"Oanh!" Răng Nanh chống tay dài xuống đất, hai chân đạp mạnh một cái, đâm thủng vách gỗ, lao thẳng vào căn lều bên đường. Bên trong căn lều, hai thằng nhóc gầy gò, bẩn thỉu đang trốn trong góc. Chúng đã quá quen với những trận ẩu đả ở khu này, nghe tiếng động là lập tức tự động trốn vào góc khuất. Trong số đó, một đứa vẫn đang nhai nhóp nhép thứ gì đó trong miệng, chú tâm đến mức chẳng thèm liếc Răng Nanh dù chỉ một cái.

Tên điên Shagwell vung trường kiếm, trong ánh sáng lờ mờ, thanh kiếm lạnh lẽo lấp lánh, vạch ra một đường vòng cung tuyệt đẹp. Hắn bất ngờ đâm thẳng vào ngực Jaqen, người đang tựa vào vách tường, hai tay giơ cao. Ánh mắt gã điên tinh quái lóe lên, nở nụ cười điên loạn trên gương mặt. Xoạt! Một tiếng động nhỏ vang lên, trường kiếm đâm phập vào vách gỗ, còn kẻ ôn tồn lịch sự đang giơ cao hai tay kia đã biến mất.

"Will, nhờ ta giúp ngươi, đó là chuyện thứ hai." Jaqen xuất hiện sau lưng Will như một bóng ma, đứng sau lưng Will, người trước kẻ sau.

"Phốc!" Tiếng va đập thịt da rợn người vang lên. Cây chùy đinh của Đại Tinh Tinh không chút do dự giáng thẳng vào mặt một tên lính đánh thuê. Đầu búa có những lưỡi dao hình nan hoa như phóng xạ, dễ dàng xuyên thủng cả tấm giáp dày, huống chi là mặt người.

Tên lính đánh thuê này vốn đã lao lên trước một bước, đâm ra đoản đao. Đáng tiếc, Đại Tinh Tinh nhanh hơn gã, cánh tay của hắn lại dài hơn. Không tránh không né, ra đòn sau nhưng đến trước, cây chùy đinh hung hãn đã giáng trúng mặt tên lính đánh thuê.

Máu đen cùng thịt văng tung tóe, xương vỡ vụn kêu lạo xạo. Tên lính đánh thuê này chết ngay tại chỗ, chẳng kịp kêu lên một tiếng đau đớn.

Zollo Béo, người Dothraki, vung thanh Arack loan đao bổ về phía mặt béo của Đại Tinh Tinh. Lưỡi đao sáng lóng lánh như vầng trăng khuyết.

"Đang!"

Đầu búa của cây chùy đinh giữ chặt lấy thanh loan đao, những lưỡi búa hình nan hoa của nó chắn ngang mặt lưỡi của thanh Arack loan đao. Chỉ trong khoảnh khắc đó, đoản đao ở tay trái Đại Tinh Tinh đã đâm vào bụng dưới của Zollo Béo.

Cây chùy đinh ở tay phải thu hút mọi ánh mắt của đối thủ, mà không ai để ý đến đoản đao ở tay trái Đại Tinh Tinh.

Trên đỡ dưới đâm!

Khi Đại Tinh Tinh rút đoản đao ra, định đâm nhát thứ hai, Zollo Béo lách người sang một bên, bước chân xoay vòng ra ngoài, cổ tay siết chặt, thanh Arack loan đao đang chém xuống liền chuyển thành chém ngang.

Trong con hẻm chật hẹp này, cú chém ngang có phạm vi rất rộng, gần như quét qua nửa không gian.

Cú chém ngang nhắm vào sườn trái Đại Tinh Tinh.

Đại Tinh Tinh hét lớn một tiếng, hoàn toàn không né tránh, sải bước xông tới, cây chùy đinh ở tay phải giáng mạnh xuống đầu Zollo Béo.

Một cú chém ngang đổi lấy một đòn chùy vào đầu.

