(Đã dịch) Bản Vương Thật Sự Không Muốn Trở Nên Mạnh Mẽ - Chương 76: Xuất chinh
Sau khi rời cung Càn Thanh, Triệu Sùng cảm thấy lòng nặng trĩu: "Chẳng lẽ phải từ bỏ kế hoạch thống nhất Vạn Hoa đảo ư?"
Hắn dốc sức huấn luyện binh lính luyện đao ý, mỗi ngày đến Đại học Đế quốc tẩy não học sinh, ráo riết phổ biến quốc ca “Há viết vô y”, vì lẽ gì? Không phải vì muốn thống nhất Vạn Hoa đảo, để muôn dân bá tánh có cơm ăn, áo mặc, nhà ở ư?
Khi thiên hạ thái bình, không còn mối đe dọa từ bên ngoài, hắn có thể sống một cuộc đời đế vương mơ màng, mở cuộc tuyển phi khắp cả nước? Tuyển hết những mỹ nữ đẹp nhất, độc đáo nhất vào hậu cung, đó mới là cuộc sống mà một kẻ xuyên việt như hắn nên có chứ.
Liều mạng tu luyện? Đội đầu ra trận? Chăm lo việc nước, xử lý triều chính? Không không không, quá cực khổ.
Thế nhưng giờ đây, khi giấc mộng của Triệu Sùng có lẽ chỉ cần thêm một năm nữa là thành hiện thực, bỗng dưng lại nhảy ra một Thần Điện, khiến hắn vô cùng tức giận.
Lão tử đã không phản kháng sự thống trị của các ngươi rồi, đến cả việc thống nhất Vạn Hoa đảo cũng không xong ư? Quá là bắt nạt người khác!
Sau khi từ hoàng cung về nông trang, mấy ngày liền Triệu Sùng rầu rĩ không vui, cả nông trang bao trùm một không khí ảm đạm, ngay cả Thiết Ngưu vốn vô tư vô lo cũng không dám nói lớn tiếng.
Phương Cầm được sắp xếp ở trong viện, mấy ngày liền vẫn chưa thấy mặt Triệu Sùng trong truyền thuyết, điều này khiến nàng không khỏi lo lắng.
Nàng xuất thân từ chốn lầu xanh, nổi danh khắp Ích Châu, thậm chí tiếng tăm còn lan đến Giang Nam. Triệu Kiệt đã tốn bao công sức mới giành được nàng, đáng tiếc chưa kịp hưởng dụng thì đã bị Hứa Lương xúi giục, dâng cho Triệu Sùng.
Khi Phương Cầm biết mình sẽ được dâng cho đương kim Thái tử, nàng đã vô cùng kích động. Nàng không dám mơ mộng xa xôi gì về ngôi vị hoàng hậu hay quý phi, với thân phận của nàng, nếu được phong làm quý nhân hay tần phi đã là may mắn lắm rồi.
Thế nhưng đã hơn mười ngày trôi qua, nàng vẫn cứ không được gặp mặt Triệu Sùng, điều này khiến nàng vô cùng bất an.
"Tiểu thư, với tài danh của người, hồi ở Ích Châu, hai vị vương gia Triệu Trì và Triệu Kiệt đều phải hẹn trước mới được gặp mặt. Vậy mà vị Thái tử điện hạ này lại quá không nể mặt." Một tiểu nha hoàn nói.
"Thúy nhi, cấm nói lung tung, không được nói bậy!" Phương Cầm lườm Thúy nhi một cái.
"Vốn dĩ là vậy mà." Thúy nhi bĩu môi đáp.
Nàng và Phương Cầm lớn lên cùng nhau từ nhỏ, là thị thiếp thân cận. Tính cách của Thúy nhi lanh lợi, mà nếu Phương Cầm gả cho Triệu Sùng, nàng sẽ là nha hoàn ấm giường. Mỗi khi Phương Cầm không tiện, nàng sẽ hầu hạ Triệu Sùng, hoặc nếu Phương Cầm không kham nổi, nàng cũng phải chủ động gánh vác.
Vạn ác xã hội phong kiến.
Cọt kẹt!
Cánh cửa bỗng nhiên bị đẩy ra.
Vệ Mặc sầm mặt bước vào.
Bốp!
Phương Cầm vừa định lên tiếng thì đã thấy Thúy nhi bị một cái tát đánh bay.
"Vương gia há lại là kẻ hầu gái như ngươi có thể bàn tán sau lưng!" Vệ Mặc u ám nói.
Y chỉ cười khi ở trước mặt Triệu Sùng, còn những lúc khác thì mặt mày u ám. Người trong nông trang sợ Vệ Mặc còn hơn sợ Triệu Sùng.
