý Tử Linh và những người khác.
Vệ Mặc và những người khác đều lắc đầu.
Triệu Sùng nói: “Thì ra ngươi là người xuất gia. Người xuất gia nên lòng dạ từ bi, không nên động một chút là đánh đánh giết giết chứ.”
Thi Tuyết Dao trợn tròn mắt, nói lại lần nữa: “Sư phụ ta là Thanh Huệ Sư Thái!”
“Bản vương không điếc, nghe rõ rồi.”
“Từ Niệm Am ngươi không biết sao?” Thi Tuyết Dao hỏi.
“Một cái ni cô am mà thôi,” Triệu Sùng chớp mắt nói. Hắn là thật không biết.
Thi Tuyết Dao cảm thấy một trận phiền muộn. Đây là gặp phải hạng người gì vậy? Tự xưng là bản vương, nhưng đến Từ Niệm Am cũng không biết.
Thi Tuyết Dao nói: “Thiên Vũ vương triều có thể đứng vững ở Thiên Huyền đại lục, chính là do Từ Niệm Am chúng ta và Kim Cương Tự đứng sau chống đỡ.”
Triệu Sùng quay đầu nhìn Vệ Mặc. Vệ Mặc khẽ lắc đầu, hắn từ nhỏ đã theo Triệu Sùng ra ngoài thành sống ở Trang Viên, cũng không rõ ràng những chuyện như vậy.
Triệu Sùng hỏi: “Sư phụ ngươi Thanh, Thanh… tên là gì ấy nhỉ?”
“Thanh Huệ Sư Thái.”
“Đúng rồi, Thanh Huệ Sư Thái có phải là Tông Sư không?”
Thi Tuyết Dao ngạo nghễ nói: “Ba mươi năm trước, sư phụ ta đã là Tông Sư cảnh rồi.”
“Chà chà, cô nàng này có lai lịch không tầm thường,” Triệu Sùng thầm thì một tiếng. “Vạn nhất đánh thằng nhỏ, lại kéo đến ông già thì phiền phức lớn rồi.”
Mấy giây sau, hắn ho khan một tiếng rồi nói: “Hôm nay là một sự hiểu lầm. Thuộc hạ của ta chỉ là đi dò đường phía trước, hắn chắc chắn không có ý nhìn lén ngươi tắm rửa đâu, đúng không, Đoàn Phi?”
Đoàn Phi lập tức nói: “Vương gia minh giám! Thuộc hạ chẳng thấy gì cả, chỉ là đi dò đường thôi ạ.”
Triệu Sùng nói: “Nghe thấy chưa? Hoàn toàn là hiểu lầm! Vậy thì, ta sẽ thả ngươi ra, chúng ta nước sông không phạm nước giếng, thế nào?”
Thi Tuyết Dao thúc giục: “Ngươi thả ta ra trước đã rồi nói, nhanh lên!” Cái tư thế nàng nằm trên mặt đất này thật sự rất bất nhã.
Triệu Sùng khẽ gật đầu với Vệ Mặc. Vệ Mặc ra tay, hóa giải luồng Âm Hàn khí tức trong cơ thể Thi Tuyết Dao.
Bản dịch này được thực hiện và bảo hộ bởi truyen.free.