Vào đêm.

Quentyn Martell, với vẻ ngoài xấu xí không mấy nổi bật ở bất cứ đâu, giấu đoản đao trong người, đeo trường kiếm bên hông, đã chuẩn bị đâu vào đấy. Tấm lệnh bài ra vào thành vào ban đêm đã sớm được anh ta mang theo bên mình.

Jorah Mormont cũng đã chuẩn bị xong xuôi. Với vai trò đội trưởng thị vệ của Daenerys, hắn nắm rõ mọi tình huống liên quan đến các thị nữ bên cạnh cô. Ngay khi Daenerys vừa bước vào bể tắm và các thị nữ đi phục vụ, hắn bèn lẻn vào phòng ngủ của cô.

Hai con tiểu long trong lồng tò mò nhìn quanh, thân hình nhỏ bé cũng chẳng lấy gì làm đẹp. Vảy và đầu rồng đều toát lên vẻ dữ tợn, đáng sợ, chỉ có đôi mắt tròn xoe đảo quanh mới khiến người ta cảm thấy đáng yêu. Hai con tiểu long đã quen với Jorah Mormont. Khi Jorah Mormont đưa tay vào lồng, chúng vỗ đôi cánh nhỏ xíu bay lên đậu vào lòng bàn tay hắn, tranh nhau mổ miếng thịt chín trên tay Jorah. Jorah ném miếng thịt chín trong tay vào lồng, rồi một tấm vải đen được phủ kín lên lồng. Hắn vội vã xách chiếc lồng ra khỏi phòng ngủ của Daenerys, nhảy qua cửa sổ đi ra ngoài, tiến vào khu vườn có đài phun nước, rồi dưới bóng tối của bức tượng voi, hắn nhanh chóng tiến về phía trước. Hai con tiểu long không hề cất tiếng kêu la.

Tại cửa sau, trong bóng tối, vương tử Quentyn Martell thật sự đang yên lặng chờ đợi cùng với chiến mã của mình. Jorah giao chiếc lồng cho Quentyn, vương tử đã chuẩn bị sẵn hai chiếc hộp. Anh ta đặt chiếc lồng vào trong hai chiếc hộp đó, rồi đậy nắp lại. Những con tiểu long cất tiếng kêu, nhưng âm thanh rất nhỏ; nếu có tiếng động khác quấy nhiễu, sẽ rất khó nghe thấy tiếng rồng kêu hay sự quẫy đạp của chúng. Bộ hộp cách âm. Jorah nhìn theo người mà hắn cho là Cletus Yronwood chạy như bay trên đường cái, thẳng tiến về cổng thành phía nam. Sau khi hóa trang, vương tử Quentyn Martell, trong vai một kỵ binh bình thường tay cầm lệnh bài, ung dung rời khỏi thành mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.

***

Jorah Mormont trở về biệt thự của Daenerys, canh gác bên ngoài cổng lớn, trong lòng tính toán thời gian tên thị vệ nhỏ rời đi. Cùng lúc đó, trong phòng của Will, Quentyn Martell giả mạo cùng ba tước sĩ đến từ Dorne là Gerris Drinkwater, William Welles và Archibald Yronwood đang uống rượu trò chuyện rôm rả, đồng thời chơi trò đoán số đổ xúc xắc để phạt rượu. Mọi chuyện diễn ra thuận lợi.

Daenerys đang ở trong tòa thành Nyessos, thưởng thức bể tắm suối nước nóng rộng lớn. Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong ngày của nàng và ba vị thị nữ. Nàng đang mang thai, nên việc tắm nước ấm mỗi ngày khiến nàng cảm thấy vô cùng thoải mái. Irri, Doreah, Jhiqui cũng đã sớm không còn là nô lệ; Daenerys đã trả lại tự do cho họ từ lâu. Bốn người họ cùng nhau ngâm mình trong nước, tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời chỉ dành cho bốn người phụ nữ.

Đột nhiên, bên ngoài tiếng bước chân vang lên, giọng Jorah Mormont kinh hãi vọng vào: "Daenerys, Khaleesi tôn quý, những con rồng của chúng ta biến mất rồi!" Jorah Mormont đưa tay vén lên màn che, vọt vào bể tắm.

Trong bồn tắm, bốn người phụ nữ cùng lúc đứng bật dậy. Ba thị nữ nhanh chóng trèo ra khỏi bể, còn Daenerys đứng nguyên trong bồn tắm, sắc mặt tái xanh, đôi mắt gần như muốn phun ra lửa: "Jorah tước sĩ, ngươi trông coi thế nào vậy? Rồng đã mất tích bao lâu rồi?"

"Khaleesi, thần chỉ vừa ra ngoài một lát thôi ạ, do quá buồn vệ sinh, nên đi giải quyết một chút."

"Tên trộm chắc chắn chưa đi xa, mau mau đuổi theo!"

"Đúng, Khaleesi!" Jorah Mormont quay người chạy ra.

"Jorah tước sĩ, nếu ngươi không tìm lại được rồng, thì đừng hòng trở về!" Daenerys phẫn nộ quát lớn.

Jorah nhanh chóng đi ra ngoài: "Will tước sĩ, Quentyn đại nhân, có người vừa mới trộm đi hai đầu rồng." Khi Will và Quentyn xuất hiện, Jorah Mormont đã lên ngựa.

Chỉ vài nhịp tim sau, Jorah, Will, Quentyn, Gerris, William, Archibald lần lượt phi ngựa lên. Jorah hỏi thăm binh lính tuần tra và lính gác tòa thành gần đó, nhanh chóng xác định hướng đi của tên trộm, rồi cả đoàn người phi nước đại về phía cổng thành phía nam.