Dù không dùng chân khí, nhưng nửa bên mặt Thúy nhi vẫn sưng vù ngay lập tức. Nàng ta bò dậy từ dưới đất, quỳ sang một bên, cúi đầu rấm rứt khóc.
"Vệ tổng quản, Tiểu Thúy nó không hiểu chuyện, xin ngài tha cho nó." Phương Cầm vội vàng lên tiếng cầu xin.
"Chỉ lần này thôi, nếu còn để tạp gia nghe thấy các ngươi sau lưng bàn tán về Vương gia, thì đừng hòng thấy được mặt trời ngày mai!" Vệ Mặc lạnh lùng nói.
"Vâng!" Phương Cầm cúi đầu đáp lời.
"Tiểu Vệ Tử, ngươi lại đang giáo huấn ai vậy?" Triệu Sùng vừa bước vào vừa hỏi. Hắn vừa rồi tìm Vệ Mặc không thấy, nghe bên viện có tiếng động nên lần theo âm thanh mà đến.
"Vương gia."
"Bái kiến Thái tử điện hạ." Phương Cầm lập tức quỳ xuống hành lễ.
Triệu Sùng nhìn Phương Cầm. Nàng có làn da trắng nõn như mỡ đông, khuôn mặt nhỏ nhắn trong lòng bàn tay, mày lá liễu, miệng anh đào nhỏ xíu. Đó là một tiểu mỹ nữ mang vẻ đẹp cổ điển, không quá diễm lệ nhưng càng nhìn càng cuốn hút, càng nhìn càng xinh đẹp.
"Ngươi chính là Phương Cầm mà Hứa Lương dâng cho bản vương sao? Đệ nhất mỹ nhân Ích Châu?" Triệu Sùng tiến lên, dùng ngón tay nâng cằm Phương Cầm lên, tỉ mỉ quan sát.
Nước mắt Phương Cầm chực trào nơi khóe mi, nàng cảm thấy mình bị sỉ nhục.
"Sao lại khóc rồi?" Triệu Sùng nói.
"Tiểu thư nhà chúng tôi cũng là người có thân phận, xin Thái tử điện hạ đừng khinh bạc người!" Tiểu Thúy đánh bạo nói.
"Lớn mật!" Vệ Mặc có chút nổi giận. Nha hoàn nhỏ này vừa rồi đã dám nói xấu Triệu Sùng sau lưng, giờ lại còn dám chống đối hắn ngay trước mặt.
"Thôi được, Tiểu Vệ Tử, nha đầu nhỏ này cũng không tệ, ít ra còn dám bảo vệ chủ." Triệu Sùng thu tay khỏi cằm Phương Cầm.
"Vâng, Vương gia." Lúc này Vệ Mặc mới không ra tay giáo huấn Tiểu Thúy.
"Sống ở nông trang đã quen chưa? Bản vương có cần phái người đưa các ngươi về Ích Châu không?" Triệu Sùng hỏi.
Phương Cầm sững sờ, ngẩng đầu nhìn chằm chằm Triệu Sùng. Nàng vốn luôn tự tin vào dung nhan của mình, tin rằng bất cứ người đàn ông nào nhìn thấy nàng cũng sẽ không kìm lòng được mà bị thu hút. Thế nhưng hôm nay, sự tự tin ấy đã bị giáng một đòn.
"Điện hạ muốn đưa chúng nô về Ích Châu sao?" Phương Cầm hỏi.
"Nếu các ngươi muốn trở về, bản vương có thể phái người hộ tống." Triệu Sùng đáp. Gần đây hắn có quá nhiều áp lực và việc phải lo, tuy dung mạo Phương Cầm rất hợp với thẩm mỹ của hắn, nhưng dù sao hắn cũng không rõ lai lịch của đối phương.
Từng giọt, từng giọt...
Nước mắt Phương Cầm rơi xuống.
Triệu Sùng chớp mắt: "Sao lại khóc vậy?"
"Điện hạ, nô gia có làm gì sai sao?" Phương Cầm hỏi.
"Không có mà." Triệu Sùng lắc đầu.
"Vậy vì sao lại khiến điện hạ phiền chán, còn muốn đưa nô gia về Ích Châu?" Phương Cầm hỏi.
"Ngươi không muốn về ư?" Triệu Sùng có chút bối rối.
"Mọi người đều biết nô gia được dâng cho điện hạ. Nếu bây giờ lại bị đuổi về Ích Châu, nô gia còn mặt mũi nào mà sống nữa? Chi bằng chết quách đi cho rồi!" Phương Cầm nói đoạn, liền lao về phía góc bàn.
