(Đã dịch) Bản Vương Thật Sự Không Muốn Trở Nên Mạnh Mẽ - Chương 47: Đau cũng vui sướng
Triệu Sùng nghe Lâm Hao cùng Trần Bì kể xong, lòng đầy cảm khái.
Giới quyền quý kinh thành rõ ràng đang nắm giữ lượng lớn lương thực trong tay, nhưng họ làm ngơ trước sống chết của bách tính, thậm chí đẩy giá lương thực lên mức cao chưa từng có. Ngay cả những lão già đành vứt bỏ sĩ diện để đến vay lương, họ cũng thẳng thừng từ chối. Sống chết của triều đình dường như chẳng liên quan gì đến họ.
"Thiên Vũ quốc còn có hy vọng sao?" Triệu Sùng tự hỏi. Dù không có thiên tai nhân họa, triều đình cũng khó mà chống đỡ được mấy năm nữa, bởi lẽ toàn bộ hệ thống từ trong ra ngoài đều đã mục nát.
"Haizz, thảo nào bách tính thiên hạ phải chịu bao khổ cực như vậy." Triệu Sùng thở dài một tiếng, rồi nói với Lâm Hao và Trần Bì: "Hai ngươi vất vả rồi, lùi xuống nghỉ ngơi đi."
"Vâng!" Lâm Hao cùng Trần Bì khom lưng rời đi.
Mấy ngày sau đó, Triệu Sùng vẫn giữ vẻ ưu tư sầu muộn.
"Vương gia, nô tài không dám bàn chuyện quốc gia đại sự, nhưng nụ cười trên mặt bách tính An Lĩnh và Ký Châu rõ ràng đã tươi tắn hơn hẳn, thân thể cũng không còn gầy gò ốm yếu nữa." Vệ Mặc nói.
"Tiểu Vệ Tử, ngươi có ý gì?" Triệu Sùng liếc Vệ Mặc một cái rồi hỏi.
"Vương gia, nếu như người muốn bách tính thiên hạ sống khá giả hơn một chút, chi bằng hãy gánh vác thêm một chút trách nhiệm." Vệ Mặc nói một cách rất khéo léo.
"Câu này sau này đừng nói nữa, ngươi còn không rõ tính tình của bản vương sao? Bản vương chỉ muốn làm một vương gia công tử bột, mỗi ngày câu cá săn bắn, trêu ghẹo thiếu nữ. Haizz, vẫn muốn đến bờ sông Tần Hoài uống rượu ngắm hoa, sống một cuộc đời mơ mơ màng màng, đáng tiếc vẫn chưa có dịp." Triệu Sùng nói.
"Vương gia, nếu toàn bộ Thiên Vũ đều thuộc về người, chẳng phải lúc nào muốn đi bờ sông Tần Hoài cũng được sao?" Vệ Mặc nói.
"Tiểu Vệ Tử, ngươi học thói hư tật xấu rồi, đừng có mà xúi giục bản vương. Cả Thiên Vũ quốc đè nặng lên vai, bản vương còn tâm trí nào mà tìm vui nữa?" Triệu Sùng trừng mắt nhìn Vệ Mặc.
Vệ Mặc ngượng ngùng cười trừ, không nói gì.
"Nguy cơ lương thực ở Ký Châu xem như đã được giải quyết, mấy ngày nữa chúng ta sẽ về An Lĩnh. Mắt không thấy thì lòng không phiền, bản vương năng lực có hạn, vẫn là sống mơ mơ màng màng cho thoải mái." Triệu Sùng nói.
"Vâng!"
"Đúng rồi, mấy ngày gần đây, ta đã tổng hợp hơn mười bản cung thuật có được từ Lang Nguyệt quốc, rồi suy diễn ra phương pháp Cửu Tinh Liên Châu. Ta muốn tập hợp Lưu Vũ cùng những người ở Hạnh Phúc thôn thành lập một Thần Tí Doanh, chuyên rèn luyện cung tiễn thuật." Triệu Sùng đưa một quyển sách nhỏ mỏng dính cho Vệ Mặc: "Họ dù sao cũng có huyết thống Lang Nguyệt quốc, về phương diện cưỡi ngựa bắn cung, hẳn là có thiên phú. Ngươi học thuộc rồi truyền lại cho họ, nhớ đốt hủy quyển sách này."
"Vâng." Vệ Mặc khom lưng tiếp nhận quyển sách nhỏ.
...
Tại Ngưu Gia Thôn, thuộc Ty Đãi.
