Vụ án xảy ra vào đêm đó, Nhỏ Griff và Con Vịt đều không kịp lên thuyền đánh cá để rời đi. Là một thành bang đảo quốc giữa biển cả, bến cảng ở đây nhiều và lớn hơn cửa thành rất nhiều, nơi neo đậu vô số thuyền buôn, thuyền đánh cá và cả những chiếc thuyền nhỏ du ngoạn.

Tại thành phố đảo này, hầu như nhà nào cũng sở hữu một con thuyền, dù lớn hay nhỏ.

Con Vịt quen đường quen lối, không tốn chút sức lực nào đã tìm được một chiếc thuyền nhỏ bỏ không. Y lén lút cắt đứt dây thừng rồi cùng Nhỏ Griff đi suốt đêm trở về đảo nhỏ phía nam.

Trên người Nhỏ Griff không hề vương chút mùi máu tanh nào. Quần áo và giày của y cũng sạch sẽ vô cùng. Khi hành sự, y đã cởi bỏ quần áo. Trước khi giết người, y đã trói chặt hai cô gái, thanh kiếm nhanh chóng đâm vào cơ thể, rồi rút ra chậm rãi, nhờ đó máu không bắn tung tóe khắp người y.

Chỉ là trên đường trở về, Con Vịt phát giác tiểu vương tử có vẻ sợ đau, cứ như thể cơ thể y bị thương, nhưng đồng thời lại không hề ảnh hưởng đến hành động của y. Đó là vết thương còn sót lại từ lần tiểu vương tử tìm cách tự ngược, bị các cô gái quật vào lưng.

Những vết thương mờ nhạt khiến tiểu vương tử đôi khi nhói đau, nhưng không đủ để ảnh hưởng đến hành động của y.

Hơn nữa, đau đớn mang lại cho tiểu vương tử không phải là thống khổ, mà là sự thỏa mãn biến thái và kích thích.

Hai người vừa về tới hòn đảo, tiểu vương tử liền chạy vào khoang tàu của chiếc Tiểu Thư Số để nghỉ ngơi. Để đảm bảo an toàn, y luôn ở trên thuyền. Tiểu Thư Số thuộc loại tàu cỡ trung, lớn hơn rất nhiều so với những thuyền đánh cá thông thường, nhưng lại nhỏ hơn những con tàu thực sự lớn.

Sau khi rời thuyền lên bờ, Con Vịt không trở về phòng nhỏ của mình, mà đi thẳng đến chỗ ở của phu nhân Rimer. Phu nhân Rimer là một nữ tu, sống một mình. Lão Griff không có ở đây, phu nhân Rimer chính là thủ lĩnh của cả đoàn.

Cốc cốc cốc!

Con Vịt gõ cửa dồn dập khiến phu nhân Rimer tỉnh giấc. Bà mở cửa, và trong đêm tối dưới ánh sao, Con Vịt nói: "Phu nhân, chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức."

"Có chuyện gì vậy?" Phu nhân Rimer vẫn rất điềm tĩnh.

"Tôi và tiểu vương tử vừa trở về từ Lys. Tiểu vương tử đã xảy ra xích mích với các cô gái và y đã giết chết hai người bọn họ."

Trong lòng phu nhân Rimer kinh hãi, không kịp trách mắng Con Vịt.

"Các ngươi không bồi thường tiền cho chủ quán sao?" Theo luật pháp của Lys, bất kể chuyện gì xảy ra với các cô gái, đều có thể giải quyết bằng tiền bồi thường.

"Tôi không mang đủ tiền để bồi thường, mà tiểu vương tử lại khăng khăng đòi trở về, từ chối trả tiền."

Phu nhân Rimer giơ tay, giáng xuống một cái tát trời giáng vào Con Vịt.

Con Vịt là một đại hán khôi ngô, hùng tráng, đầy vẻ bá khí, nhưng dù bị một cái tát như vậy, y vẫn cúi đầu. Nữ tu Rimer là người y kính trọng nhất, bà mang đến cho mọi người sức mạnh của đức tin.

"Giờ quay lại lấy tiền ư? Mà chúng ta lại phải trả gấp đôi số tiền bồi thường đắt đỏ đó." Con Vịt thấp giọng nói.

Nếu bỏ trốn rồi quay lại, giá sẽ tăng gấp đôi. Nếu không đủ tiền, chỉ cần có người ở lại làm con tin, những người khác quay về lấy tiền chuộc người, thì sẽ không có chuyện gì xảy ra, giá cả cũng sẽ không thay đổi.

"Chúng ta không có bất cứ đồng tiền dư nào." Giọng phu nhân Rimer đầy đau khổ, "Chúng ta phải rời đi ngay lập tức."

"Vâng, phu nhân."

"Lúc đó ngươi nghĩ gì? Tại sao lại để Nhỏ Griff làm ra chuyện ngu xuẩn đến vậy? Tại sao lại bỏ trốn khỏi Lys? Y chẳng hiểu biết gì, nhưng ngươi thì biết rõ quy tắc của Lys."

"Nhỏ Griff đã lấy thân phận vương tử hạ lệnh cho tôi bỏ trốn." Con Vịt thấp giọng nói.

Phu nhân Rimer trầm mặc.

