(Đã dịch) Bản Vương Thật Sự Không Muốn Trở Nên Mạnh Mẽ - Chương 60: Đàm phán
Triệu Sùng thật lòng rất muốn giết Tuân Chí để tế vong linh hơn bảy trăm binh sĩ đã hy sinh. Thế nhưng, mười vạn đại quân dưới trướng y lại là lực lượng chủ chốt chống lại Lang Nguyệt quốc. Một khi Tuân Chí chết, hậu quả sẽ khó lường. Hắn cần thời gian, và mười vạn đại quân của Tuân Chí có thể cầm chân Lang Nguyệt quốc, tranh thủ thời gian để hắn phát triển.
Triệu Sùng từ đình mười dặm đi đến nghĩa trang anh hùng mới xây. Hắn không thèm liếc Tuân Chí lấy một cái, cứ như thể người này không hề tồn tại. Đến khi hắn làm xong xuôi mọi chuyện, trời đã tối, định tìm Tuân Chí thì y đã biến mất từ lúc nào.
"Tuân Chí đâu?" Triệu Sùng ngồi trên xe ngựa về nông trang, mở miệng hỏi Vệ Mặc.
"Vào thành rồi ạ. Vừa có tin từ hoàng cung truyền ra, hắn đã dâng tấu xin yết kiến Hoàng thượng." Vệ Mặc đáp.
"Cái lão già này thật cố chấp." Triệu Sùng thở dài một tiếng.
"Vương gia, có muốn..." Vệ Mặc làm một động tác cắt cổ.
"Nếu muốn giết hắn, thì đã chẳng tốn công sức lớn đến vậy để cứu hắn về." Triệu Sùng lắc đầu.
"Người này không biết cân nhắc lợi hại, e rằng khó có thể dùng được cho Vương gia." Vệ Mặc nói.
"Không cần hắn phục vụ bản vương, chỉ cần hắn dẫn mười vạn binh mã bản bộ đóng giữ Tịnh Châu, đứng vững trước sự tấn công của liên quân Lang Nguyệt là đủ." Triệu Sùng nói.
"Nhưng liệu hắn có nghe theo Vương gia không?" Vệ Mặc hỏi.
"Chẳng phải hắn nói chỉ trung thành với lão già đó sao? Ngày mai bản vương sẽ vào cung một chuyến, nói chuyện tử tế với lão già." Triệu Sùng nheo mắt lại nói.
...
Đêm đó, Tuân Chí cầu kiến Triệu Thừa Bang nhưng bị Tiểu Lộ Tử chặn lại, chỉ một câu "Hoàng thượng đang nghỉ ngơi" là đuổi y đi. Tuy nhiên, vừa về đến phủ, y lập tức có khách đến thăm, đó là bạn thân của y, Binh bộ Thị lang Cao Dũng.
"Tuân huynh, cuối cùng huynh cũng đã trở về." Cao Dũng nói.
"Văn Mẫn, kinh thành xảy ra chuyện gì vậy? Sao ta ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc đến thế?" Tuân Chí hỏi.
Văn Mẫn là tên tự của Cao Dũng.
"An Vương tàn bạo, phái tên chó điên Lâm Hạo đi tàn sát toàn bộ quyền quý kinh thành, ngay cả hoàng tộc cũng không thoát khỏi." Cao Dũng thêm mắm thêm muối kể lại sự việc một lần.
"Chuyện này... Hắn không sợ xã tắc bất ổn sao?" Tuân Chí trợn to hai mắt.
"Xã tắc đã bất ổn rồi, chính lệnh của hắn bây giờ không thể ra khỏi kinh thành. Nó chỉ có tác dụng ở Tứ Đài và Ký Châu, còn các châu khác đều do người của chúng ta nắm giữ." Cao Dũng nói.
"Hoàng thượng có biết việc này không?" Tuân Chí hỏi.
"Hoàng thượng ư? Hoàng thượng bị tên nghịch tử này giam lỏng trong cung Càn Thanh rồi, căn bản không có chút tự do nào." Cao Dũng đáp.
