Will đã nhận ra một ánh mắt khác thường. Ánh mắt anh ta chạm vào ánh mắt Sansa, đôi mắt to của cô sáng ngời như tinh tú.

Sansa mỉm cười, không hề có vẻ ngượng ngùng như Will vẫn nghĩ. Ánh mắt Sansa rất táo bạo, đón nhận ánh mắt Will một cách nhiệt tình và tràn đầy tự tin. Điều này hoàn toàn trái ngược với những gì Will vẫn biết về Sansa – cô ấy chẳng phải là một tiểu thư thẹn thùng, luôn cúi mặt xuống sao?

Will dời mắt đi. Ánh mắt Sansa thật đặc biệt, tình ý ngập tràn trong đó, hoàn toàn lệch khỏi hình dung của Will về cô.

Sau đó, Sansa liền cảm thấy chân bị Jenny Poole bên cạnh đạp nhẹ một cái. Cô khẽ dịch chân ra, nhường đủ chỗ cho Jenny.

Jenny trong lòng đang rất gấp, cô ấy không thể không kéo cánh tay Sansa, lôi cô đi. Lúc này Sansa mới chú ý đến vẻ khác lạ của Jenny: "Có chuyện gì vậy, Jenny?" Sansa ngơ ngác hỏi.

"Chúng ta đi trước đi, Mordane tu nữ đang đợi chúng ta thêu thùa đấy," Jenny nói.

"Cứ nhìn thêm một lát nữa đi, cậu không cảm thấy những Dân Tự Do đằng sau Will đại nhân vô cùng... đặc biệt sao?"

Sau lưng Will là những Dân Tự Do đến từ vùng đất ngoài Bức Tường, những người phương Bắc vẫn quen gọi họ là dã nhân.

Chiếc mũ giáp làm từ xương cốt người khổng lồ của Rattleshirt quả thực rất thu hút sự chú ý, Jenny cũng sớm nhận ra điều này.

"Sansa, đừng để Mordane tu nữ đợi lâu quá, đi thôi!" Luwin học sĩ ôn hòa nói, nhưng trên mặt ông không còn nụ cười thường ngày, ánh mắt mang theo vẻ thận trọng.

Ông đã nhìn thấy ánh mắt Sansa nhìn Will.

Điều đó khiến ông không hài lòng!

Những dã nhân đội mũ giáp bằng xương sọ người khổng lồ không phải là thứ Luwin học sĩ ưa thích. Những dã nhân thiếu văn minh, chưa khai hóa khiến ông ấy rất phản cảm. Rattleshirt toàn thân treo đầy xương cốt, mặc bộ giáp xương, bước đi lộc cộc trên đường, mang lại cho giới quý tộc và các cung nữ phương Bắc sự mới lạ, nhưng cũng không kém phần sợ h hãi.

Một kẻ khoác lên mình xương thú và xương người như vậy sẽ là loại người tàn nhẫn và khát máu đến mức nào chứ?!

Catelyn phu nhân cũng không thích điều này.

Giới quý tộc và các cung nữ phương Bắc vẫn mang theo thành kiến và cảm giác ưu việt của kẻ bề trên đối với Dân Tự Do, huống hồ trang phục của Rattleshirt đúng là quá 'dã nhân'.

Sansa, dù đã được Luwin học sĩ nhẹ nhàng nhắc nhở, vẫn muốn nán lại thêm một lát. Ánh mắt bà Catelyn nhìn sang, Sansa hiểu được sự không hài lòng và thái độ phê bình của mẹ. Cô cúi mắt xuống: "Vâng, chúng con đi ngay bây giờ ạ." Nàng ngẩng đầu, nhìn về phía Will, đáng tiếc Will đã không còn nhìn cô nữa. Trong lòng cô có chút thất vọng, rồi cùng Jenny quay lưng bước đi.

Catelyn nhìn Jenny ghé tai Sansa nói gì đó, nhưng Sansa không đáp lời Jenny. Hai cô gái cuối cùng cũng khuất dạng ở khúc quanh.

"Phu nhân, chúng ta cũng đi chứ?" Luwin học sĩ nói.

Catelyn phu nhân khẽ gật đầu. Bà đã không còn ngồi ở vị trí của mình, đứng ở lối vào nhìn chằm chằm thì không tiện nán lại quá lâu, điều này sẽ ảnh hưởng đến cuộc họp của Will và Robb.

Những hiệp sĩ phương Bắc đến muộn đều sẽ đặc biệt đến đây vấn an và cúi chào bà!

Luwin học sĩ và Catelyn phu nhân quay người rời đi, hai người thông qua hành lang kín của tòa thành đi về phía Tháp Học Sĩ.

"Phu nhân, bà vừa nhìn rõ ánh mắt Sansa dành cho Will không?"

Catelyn dừng bước lại: "Sansa thế nào?" Bà ấy chỉ mải nhìn những kẻ 'ăn mặc kỳ quái' của Rattleshirt. Ánh mắt hung dữ đầy dã tính của họ khiến bà không cảm thấy thiện ý. Bà rất thắc mắc làm thế nào Will có thể thu phục những dã nhân trông có vẻ khát máu và tàn nhẫn đó.