Sau nửa canh giờ, tại nơi rẽ vào đại lộ Myr, bọn họ nhìn thấy một bóng đen phía trước. Đoàn người phi nước đại, đuổi kịp bóng đen trên đại lộ Myr, nhưng bóng đen vội vã rẽ vào con đường mòn nhỏ trong rừng nguyên sinh. Đoàn người bám riết không buông, chẳng mấy chốc đã dồn ép và bao vây bóng đen trên một bãi cỏ.

Những bó đuốc được đốt lên và giơ cao. Will giơ bó đuốc đến gần, kinh ngạc thốt lên: "Cletus Yronwood?" Hắn quay đầu nhìn Quentyn và Jorah: "Tên trộm rồng là Cletus, Quentyn thị vệ, các ngươi cấu kết với nhau từ trước à?"

Cletus giả mạo, người vừa được hóa trang dịch dung, hơi kinh ngạc hỏi: "Will, làm sao ngươi lại nhận ra ta?"

"Kỹ thuật hóa trang của ngươi quá sơ sài, nhìn thấu lớp dịch dung của ngươi quá dễ dàng."

Tiếng kiếm rút ra vang lên dồn dập! Jorah, Cletus, Quentyn, Gerris, William, Archibald đồng loạt rút kiếm, vây chặt Will ở giữa. Những bó đuốc rực cháy, chiếu sáng cả một khoảng không gian không lớn này.

"Các ngươi định trộm rồng, hay dùng việc trộm rồng làm mồi nhử để sắp đặt giết ta? Hay là vừa muốn giết ta vừa muốn trộm rồng?"

"Ngươi rốt cuộc là ai?" Jorah nghiêm giọng quát hỏi. "Vì sao ngươi muốn mê hoặc Daenerys đi về phía đông? Gia đình của ta, gia tộc của vương tử Quentyn, quốc gia của Daenerys, đều nằm ở phía tây."

"Mùa hạ dài đã qua, sao trời rỉ máu, Dị Quỷ và Thi Quỷ Tướng đang càn quét đại địa trong mùa đông khắc nghiệt, chúng ta không thể không tập hợp mọi lực lượng của nhân loại để chiến đấu."

Jorah cười lạnh: "Will, ngươi có thể lừa được Daenerys, nhưng không lừa được ta đâu. Ta cho ngươi cơ hội cuối cùng để nói thật: ngươi là ai, vì sao mà đến, ngươi muốn đạt được điều gì?"

"Ta là Thủ lĩnh tối cao của các quốc gia trên lục địa Westeros, Thủ tướng Bảy Vương quốc, Người bảo hộ toàn cõi, Thủ lĩnh Trường Thành Vô Vọng, Công tước đảo Dragonstone, Kẻ phụng sự thần Thời Không, ta tên là Will Tào."

Jorah và Quentyn cùng những người khác đều kinh ngạc. Sau một lúc lâu, giọng Jorah trầm thấp, tràn ngập sát khí vang lên: "Will đại nhân, nghe nói ngươi có hai con sư thứu, vì sao không thấy chúng đâu?"

"Sư thứu chính là ở đây!" Will nhún nhún vai. "Các ngươi muốn gặp sao? Ta chỉ cần cất tiếng huýt sáo, bọn chúng sẽ xuất hiện."

Quentyn giả mạo nói: "Jorah tước sĩ, đừng nghe hắn nói nhảm, mau động thủ giết hắn đi!"

"Đợi một chút." Jorah nói, "Arya Snow là ai?"

"Arya Stark, tiểu thư mà ngươi từng tuyên thệ trung thành với gia tộc Stark."

"Tuyệt đối không thể!" Jorah lạnh lùng đáp.

"Nếu ngươi không tin, vậy thì động thủ đi!" Will nói. "Ngươi còn chờ gì nữa? Kẻ buôn nô lệ làm ô nhục danh dự gia tộc Mormont!"

"Tốt!" Jorah hét lớn một tiếng. Kiếm trong tay hắn vung mạnh, kiếm quang lóe lên, vút một tiếng, chém thẳng vào cổ Cletus Yronwood tuấn mỹ đang đứng cạnh hắn. Kiếm rút ra, máu tươi phun thành một đường vòng cung như mưa máu.

Quentyn, Gerris, William, Archibald đều giật nảy mình, ai nấy trố mắt kinh ngạc, trong chốc lát không kịp phản ứng. Mùi máu tanh phiêu đãng trên không trung!

Rầm!

Cletus Yronwood, với vẻ mặt kinh hãi đến chết vẫn không muốn tin, ngã từ trên lưng ngựa xuống, tắt thở, bỏ mạng. Nhát kiếm của Jorah đã chém sâu vào cổ Cletus.

"Vì cái gì?" Quentyn với vẻ mặt đầy bi phẫn, nhìn Jorah bằng ánh mắt tràn ngập sát khí ngút trời. Những người còn lại thúc ngựa, đứng song song với Quentyn, sẵn sàng bảo vệ vị vương tử.

"Ngươi mới là Quentyn Martell thật sự!" Will thong thả nói. "Xét thấy ngươi là vương tử, ta sẽ không giết ngươi, nhưng như một sự trừng phạt cho tội lỗi mà ngươi đã gây ra, ta sẽ cắt lưỡi ngươi. Còn các thị vệ của ngươi, Gerris, William, Archibald, và học sĩ của ngươi đang ở trong thành, lần này tất cả đều phải chết."

Cho đến bây giờ, Will vẫn chưa rút kiếm.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.