"Chuyện này..." Tuân Chí nhíu mày.
"Tuân huynh, chúng ta vẫn chưa thể liên lạc được với huynh. Bây giờ huynh đã trở về rồi, xin hỏi trong tay huynh còn bao nhiêu binh mã?" Cao Dũng nhỏ giọng hỏi.
"Ở Tịnh Châu, khi chống lại liên quân Lang Nguyệt thì có tổn thất một chút, tính ra vẫn còn hơn tám vạn người." Tuân Chí nói.
"Hơn tám vạn, thế là đủ rồi! Tuân Chí, Hoàng thượng có thể lâm triều trở lại hay không là phải xem huynh đấy." Cao Dũng nói.
"Hả?" Tuân Chí sững sờ.
"Tam Hoàng tử và Ngũ Hoàng tử đang ở Ích Châu, chúng ta đã liên lạc được với họ. Vài ngày nữa Tam Hoàng tử sẽ giương cao khẩu hiệu 'thanh quân trắc'. Khi đó Tuân huynh chỉ cần phản chiến một đòn, Triệu Sùng chắc chắn sẽ mất mạng." Cao Dũng nói.
Tuân Chí không nói gì. Nếu y chưa từng thấy Triệu Sùng, nếu Hùng Bi quân không cứu y từ Lưỡng Lang sơn trở về, thì y r���t có thể đã tin lời Cao Dũng, tin rằng dùng tám vạn nhân mã phản chiến một đòn là có thể khiến Triệu Sùng mất mạng. Thế nhưng bây giờ...
Hai mươi vạn đại quân Lang Nguyệt còn bị đánh lui, tám vạn người của mình thì... ha ha!
"Văn Mẫn, việc này cứ để ta gặp Hoàng thượng rồi nói." Tuân Chí nói qua loa.
"Tuân huynh..." Cao Dũng khuyên nhủ cả buổi tối, nhưng Tuân Chí không phải trẻ con, y tự nhiên có phán đoán và suy nghĩ của riêng mình. Y cứ thế không đồng ý, chỉ nói một câu: "Gặp Hoàng thượng xong rồi sẽ tính".
...
Ngày hôm sau, Triệu Sùng rất sớm đã đi tới hoàng cung, cùng mẫu hậu dùng bữa sáng, lại ngồi trò chuyện một lát, sau đó đứng dậy mang theo Vệ Mặc đi tới cung Càn Thanh.
Triệu Thừa Bang đã hoàn toàn buông thả bản thân, đang xem ca vũ trong cung Càn Thanh. Các vũ công mặc lụa mỏng, thân hình uyển chuyển như ẩn như hiện.
"Phụ hoàng thật nhã hứng." Triệu Sùng chắp tay sau lưng đi vào.
Âm nhạc và ca vũ lập tức dừng lại.
"Đừng dừng, tiếp tục đi!" Triệu Thừa Bang nói.
Triệu Sùng lại vung tay lên, Vệ Mặc lập tức đu��i các vũ công và nhạc sĩ ra khỏi cung Càn Thanh.
"Nghịch tử! Trẫm đến chút tự do này cũng không còn sao?" Triệu Thừa Bang trừng mắt quát Triệu Sùng.
"Phụ hoàng bớt giận, nhi thần có chuyện muốn nói."
"Chuyện gì?"
"Tuân Chí đã về." Triệu Sùng nói.
"Hả? Tuân Chí về rồi sao? Mười vạn binh mã đó về được bao nhiêu?" Triệu Thừa Bang hỏi.
"Hơn tám vạn, nhi thần đã cho họ đóng quân ở Dũ Thứ thành." Triệu Sùng đáp.
"Được, hơn tám vạn! Dựa vào sự kiên cố của Dũ Thứ thành, chỉ cần lương thực sung túc, đủ sức chống lại quân Lang Nguyệt tiến vào Tứ Đài." Triệu Thừa Bang nói.