Tối nay, Nhỏ Griff cũng đã lấy thân phận vương tử ra lệnh cho bà, bảo bà đừng đến tuần tra, y muốn được yên tĩnh một đêm thôi. Lúc ấy, dù thấy lạ, bà cũng không nghĩ ngợi nhiều, bà đã đồng ý.

Nếu Lão Griff ở đây, mệnh lệnh của Nhỏ Griff dưới thân phận vương tử sẽ không dễ dàng được thi hành. Y cũng sẽ không dám khôi phục thân phận vương tử để ra lệnh trước mặt Lão Griff.

Lão Griff vừa rời đi, họ liền gặp chuyện, lại là một chuyện đại sự nguy hiểm đến tính mạng của tất cả mọi người.

"Đi thông báo cho tất cả mọi người, ta đi thông báo cho vương tử." Phu nhân Rimer nói, "Khi nào chúng ta an toàn, chúng ta sẽ họp bàn cách xử phạt ngươi."

"Vâng, phu nhân." Con Vịt tuân lệnh một cách cung kính, "Tôi nên thông báo mọi người đi theo hướng nào?"

"Volantis, chúng ta chỉ có thể đến Volantis." Phu nhân Rimer nói.

"Lão Griff đại nhân không phải đ�� dặn dò chúng ta chuẩn bị lên đường đến Westeros sao?"

"Chim quạ đưa tin của ông ấy vẫn chưa về, quân đội Dorne cũng không biết đã sẵn sàng hay chưa. Muốn vượt qua Biển Hẹp, rồng của chúng ta vẫn chưa đủ mạnh để đối phó bầy hải tặc, chúng ta cần quân đội của Daenerys Targaryen."

"Tối nay tôi có nghe tin về Daenerys, nàng và Khal Drogo đang tấn công Volantis."

"Hãy đến Volantis trước, chỉ cần hội ngộ được Daenerys, chúng ta sẽ không phải e ngại bất cứ ai."

"Khal Drogo sẽ không đồng ý giúp Aegon chiếm Ngai Sắt. Nếu muốn y ra sức, y sẽ chỉ muốn Daenerys ngồi lên Ngai Sắt."

"Chuyện này ngươi không cần lo lắng, chúng ta đã liệu tính ổn thỏa rồi. Ngươi cứ đi thông báo những người khác là được, ta sẽ đi thuyết phục Nhỏ Griff." Rimer vội vã nói.

Con Vịt quay người rời đi. Phu nhân Rimer khoác vội áo choàng tu nữ và vội vàng đi ra ngoài. Từ gần đến xa, tiếng Con Vịt vọng lên, khiến các thị vệ nhao nhao bật dậy. Họ là những quân nhân chuyên nghiệp, thức giấc vô cùng cảnh giác.

Phu nhân Rimer bước chân vội vã chạy lên chiếc Tiểu Thư S��.

Trên thuyền rất yên tĩnh, mọi thứ đều không có gì khác lạ.

Phu nhân Rimer đi vào khoang tàu.

Một gian phòng đơn độc nằm ở một góc khoang tàu. Trên thuyền không có đèn, con tàu khẽ đung đưa trên mặt biển.

Phu nhân Rimer thắp nến và đuốc, đánh thức những người Elysiv trên thuyền cùng hai tên thị vệ. Bà lại đi gọi Nhỏ Griff đang giả vờ ngủ. Khi vừa đưa tay đẩy cửa, bà nghe thấy tiếng ngáy cố ý phát ra từ y.

Phu nhân Rimer rút tay về.

Bà quay người, tay trái giơ một cây nến: "Tháo dây thừng, chuẩn bị lái thuyền."

Những người Elysiv mặt đầy vẻ kinh nghi: "Đã xảy ra chuyện gì vậy phu nhân?"

"Ta nhận được thư quạ của Daenerys Targaryen. Nàng đã biết rõ thân phận của chúng ta và hậu quả từ trước. Nàng thiết tha muốn gặp Nhỏ Griff, chúng ta phải khởi hành ngay lập tức." Phu nhân Rimer nói.

Hai tên thị vệ nhìn nhau!

"Mau đi tháo dây thừng buộc vào bờ." Giọng phu nhân Rimer nghiêm trọng.

Hai tên thị vệ lập tức nhảy ngay lên bờ, nhanh chóng tháo dây thừng.

"Những người khác đâu, phu nhân!" Những người Elysiv vội vàng hỏi.

"Tước sĩ Con Vịt chẳng mấy chốc sẽ đưa họ chạy tới." Phu nhân Rimer nói.

"Chúng ta sẽ đi đâu?"

"Đi đường thủy, đến Volantis."

"Nếu gặp phải bão tố thì phiền phức lớn."

Bão tố là tai ương của mọi thủy thủ đoàn, và là một trong những thiên tai mà loài người vẫn chưa có khả năng chiến thắng cho đến tận bây giờ.

"Sẽ không gặp phải bão tố đâu." Phu nhân Rimer khẳng định.

Trên bờ, tiếng bước chân rầm rập vang lên. Con Vịt dẫn theo các sát thủ, học sĩ và những người khác bước nhanh tới. Họ nhao nhao nhảy lên thuyền, tất cả mười mấy người. Phu nhân Rimer trầm giọng nói: "Lái thuyền!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.