"Lão Ngưu, chúng ta đi thôi, đừng tiếc rẻ chút gia sản nghèo nàn này nữa." Một phụ nhân trong lòng ôm một đứa bé, tay còn dắt thêm một đứa khác.
"Haizz, đời đời kiếp kiếp đều sinh sống ở nơi này, nói rời đi liền rời đi, trong lòng ta..." Lão nông dân chất phác tỏ vẻ không muốn rời đi.
"Ở lại chỗ này sao? Hai vợ chồng ta ăn chút rau dại vỏ cây còn có thể chống đỡ mấy ngày, nhưng lũ trẻ thì sao? Nhất định sẽ chết đói mất. Ngưu Nhị nói rồi, đến Ký Châu, mỗi người được cấp mười mẫu ruộng tốt. Quan trọng nhất là lũ trẻ có thể đến trường miễn phí, lại còn được bao ăn ở trường, cứ mấy ngày lại được ăn một bữa thịt nữa chứ." Phụ nhân nói.
"Nhưng mà..."
"Không nhưng nhị gì hết, nếu lũ trẻ chết đói thì ta cũng chẳng muốn sống nữa." Phụ nhân bắt đầu khóc.
"Được rồi, đừng khóc, ta có nói là không đi đâu." Nam tử thở dài một hơi rồi nói. Vì lũ trẻ, cuối cùng hắn cũng hạ quyết tâm rời đi cố hương, đến Ký Châu nương nhờ An vương gia.
"Lão Ngưu, nghe Ngưu Nhị nói, trong học đường không chỉ dạy lũ trẻ đọc sách biết chữ, mà còn dạy cả võ công cao thâm nữa đấy. Ngươi nói sau này con chúng ta có thể làm quan được không?"
"Có cơm mà ăn đã là may mắn lắm rồi."
"Đồ cục gỗ này, Ngưu Nhị còn nói, nếu đứa bé vẫn còn nhỏ, có thể xin sữa bò từ quan phủ. Nghe nói An vương gia ở An Lĩnh nuôi rất nhiều bò sữa, mỗi ngày có hơn trăm cỗ xe vận chuyển sữa về phía Ký Châu đấy."
"Lời Ngưu Nhị nói xưa nay toàn là chuyện không căn cứ."
"Rất nhiều người đều nói vậy mà. Đợi đến Ký Châu, ta sẽ đi xin, cho con út nhà ta uống." Phụ nhân nói.
"Thôi được rồi, nàng cứ làm đi. Ngưu Nhị còn nói phụ nữ ở Ký Châu cũng có thể đọc sách tập võ, chẳng lẽ nàng cũng muốn đi luyện võ à?"
"Có cơ hội ta sẽ luyện."
"Nàng dám!" Nam nhân trừng mắt nhìn phụ nhân.
"Dữ dằn cái gì chứ, Ngưu Nhị nói rồi, ở Ký Châu đàn ông không được đánh phụ nữ, là phạm pháp. Lại còn nói gì mà phụ nữ có thể chống nửa bầu trời, đó là lời An vương gia nói đấy." Phụ nhân nói.
"Chống trời à." Nam tử thở dài một tiếng. Nếu không phải vì lũ trẻ sống tiếp, hắn chết cũng sẽ không đi Ký Châu.
"Đúng rồi, nghe nói Tổng bộ khoái Ký Châu tên là An Tuệ, là một phụ nữ, lại còn là người phụ nữ đầu tiên chủ động xin hòa ly đấy. Bọn họ đều nói An Tuệ với vương gia có gian tình, có thật không?"
"Nói ít thôi, đến Ký Châu mà bị người khác nghe được thì phiền toái lắm đấy." Nam nhân trừng mắt nhìn phụ nhân.
...
Những chuyện tương tự đồng thời xảy ra ở các quận Ty Đãi, U Châu và Thanh Châu, những nơi tiếp giáp Ký Châu. Bách tính không thể sống nổi, kéo nhau mang theo gia đình đổ về Ký Châu. Đó chính là hy vọng của họ, mỗi người đều mang theo ước mơ tốt đẹp.
Ngày hôm đó, khi Triệu Sùng đang chuẩn bị rời Nghiệp thành về An Lĩnh thì Lâm Hao vội vàng chạy tới.
"Vương gia!"
"Lâm đại nhân, ngươi đến thật đúng lúc. Nguy cơ lương thực ở Ký Châu đã được giải quyết, bản vương chuẩn bị trở về An Lĩnh, mọi chuyện ở đây bản vương sẽ toàn quyền giao cho ngươi." Triệu Sùng nói.