Trong lòng Catelyn, dã nhân là những kẻ chưa được khai hóa. Họ không có chữ viết, không hiểu lễ nghi, trình độ văn minh rất thấp, hệt như... dã thú.

"Ánh mắt Sansa nhìn Will, hệt như tinh tú nhìn ánh sáng mặt trời."

Catelyn trầm mặc một lát, nói: "Có lẽ chúng ta nên đưa Sansa đi nơi khác."

"Đưa đến đâu?"

"Thành Riverrun!"

Thành Riverrun, tòa thành của cha Catelyn, nơi cô sinh ra và lớn lên.

"Vậy còn sau này thì sao?" Luwin học sĩ có chút không nỡ Sansa, nhưng ông biết rõ Sansa không thể gặp lại Will. Ánh mắt của Sansa đã nói lên tất cả, cô gái nhỏ hoàn toàn đắm chìm vào những tưởng tượng lãng mạn về tình yêu mà không hề hay biết.

Điều này rất nguy hiểm.

"Vùng Sông và Thung Lũng đều có rất nhiều thiếu niên quý tộc, đến Vương Đô cũng rất tiện. Trong số các thiếu niên quý tộc phương Bắc, em trai ta cũng có thể nhận vài người làm con nuôi," Catelyn nói.

Luwin học sĩ trầm ngâm một lúc: "Có lẽ chúng ta có thể để Eddard đại nhân để mắt tới một chút, biết đâu ông ấy đã có một ứng cử viên ưng ý nào đó mà chúng ta không hay?"

"Được thôi, gửi một con quạ đưa thư cho Eddard."

*

Phòng thêu thùa.

Hơn mười tiểu thư quý tộc, cung nữ và con gái của các thuộc hạ nhà Stark tại Winterfell đang ngồi trong phòng.

Mordane tu nữ sắp xếp hoạt động sáng nay xong thì rời đi. Trong phòng thêu, các cô gái đều đang rất điệu đà hoàn thành tác phẩm của mình.

Jenny ngồi cạnh Sansa. Mọi người đều bắt đầu thêu, riêng Sansa mặt vẫn mỉm cười, không nhúc nhích.

"Ha ha, cậu còn đang nghĩ về Will à?" Jenny ghé tai Sansa nói nhỏ, "Cậu người lớn rồi đấy, tiểu thư à? Cẩn thận một chút có được không? Ông Luwin học sĩ phát hiện rồi đấy."

"Em là con gái, Jenny!" Sansa thì thầm.

"Tớ biết, cậu đã đến tuổi cập kê, đã vội vàng muốn lấy chồng. Cậu không muốn tìm thêm vài thiếu niên hiệp sĩ làm người yêu trước không? Will vừa già vừa xấu."

Sansa lập tức nghiêng đầu nhìn chằm chằm Jenny, như thể không quen biết cô ấy vậy.

Jenny bật cười thành tiếng. Điều này khiến mọi người chú ý, các tiểu thư đều nhìn về phía Sansa và Jenny.

Các buổi học của Mordane tu nữ rất nghiêm khắc. Sáng nay không chỉ là thêu thùa, còn có lễ nghi và chương trình ca múa. Những kỹ năng cần có của một hiền thê lương mẫu, cùng mọi phép tắc lễ nghi, tất cả đều phải được học thành thạo từ Mordane tu nữ.

Sansa không còn tâm trạng thêu thùa: "Em không muốn thêu, những thứ này em đều đã biết làm."

Jenny cười nói: "Nếu cậu không muốn bị phu nhân mắng thì làm cho xong nhanh lên đi."

Sansa nhưng dường như không nghe thấy lời Jenny nói. Cô buông món thêu xuống: "Em đi rửa tay một chút."

Jenny cũng đặt món thêu xuống ghế: "Tớ cũng đi!"

Các tiểu thư đưa mắt nhìn theo Sansa và Jenny rời đi. Mọi người bắt đầu xì xào bàn tán.

"Sansa thích một người gác đêm đấy." Một cô gái thì thầm cười nói.

"Dillie, ngươi muốn bị cắt lưỡi sao?" Một thiếu nữ quý tộc nói. Lời nói nghe đáng sợ, nhưng giọng điệu lại đầy vẻ trêu chọc, trên mặt cô bé là nụ cười tinh nghịch.

Đó là một cô gái nhỏ mặt vẫn còn vẻ non nớt.

Nhiều tiểu thư quý tộc phương Bắc được gửi đến Winterfell để cùng Sansa, Arya học tập những kỹ năng mà một tiểu thư quý tộc nhất định phải có, đồng thời cố gắng rèn luyện để có được tu dưỡng cao nhã và khí chất tôn quý.

Eddard Stark coi thuộc hạ như người nhà, nên nếu quản gia, giáo đầu, thị vệ hay các hiệp sĩ nhà Stark có con gái, Eddard cũng cho phép các cô bé đó được nhận nền giáo dục quý tộc tương tự Sansa và Arya.

Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, mong độc giả hãy tôn trọng bản quyền.