"Tuân Chí không nghe nhi thần, mà nhi thần hiện tại lại không thể giết hắn, cho nên muốn thỉnh Hoàng phụ nói chuyện với hắn một chút." Triệu Sùng nói.
Triệu Thừa Bang ngẩng đầu nhìn Triệu Sùng, nói: "Ngươi đang cầu xin trẫm?"
"Phụ hoàng, nhi thần chỉ là không muốn nhìn thấy thêm nhiều bách tính cửa nát nhà tan, chết oan chết uổng. Nếu Tuân Chí có thể ở Tịnh Châu ngăn cản quân Lang Nguyệt trong hai năm, vậy nhi thần sẽ có đủ thời gian chỉnh đốn lại non sông, sau đó một lần tiêu diệt mối họa ngàn năm Lang Nguyệt quốc này." Triệu Sùng nhàn nhạt nói.
"Đương nhiên, nếu Hoàng phụ không giúp đỡ, nhi thần chỉ đành giết Tuân Chí và tám vạn binh sĩ dưới tay hắn. Người có thể dùng cho ta, nhi thần sẽ đối xử tử tế. Người không thể dùng, toàn bộ sẽ bị chôn sống, tránh để họ biến thành phản quân, gây họa cho bách tính."
"Còn về liên quân Lang Nguyệt quốc, lần này ở Lưỡng Lang sơn đã bị Hùng Bi quân và Ấu Lân quân của nhi thần đánh tan tác. Trong thời gian ngắn, chúng chưa thể uy hiếp được Dũ Thứ thành. Chỉ có điều, nhi thần sẽ phải hao phí tinh lực để đối phó chúng, như vậy thời gian chỉnh đốn non sông sẽ kéo dài. Nhưng cuối cùng kết quả không thay đổi, nhi thần sớm muộn gì cũng sẽ tự mình dẫn binh diệt đối phương, vĩnh viễn trừ hậu họa." Triệu Sùng nói chắc như đinh đóng cột.
Triệu Thừa Bang không nói gì, hắn đang suy tư.
"Nhi thần vẫn hy vọng Hoàng phụ có thể giúp đỡ. Tuân Chí là một đại tướng tài ba, tám vạn binh sĩ cũng là những người lính tinh nhuệ, tất cả đ��u là sức mạnh của Thiên Vũ quốc chúng ta. Chết vì nội đấu thì thật quá đáng tiếc." Triệu Sùng nói tiếp.
Triệu Thừa Bang mím môi, hơi híp mắt lại, vẫn không nói lời nào.
"Phụ hoàng, hay là người suy tính một chút. Trước khi trời tối, nếu nhi thần không nhận được lời đáp của người, thì Tuân Chí sẽ không nhìn thấy mặt trời ngày mai nữa." Triệu Sùng nói, sau đó xoay người, cùng Vệ Mặc chuẩn bị rời đi.
"Chờ đã!" Triệu Thừa Bang đã mở miệng.
Triệu Sùng quay đầu nhìn hắn.
"Binh lính của ngươi thật sự đã đẩy lùi quân Lang Nguyệt quốc ở Lưỡng Lang sơn sao?" Triệu Thừa Bang hỏi.
"Chút nữa Tuân Chí sẽ đến bái kiến Hoàng phụ, người có thể tự mình hỏi hắn." Triệu Sùng nói.
"Trẫm tin ngươi. Dù sao hai mươi vạn đại quân của Lữ Thanh cũng không phải là đối thủ của ngươi." Triệu Thừa Bang nói: "Để Tuân Chí đến đây đi. Ngươi có một câu nói rất đúng, không thể nội đấu. Nếu cứ hao tổn lẫn nhau nữa, giang sơn Triệu gia sẽ tiêu tan."
"Phụ hoàng anh minh." Triệu Sùng thở phào nhẹ nhõm. Nếu không phải vạn bất đắc d��, hắn thật không muốn giết Tuân Chí, bởi vì làm vậy sẽ rất phiền phức, mà hắn trời sinh đã là một người sợ phiền phức.