Triệu Sùng tin rằng đạo lý thì có trước sau, nghề thuật thì có chuyên công. Lâm Hao trời sinh đã là một bậc tài liệu làm quan, xử lý chính vụ một châu đối với hắn mà nói là chuyện thừa sức.
"Vương gia, có một chuyện, thần có chút băn khoăn không biết nên làm sao." Lâm Hao khom người nói.
"Chuyện gì?" Triệu Sùng hỏi.
"Theo tin tức các cửa ải truyền về trong mười ngày gần đây, đã có khoảng mười vạn dân tị nạn tràn vào từ các quận Ty Đãi, U Châu và Thanh Châu. Đồng thời, số lượng dân tị nạn vẫn cuồn cuộn không ngừng đổ về Ký Châu." Lâm Hao nói.
"A!" Triệu Sùng trợn to hai mắt. Mới có mấy ngày, lại thêm mười vạn người, phía sau còn nữa sao? Đây là muốn lấy mạng bản vương mà.
"Vương gia?" Lâm Hao thấy Triệu Sùng đang ngẩn người, liền khẽ gọi một tiếng.
"Ơ? Hả! Tại sao họ lại đổ về Ký Châu đông vậy?" Triệu Sùng hỏi: "Không phải người ta vẫn nói cố thổ khó rời sao?"
"Việc này thần đã điều tra. Hiện tại, một nửa dân cư Ký Châu đều là lưu dân từ nơi khác tới. Sau khi an cư lạc nghiệp ở đây, họ liền truyền tin tức về quê hương. Người dân ở quê hương họ không chịu nổi cảnh đói khổ, liền kéo nhau về phía Ký Châu. Hiện giờ, bách tính quanh vùng đều coi Ký Châu là hy vọng cuối cùng." Lâm Hao nói.
"Hy vọng cuối cùng, ý ngươi là bản vương không thể không tiếp nhận bọn họ sao?" Triệu Sùng trợn to hai mắt.
"Vương gia chẳng phải vẫn luôn nhấn mạnh tầm quan trọng của lòng dân sao?" Lâm Hao khom người nói.
Triệu Sùng vốn đã rất vui vẻ vì sắp được về An Lĩnh, tiếp tục cuộc sống câu cá săn bắn không ưu phiền của mình. Đồng thời, sau khi mùa đông đến, hắn còn định tổ chức một cuộc thi trượt tuyết. Ấy vậy mà lúc này, bị Lâm Hao nói một hồi, sự bình tĩnh trong lòng Triệu Sùng đã bị đánh vỡ hoàn toàn.
"Còn đất không?" Triệu Sùng suy nghĩ một lát rồi hỏi.
"Có, còn rất nhiều đất hoang có thể khai khẩn." Lâm Hao đáp lời: "Với thổ địa của Ký Châu, nuôi sống năm triệu người không thành vấn đề. Hiện tại nhân khẩu Ký Châu chúng ta mới chỉ hơn một triệu."
"Vậy lương thực thì sao?" Triệu Sùng hỏi.
"Khoảng một tháng nữa là có thể thu hoạch lương thực rồi." Lâm Hao nói.
"Việc này ngươi cứ tự mình liệu mà làm đi. Thật sự không được thì đóng cửa ải lại. Nói chung, thu hoạch được bao nhiêu lương thực thì thả bấy nhiêu người vào. Một khi đã vào Ký Châu, thì không thể để họ chết đói hay chết rét được, ít nhất phải nuôi dưỡng họ cho đến vụ xuân năm sau." Triệu Sùng nói.
"Vâng, Vương gia."
Mấy ngày sau, Triệu Sùng vẫn mang theo Đan Hương, Vệ Mặc, Diệp Tử, Thiết Ngưu cùng Lý Tiểu Đậu rời Nghiệp thành, trở về An Lĩnh, giao lại chuyện phiền toái đang dần lớn lên cho Lâm Hao.
Đối với hắn mà nói là chuyện phiền toái, nhưng Lâm Hao lại xử lý một cách say sưa ngon lành.
Theo nhân khẩu tràn vào, số lượng thanh niên tráng kiện tăng nhanh, đội quân của Đoàn Phi đã chiêu mộ thêm được năm ngàn người, đồng thời chính thức được đặt tên là Phi Long quân. Đây là tên do chính Đoàn Phi đặt, và Triệu Sùng đã phê chuẩn.
Năm ngoái, Lâm Hao đã tuyển chọn ra năm ngàn thiếu niên 16 tuổi có tư chất xuất chúng đưa đến An Lĩnh, tiến hành huấn luyện trong thời hạn hai năm, làm lực lượng dự bị cho Hùng Bi quân.