Zollo Béo giật mình thon thót. Gã đã từng nhiều lần chạm trán với lối đánh liều mạng như Đại Tinh Tinh. Nhiều kẻ đối đầu với gã, hung hãn không sợ chết, lấy mạng đổi mạng, đều đã bị gã chém giết. Nhưng lần này thì khác. Cú chém ngang chắc chắn trúng sườn trái Đại Tinh Tinh, nhưng đồng thời đầu gã cũng sẽ bị cây chùy đinh của Đại Tinh Tinh đập nát bét như dưa hấu vỡ.

Zollo Béo vội vàng né tránh, nhưng lại bị đám anh em phía sau đang xông lên dồn ép chặt.

Chiến đấu trên đường phố là vậy, mọi người như ong vỡ tổ xông lên, sẽ tự dồn ép lẫn nhau.

Lúc này, tinh thần không sợ chết thường tạo thành thế yếu chiến thuật.

"Đang!" Một tiếng vang thật lớn khiến tất cả màng nhĩ đều chấn động.

Một cây đoản kiếm bị cây chùy đinh đập gãy làm đôi. Một nửa lưỡi kiếm bay vút đi, "phốc" một tiếng cắm phập vào lồng ngực một tên lính đánh thuê, như lưỡi dao cắm vào đậu hũ, không tốn chút sức lực nào.

Tu sĩ Utt, kẻ kè kè bên mình những nam đồng nhỏ, đã ra tay cứu Zollo Béo. Đoản kiếm của gã đối chọi trực diện với cây chùy đinh của Đại Tinh Tinh. Hai sức mạnh va chạm, tạo ra lực khủng khiếp, và trong khoảnh khắc va chạm đó, đoản kiếm gãy rời.

Cây chùy đinh đổi hướng giáng xuống, đập vào vai trái của Zollo Béo.

"Răng rắc!" Tiếng xương cốt vỡ vụn giòn tan đến chói tai, khiến người nghe phải rùng mình.

Zollo Béo hét lớn một tiếng, tay phải cầm Arack loan đao như kiếm, hung ác đâm vào cổ Đại Tinh Tinh. Đại Tinh Tinh nghiêng người, bước lên một bước, thanh Arack loan đao đâm vào khoảng không. Đại Tinh Tinh không bao giờ lùi lại, đã chen sát vào Zollo Béo. Trong nháy mắt, đoản đao ở tay trái Đại Tinh Tinh đã đâm bảy, tám nhát vào cái bụng trần của Zollo Béo, như đâm thủng một chiếc trống lớn bằng da cổ, ruột gan và máu tươi cùng tuôn trào ra ngoài.

Giữa lúc giao phong hỗn loạn, một thanh kiếm gãy lao tới. Đó là kiếm của tu sĩ Utt, kẻ mê ngược đồng, như một con rắn độc, đâm vào sườn phải Đại Tinh Tinh.

Một thanh đoản đao, hai thanh dùi sắt, một cây đoản kiếm, cùng lúc găm vào cánh tay và hai bên xương sườn của Đại Tinh Tinh. Vài tên khác cũng lao tới, vây quanh phía sau Đại Tinh Tinh, đao kiếm cùng lúc vung lên.

Trong ánh sáng lờ mờ, một sợi tơ đen như lưỡi hái tử thần lướt qua, không tiếng động, không hình dáng, không dấu vết. Trong bóng đêm, sợi tơ đen đó gần như không thể thấy bằng mắt thường. Mấy tên lính đánh thuê vây quanh sau lưng Đại Tinh Tinh bị đứt lìa cánh tay. Vết cắt ngọt lịm và vuông vắn, cánh tay cùng đao kiếm chúng đang nắm chặt đồng loạt rơi xuống, mà mấy tên lính đánh thuê đó vẫn chưa kịp cảm nhận được đau đớn – mọi chuyện diễn ra quá nhanh!