"Trời ạ, cái gì với cái gì thế này!" Triệu Sùng có chút choáng váng.
"Tiểu thư, không được!" Tiểu Thúy vội vàng kéo chặt Phương Cầm lại.
"Ý ngươi là muốn ở lại bên cạnh bản vương?" Triệu Sùng trợn tròn mắt hỏi.
"Nô gia không dám, nô gia đã chẳng còn mặt mũi nào mà sống trên đời nữa." Phương Cầm vừa khóc vừa nói.
"Được rồi, cứ nhận lấy thỏi vàng này đi. Muốn ở lại thì cứ ở, nhưng chỉ có cơm canh đạm bạc thôi, trong nhà bản vương cũng chẳng dư dả lương thực đâu." Triệu Sùng nói rồi, cùng Vệ Mặc bước ra ngoài.
"Điện hạ, đêm nay ngài có ghé qua không?" Giọng Phương Cầm vọng đến từ phía sau.
"Hả?" Triệu Sùng hơi sửng sốt, nhưng không quay đầu lại: "Để hôm nào." Không phải hắn không muốn có mỹ nhân ôm ấp, mà là gần đây trong lòng quá nhiều phiền muộn, vả lại, lai lịch Phương Cầm vẫn chưa được làm rõ, cẩn thận một chút vẫn hơn.
Nửa tháng sau, sứ giả nước Việt cũng đưa công chúa của họ tới. Vị công chúa này làn da hơi ngăm đen, nhưng ngũ quan lại vô cùng tinh xảo, cũng là một mỹ nhân hiếm thấy.
Triệu Sùng đành hết cách, chỉ có thể chấp nhận. Trong khoảng thời gian ngắn, nông trang trở nên náo nhiệt hẳn lên, với ba vị mỹ nhân dọn vào ở.
Thế nhưng Triệu Sùng không ngủ lại ở bất kỳ sân nào của các nàng. Mỗi đêm, hắn vẫn do Đan Hương hầu hạ. Đan Hương lớn lên bên cạnh Nghê Hồng nương nương, gốc gác rõ ràng, tính tình lại tốt, nên Triệu Sùng rất yên tâm.
Còn ba vị kia, chưa chiếm được lòng tin của hắn, làm sao có thể để các nàng ngủ bên cạnh? Lỡ nửa đêm các nàng hành thích thì sao? Hắn vốn rất quý trọng cái mạng nhỏ của mình mà.
Cứ bận rộn vội vã như thế, lại thêm một năm trôi qua. Ngoại trừ Ích Châu, tám châu còn lại đều đã nằm trong quyền kiểm soát của Triệu Sùng. Dưới sự tận tâm lo việc nước của tất cả mọi người, quốc khố cuối cùng cũng trở nên dồi dào.
Đánh trận là một việc vô cùng tốn kém. Mấy vạn đại quân chỉ cần một chút động binh là lương thực đã trôi đi như nước. Đặc biệt là viễn chinh, lương thực lại càng quan trọng nhất. Vì lẽ đó, Triệu Sùng đã lệnh Lâm Hao từ hai năm trước bắt đầu dự trữ lương thực, đồng thời dùng bạc giá cao mua lương từ tay bá tánh, nhằm tích trữ một lượng lớn lương thực cho cuộc xuất chinh lần này.
Vệ Mặc đã bế quan một lần nửa năm trước. Sau khi xuất quan, y không nói gì, Triệu Sùng cũng không hỏi. Thế nhưng, hắn cảm thấy khí tức của Vệ Mặc càng ngày càng tự nhiên, không còn âm u như trước nữa.
Thằng ngốc Thiết Ngưu này, sau khi Vệ Mặc xuất quan, liền bị Vệ Mặc dạy dỗ tàn nhẫn suốt một tháng, rồi cũng bắt đầu bế quan. Nửa tháng trước, hắn xuất quan, phát ra một tiếng hét dài. Đầu tiên là đánh Quý Minh, sau đó lại vào thành tìm Cát Cận Sơn, đánh cho Cát Cận Sơn một trận. Rồi hắn mới hăm hở đến trước mặt Triệu Sùng khoe khoang rằng mình đã tiến vào Đại Tông Sư cảnh.
Hùng Bi quân được mở rộng lên một vạn người, toàn bộ đều là Hóa Linh cảnh; Ấu Lân quân tăng cường lên hai ngàn kỵ, cũng đều là Hóa Linh cảnh; Phi Long quân của Đoàn Phi được mở rộng lên hai vạn người, nhưng trong đó có mười lăm ngàn người là Đoán Cốt cảnh, đóng quân ở biên giới Thanh Châu, đối diện với nước Anh.