Đối với Hùng Bi quân của Mã Hiếu, tu vi nhất định phải đạt đến Hóa Linh cảnh mới được phép gia nhập, đồng thời phải trải qua lớp học cải tạo tư tưởng ở An Lĩnh, để đảm bảo tuyệt đối trung thành;
Phi Long quân của Đoàn Phi có nhân sự phức tạp nhất, chỉ cần đạt Đoán Cốt cảnh là có thể gia nhập. Còn về lòng trung thành và kỷ luật, chỉ có thể từ từ bồi dưỡng trong quá trình huấn luyện hằng ngày mà thôi. Tuy nhiên, Đoàn Phi cũng lập ra một tiểu đội đặc biệt bên trong, gọi là Giáp Tự đội. Ai có biểu hiện tốt sẽ được chọn vào Giáp Tự đội.
Ấu Lân quân của Trần Bì, toàn bộ đến từ cô nhi viện, là đội quân trung thành nhất. Đồng thời, toàn bộ đều là kỵ binh, ngoại trừ tập luyện Bá Vương Đao Pháp, Triệu Sùng còn suy diễn ra một chiêu thương pháp khác – Thiểm Gai.
Đối với đội quân của Lý Tử Linh, Triệu Sùng cũng đưa Thần Tí Doanh do Lưu Vũ vừa thành lập vào đây, và đặt tên là Phi Ưng quân.
Đến đây, tứ đại quân đã cơ bản thành hình.
Dưới trướng An Tuệ, đội bộ khoái đã lên tới hơn sáu trăm người, nhưng vẫn còn chỗ trống, vẫn đang khẩn trương huấn luyện. Họ là lực lượng chủ yếu duy trì trị an trong vùng.
Triệu Sùng trở về An Lĩnh, thật ra cũng chẳng vui vẻ gì, bởi vì trong lòng vẫn vướng bận chuyện Ký Châu, căn bản không thể nói buông là buông được, trừ phi hắn thật sự không có tâm không có phổi.
Nhìn tin tức Lâm Hao truyền về, hắn tự lẩm bẩm: "Gian hàng trải ra càng lúc càng lớn, sao lại cảm giác có chút không theo kịp nhịp độ thế này? Hiện tại nếu bản thân nói từ bỏ Ký Châu, một lần nữa về An Lĩnh sống những ngày tháng bình an, chắc chắn tất cả mọi người đều sẽ phản đối."
"Haizz, trước đây thường nghe người ta nói người trong giang hồ thân bất do kỷ, ta cứ cho rằng đó là lời khoác lác. Bây giờ mới biết, người có thể thúc đẩy đại thế, thì đại thế cũng có thể thúc đẩy người. Một khi thế đã tạo, thì không phải muốn dừng là có thể dừng được."
"Thôi vậy, cứ đi một bước tính một bước vậy." Triệu Sùng cuối cùng thở dài một tiếng.
Nhưng chỉ một lát sau, khi kiểm tra nguyện lực trong cơ thể mình, vẻ mặt hắn trở nên hưng phấn. Theo nhân khẩu tăng nhanh, nguyện lực của hắn mỗi ngày đều đang gia tăng, đồng thời tốc độ khôi phục cũng đang tăng nhanh.
Ngẫm đến kim thân được nhắc tới trong Đại Phật Lăng Nghiêm Kinh, Triệu Sùng lại càng thêm thèm muốn: bách độc bất xâm, Phật Đà hộ thể.
"Nhưng làm sao để luyện đây?" Hắn chau mày. Hắn chỉ có nguyện lực dồi dào, nhưng lại không cách nào ngưng tụ kim thân.
"Không được, bản vương không thể tiếp tục chán chường như thế này nữa."
Buổi tối hôm đó, Triệu Sùng tuyên bố mình muốn bế quan, bởi vì sắp tới Thiên Vũ quốc khẳng định sẽ càng thêm rung chuyển, tự thân hắn vẫn còn quá ít thủ đoạn bảo mệnh.
Đây là lần đầu tiên hắn bế quan, cũng là lần đầu tiên muốn tự mình trở nên mạnh mẽ. Vì thế, trước khi bế quan, hắn đã nói chuyện rất sâu sắc với Vệ Mặc một lần, bởi vì nếu không tìm ra phương pháp luyện kim thân, hắn sẽ không chuẩn bị xuất quan.
Triệu Sùng tự nhận rằng hai đời từng trải khiến ngộ tính của hắn rất cao, chỉ là thiếu đi một tia tinh thần nghiên cứu đến cùng, bất chấp tất cả như đập nồi dìm thuyền.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.