Trưa hôm đó, Hoàng thượng mời Tuân Chí dùng bữa ở cung Càn Thanh. Không ai biết hai người đã nói chuyện gì, nhưng tóm lại, buổi chiều Tuân Chí đã đến nông trang gặp Triệu Sùng.
"Thần bái kiến Thái tử điện hạ." Tuân Chí nói.
Thái tử? Triệu Sùng nhất thời không kịp phản ứng. Mãi một lúc sau hắn mới nhớ ra, chính mình đã tự phong mình là Thái tử.
"Đứng lên đi, ngồi xuống. Tiểu Vệ Tử, dâng trà!" Triệu Sùng nói.
"Quân tình khẩn cấp, thần xin không ngồi. Thần đến gặp Thái tử điện hạ chỉ vì một chuyện." Tuân Chí nói.
"Chuyện gì?" Triệu Sùng hỏi.
"Thần nguyện dốc hết toàn lực dẫn quân bản bộ ở Tịnh Châu giao chiến với quân Lang Nguyệt quốc. Chỉ là lương thảo..."
"Lương thảo ngươi cứ yên tâm, bản vương sẽ không để binh lính dưới trướng phải đói bụng ra trận." Triệu Sùng nói.
"Tạ Vương gia." Tuân Chí nói.
Tối hôm đó, y dẫn hộ vệ rời khỏi kinh thành, đi đến Dũ Thứ thành.
Triệu Sùng tiễn y ở đình mười dặm, đáng tiếc Tuân Chí không hề tỏ vẻ cảm kích. Triệu Sùng chỉ cười nhạt, không nói gì, nhưng Vệ Mặc thì suýt nữa đã ra tay giết người.
"Vương gia, Cao Dũng đã từng đến nhà Tuân Chí. Cứ thế thả hắn đi, lỡ đâu người này lại nương nhờ Tam Hoàng tử..." Vệ Mặc nói.
"Người này là lão già cố ch��p, trừ phi lão già đó đích thân bảo hắn dẫn binh nương nhờ Tam Hoàng tử." Triệu Sùng nói.
"Lỡ đâu Hoàng thượng thật sự nói như vậy thì sao? Lúc đó Hoàng thượng nói chuyện với hắn, đã đuổi hết tất cả mọi người ra khỏi cung Càn Thanh rồi." Vệ Mặc nói.
"Lão già đó không ngu đến mức ấy đâu. Chúng ta về thôi." Triệu Sùng lên xe ngựa.
Vệ Mặc liếc nhìn bóng lưng Tuân Chí, trong lòng có một tia không cam lòng.
"Đi thôi." Triệu Sùng thúc giục.
"Vâng, Vương gia!" Vệ Mặc nhảy lên xe ngựa.
...
"Vương gia, tiểu nhân cũng muốn chịu đấm của Vệ Tổng quản." Cát Cận Sơn hôm đó tìm tới Triệu Sùng, quỳ trên mặt đất nói.
"Ha ha, ngươi đây là chủ động tìm đánh đòn sao?" Triệu Sùng cười phá lên.
"Cầu Vương gia tác thành." Cát Cận Sơn nói.
"Tại sao?"
"Thiết Ngưu cứ ba ngày lại chịu một trận đấm của Vệ Tổng quản. Ban đầu tiểu nhân còn cười trên nỗi đau của người khác, nhưng hôm qua hắn ta lại vô tình thi triển được một chiêu búa ý. Tiểu nhân lúc này mới chợt hiểu ra." Cát Cận Sơn nói.
"Coi như ngươi có nhãn lực. Nhưng ngươi nói Thiết Ngưu thi triển được búa ý sao?" Triệu Sùng trợn tròn hai mắt.
"Đúng vậy!" Cát Cận Sơn gật đầu lia lịa. Hắn nghĩ đến vẻ mặt đắc ý của Thiết Ngưu, trong lòng liền tức giận đến phát điên.