Ngay sau đó, mấy cái đầu lâu đồng loạt bay lên, không theo thứ tự nào cả. Đầu lâu bay lên, máu tươi từ cổ phun xối xả. Khi những dòng máu đen nóng hổi phun lên cổ, lên đầu, vương vãi khắp thân hình to lớn của Đại Tinh Tinh, cả hai bên đang ác chiến mới bàng hoàng nhận ra rằng, vừa rồi mấy huynh đệ đã bị chém đầu –

Mọi chuyện đều – quá nhanh!

"– "Có xạ thủ!" Giọng Tyrion muộn màng vang lên, xé tan bóng đêm nồng nặc mùi máu tanh hòa lẫn với thứ mùi hôi thối của rác thải. Bình! Bình! Bình! Sau lưng Bronn, ba tên lính đánh thuê đã gục ngã.

"Hưu hưu hưu!" Tiếng gió rít gào. Những mũi tên đen càng lúc càng nhanh và dày đặc, như thể có cả một đội cung thủ mai phục giữa hư không trong đêm tối. Không trượt một phát nào, mỗi một mũi tên, tất nhiên có một người gục ngã. Lối vào hẻm bị giới hạn về không gian. Đối với xạ thủ thần tài Gilly, bắn trúng những mục tiêu người đứng sát vào nhau dễ hơn mười, hai mươi lần so với việc bắn trúng cổ một con sói đang phóng như bay trong đêm tối.

Đây là một cuộc đồ sát bằng ám tiễn một chiều, cho đến khi Bronn và vài tên lính đánh thuê khác phải dán mình vào tường, đồng thời kéo xác đồng đội ra che chắn trước người.

Jaqen kinh ngạc chứng kiến tất cả những điều này: Will quay người, tàn sát các thành viên gánh hát Blood. Thanh Long Kiếm đen nhánh của hắn, mỗi lần vung lên, chắc chắn chặt đứt một bàn tay, một cánh tay, hoặc một cái đầu người. Đao kiếm bị chặt đứt như thái đậu phụ. Một mình hắn xông vào giữa đám lính đánh thuê, trong bóng đêm gọt, điểm, đâm, vung, bổ. Mỗi đòn đều không trượt, giết người như ngóe, chặt đầu như thái thịt. Chỉ còn mình hắn đơn độc đứng giữa cửa hẻm. Mà đối diện, trong đội của Bronn, mười một tên lính đánh thuê đã gục ngã bảy tên. Những mũi tên của xạ thủ ẩn mình trong bóng đêm đã ngừng bắn. Jaqen không thể nhận ra xạ thủ đó đang ẩn nấp ở đâu.

Bronn, một kẻ kinh qua trăm trận chiến, cùng ba đồng đội còn sót lại của hắn, đều không dám nhúc nhích. Vừa rồi có hai tên đồng đội định xông ra bỏ chạy, nhưng những mũi tên như lưỡi hái tử thần cứ chực chờ trong màn đêm u tối. Chỉ cần lộ ra sơ hở, mũi tên chắc chắn sẽ găm vào người, bách phát bách trúng.

Đây không phải chiến đấu, đây là đồ sát, một cái bẫy, một cái bẫy chết người. Một cái thòng lọng được thợ săn giăng sẵn, Bronn đã tự mình chui đầu vào đó!

"Tiểu Ác Ma!" Bronn kéo một xác đồng đội chắn trước mặt, phẫn nộ gào lên, "Tiểu Ác Ma, Tiểu Ác Ma, ta muốn giết ngươi!" Bronn vốn chỉ có một thân võ nghệ, nhưng thậm chí còn không có cơ hội thi triển, đã bị một kẻ ẩn mình trong bóng đêm áp chế gắt gao. Đối phương không có góc độ để bắn trúng hắn, nhưng hắn cũng không có cơ hội trốn thoát.

Quyền sở hữu bản văn chuyển ngữ này hoàn toàn thuộc về truyen.free, không một cá nhân hay tổ chức nào khác có thể khai thác.