Phi Long quân của Lý Tử Linh cũng được mở rộng lên hai vạn người, trong đó năm ngàn người là man tộc Kinh Châu, năm ngàn người là con mồ côi của Lang Nguyệt thuộc Thần Tí doanh, đóng quân ở biên giới Kinh Châu, đối mặt với nước Việt.
Trong Hùng Bi quân, có năm ngàn người đã lĩnh ngộ đao ý; còn Ấu Lân quân thì toàn bộ đều đã lĩnh ngộ đao ý, bởi những người chưa lĩnh ngộ đều đã bị đào thải, được sắp xếp vào hai bộ Phi Long và Phi Ưng.
Ở hai bộ Phi Long và Phi Ưng, số người lĩnh ngộ đao ý chỉ khoảng một ngàn, đây vẫn là do Đoàn Phi và Lý Tử Linh tha thiết yêu cầu. Bằng không, theo ý Triệu Sùng, tất cả võ giả Hóa Linh có đao ý đều sẽ được điều về Hùng Bi quân.
Lâm Hao thân thể đã lọm khọm. Ba tháng trước, Mẫn Tiến Trung được triệu hồi về kinh thành, nhậm chức Đại học sĩ Nội các. Những người tinh tường đều biết, hắn chính là người kế nhiệm của Lâm Hao, là tể tướng tương lai của Thiên Vũ quốc.
Với tính cách lười nhác như Triệu Sùng, tể tướng thực sự là chức vị dưới một người, trên vạn người, chứ không như thời Triệu Thừa Bang, khi quyền lực của tể tướng bị hạn chế gắt gao.
Suốt một năm qua, Lâm Hao cùng mọi người hầu như ngày nào cũng thúc giục Triệu Sùng đăng cơ. Triệu Sùng lấy lý do quốc gia chưa thống nhất để từ chối. Thế là, Lâm Hao và mọi người lại hô hào muốn đánh Ích Châu. Hôm nay, mọi mặt cuối cùng đã chuẩn bị kỹ càng, đại quân sắp xuất chinh.
Thật ra, đánh Ích Châu căn bản không cần phải huy động binh mã rầm rộ đến thế. Triệu Sùng còn có mục đích riêng của mình.
"Điện hạ, chỉ một Ích Châu thôi, không cần ngài phải tự mình xuất chinh." Lâm Hao cuối cùng khuyên nhủ.
"Được rồi, Lâm tướng, ngươi hãy giúp bản vương bảo vệ kinh thành cho tốt. Bản vương ở trong kinh đã hai năm rồi, muốn ra ngoài đi một chút. Có Tiểu Vệ Tử và Thiết Ngưu đi theo, ngươi còn lo lắng điều gì nữa?" Triệu Sùng nói.
"Lão thần chúc điện hạ chiến thắng khải hoàn trở về." Lâm Hao nói.
Triệu Sùng quay đầu nhìn về phía Cát Cận Sơn: "Tiểu Cát Tử."
"Ty chức có mặt." Khóe miệng Cát Cận Sơn giật giật. Vương gia cũng gọi hắn là Tiểu Cát Tử, xem ra biệt danh này không thể thoát được rồi, tất cả là do cái tên Thiết Ngưu hai lúa kia. Mà nói đến tên hai lúa đó, giờ hắn đã không còn là đối thủ của y nữa rồi.
"Đại Tông Sư cảnh ư? Mình cũng phải cố gắng mới được."
"Bảo vệ Lâm tướng thật kỹ, nếu thiếu một sợi tóc gáy của ông ấy, bản vương sẽ lấy mạng ngươi." Triệu Sùng nói.
"Vâng!" Cát Cận Sơn lớn tiếng đáp lời.
Triệu Sùng lên chiến mã: "Các huynh đệ, xuất phát thôi!"
Há viết vô y? Dữ tử đồng bào. Vương vu hưng sư, tu ngã qua mâu. Dữ tử đồng cừu! Há viết vô y? Dữ tử đồng trạch. Vương vu hưng sư, tu ngã mâu kích. Dữ tử giai tác! Há viết vô y? Dữ tử đồng thường. Vương vu hưng sư, tu ngã giáp binh. Dữ tử giai hành!
Không biết ai là người đầu tiên cất tiếng hát quốc ca, rồi tất cả mọi người đều đồng thanh hát theo. Bài hát này được Triệu Sùng định là quốc ca, sau đó được phổ biến rộng rãi. Toàn bộ bá tánh Thiên Vũ quốc đều biết hát, ngay cả mấy vạn bá tánh đến tiễn cũng bắt đầu cùng hát theo. Tiếng ca hùng tráng phảng phất khiến tất cả mọi người tràn đầy sức mạnh và dũng khí.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.