"Ai da, quả nhiên là một tên quái thai. Mới có mấy ngày, chưa đầy một tháng mà tên ngốc Thiết Ngưu này đã lĩnh ngộ rồi sao?" Triệu Sùng tự lẩm bẩm. Hắn cảm thấy người so người tức chết người, hàng so hàng vứt hàng đi, bên cạnh mình toàn là mấy tên quái thai.
"Cầu Vương gia tác thành!" Giọng Cát Cận Sơn lại vang lên.
"Được, nếu ngươi muốn bị đánh, bản vương sẽ tác thành cho ngươi. Tiểu Vệ Tử, đừng khách khí!" Triệu Sùng nói.
"Vâng, Vương gia!"
Sau đó, tiếng kêu thảm thiết của Cát Cận Sơn liền truyền khắp toàn bộ nông trang. Tiếng kêu ấy khiến người ta nghe mà sởn cả gai ốc.
"Ai, những người này, ai nấy đều thích bị hành hạ. Có điều, nhìn tình huống của Thiết Ngưu mà xem, phương pháp của bản vương này quả thực hữu hiệu." Triệu Sùng nằm trên ghế tựa, một bên hưởng thụ hoa quả do Đan Hương bón, một bên thầm nghĩ trong lòng.
"Không đúng, Thiết Ngưu là một tên quái thai, không thể dùng tư duy người thường để nhìn hắn. Vẫn là đợi xem kết quả của Cát Cận Sơn rồi tính sau đi."
Đang nghĩ ngợi, Lâm Hạo mang theo Thiết Ngưu đến. Thiết Ngưu vừa nghe tiếng kêu thảm thiết của Cát Cận Sơn, lập tức reo lên: "Vương gia, có phải Tiểu Cát Tử đến rồi không?"
Triệu Sùng gật đầu: "Hắn đang ở bên viện với Tiểu Vệ Tử, ngươi đi tìm bọn họ đi."
"Vâng!" Thiết Ngưu chạy lạch bạch, vừa chạy vừa gọi: "Tiểu Cát Tử, đồ đê tiện nhà ngươi! Vệ Tổng quản, đừng đánh hắn, đến đánh ta đây này!"
Chờ sau khi hắn rời đi, Triệu Sùng nhìn về phía Lâm Hạo: "Lâm tướng có chuyện gì sao?"
"Vương gia, ruộng đất ở Tứ Đài đã phân gần xong, lưu dân cũng đã sắp xếp ổn thỏa. Các trường học và cô nhi viện ở những thành trì chính cũng đã xây xong, tiếp theo là đi sâu vào nông thôn, có thể từ từ xây dựng." Lâm Hạo nói.
"Rất tốt, Lâm tướng đã vất vả rồi." Triệu Sùng nói.
"Vương gia, có một câu tục ngữ: Giang Nam thuộc, thiên hạ ổn. Giang Nam là trọng địa về thuế má và sản lượng lương thực." Lâm Hạo nói: "Nhưng chính lệnh của chúng ta căn bản không thể tiến vào Từ Châu và Dương Châu."
Triệu Sùng khẽ gật đầu. Từ khi Tuân Chí rời đi, hắn cũng đã suy nghĩ về vấn đề Từ Châu và Dương Châu.
"Lâm tướng có đề nghị gì hay không?"
"Phái Hùng Bi quân xuôi nam, đồng thời cũng cần chọn một nhóm quan văn cùng đi." Lâm Hạo nói.
"Về quan văn, Lâm tướng cứ tìm từ các trường học ở An Lĩnh và Ký Châu." Triệu Sùng suy nghĩ một lát rồi nói.
"Vâng!"
"Hùng Bi quân không thể đi Giang Nam. Để Đoàn Phi bộ đi Từ Châu, Lý Tử Linh bộ đi Dương Châu. Điều An Tuệ vào kinh, nhậm chức Tổng bộ đầu kinh thành, phụ trách trị an."
"Vâng!"
"Từ Châu và Dương Châu quá đỗi trọng yếu, cần một người chủ trì đại cục. Lâm tướng cho rằng ai thích hợp?" Triệu Sùng hỏi.
"Mẫn Tận Trung, Quách Xán và Trình Học, ba người này đều có thể." Lâm Hạo nói.
"Cứ để Tận Trung đi đi. Nhậm chức Lưỡng Giang Tổng đốc, thống lĩnh chính vụ Từ Châu và Dương Châu, đồng thời cũng có thể chỉ huy Phi Ưng quân và Phi Long quân." Triệu Sùng nói.
Lâm Hạo sững sờ, đây là ban cho Mẫn Tận Trung quyền lực cực lớn: "Xem ra Vương gia rất coi trọng Mẫn Tận Trung. Người sẽ thay thế chức Tể tướng của mình, có lẽ chính là Mẫn Tận Trung."
"Lâm tướng còn có việc gì nữa không?" Triệu Sùng hỏi.
"Hả? Không còn."
"Vậy thì về viết thánh chỉ đi, để Tiểu Lộ Tử đóng dấu, bảo họ mau chóng lên đường." Triệu Sùng nói.
"Vâng, Vương gia!" Lâm Hạo khom người đáp.
Chẳng mấy chốc, hắn gọi Thiết Ngưu và Cát Cận Sơn đến, rồi rời khỏi nông trang.
Cát Cận Sơn mặt mũi sưng vù nhưng lại cười khúc khích, còn Thiết Ngưu thì lộ vẻ khó chịu: "Tiểu Cát Tử, ngươi quá âm hiểm."
"Ngưu Ngưu, huynh là thay ngươi chịu đánh, ngươi phải mời rượu đấy." Cát Cận Sơn cười nói.
"Đừng gọi ta Ngưu Ngưu! Còn gọi nữa là ta trở mặt với ngươi đấy!" Thiết Ngưu quát.
"Ngưu Ngưu, Ngưu Ngưu..."
"Tiểu Cát Tử, xem búa đây!"
"Sợ ngươi à!"
Lâm Hạo liếc nhìn, lắc đầu, mắng một câu: "Hai tên ngốc này."
"Ồ? Sao mình cũng học Vương gia nói chuyện vậy."
...
Nghe nói bị đánh có thể lĩnh ngộ ý niệm lực lượng, Trần Bì liền dẫn theo Ấu Lân quân đến. Đáng tiếc chưa đầy nửa canh giờ sau, Mã Hiếu cũng dẫn theo Hùng Bi quân tới.
Triệu Sùng nhíu mày, suy nghĩ một lát rồi nói: "Thế này đi, các ngươi đừng vội. Hiện tại mới chỉ có Thiết Ngưu thành công, hắn là một tên quái thai, không đáng tin cậy. Chờ Tiểu Cát Tử nếu cũng có thể lĩnh ngộ được, thì hãy mở rộng."
"Vương gia, Cát Cận Sơn cũng là một tên quái thai, không bằng cứ để thần thử xem đi." Trần Bì nói.
Triệu Sùng nháy mắt. Hắn suy nghĩ một lát, Cát Cận Sơn tự phế tu vi mới có mấy năm mà đã có thể đấu ngang sức với Thiết Ngưu, quả thật cũng là một tên quái thai.
"Vương gia, để thần!"
"Để thần!"
...
Mọi người tranh giành để được đánh, quả là một cảnh tượng kỳ lạ.
"Cút, cút, cút hết đi! Đừng có làm phiền bản vương. Bị đánh mà còn tranh giành, chờ đến lúc phổ cập rồi các ngươi đừng có khóc là được." Triệu Sùng nói, sau đó đuổi Trần Bì, Mã Hiếu cùng mọi người ra khỏi nông trang.
"Vương gia, người nên vào cung rồi ạ." Đan Hương đi tới nói.
"Vào cung?" Triệu Sùng ngớ người.
"Nương nương chẳng phải sáng nay đã cho người truyền lời rồi sao?" Đan Hương nói.
Triệu Sùng vỗ vỗ trán: "Đúng đúng đúng, bị mấy tên ngốc tranh giành chịu đánh làm ồn, bản vương quên mất."
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.