(Đã dịch) Băng Dữ Hỏa Chi Lẫm Đông Dĩ Chí - Chương 851 : Rồng lớn đồ thành (một)
"Nữ vương bệ hạ, quân sĩ của Người thực sự khiến ta kinh ngạc. Liệu có thể thỉnh họ lùi lại một chút được không?" Nassau, Vĩ chủ chấp chính của Yunkai, cười tươi, giọng điệu khiêm tốn, nửa cúi đầu.
Hắn nắm lấy tay Daenerys, hôn lên mu bàn tay Nữ vương.
Daenerys nhẹ nhàng phẩy tay. Varys ra hiệu cho Jorah. Ngay lập tức, ba vạn tướng sĩ đ���ng loạt rút lui, chỉnh tề như tấm màn sân khấu khổng lồ bị một bàn tay vô hình kéo đi.
Quân số càng đông, việc giữ được đội hình đều tăm tắp càng không dễ dàng.
Các lính đánh thuê trên tường thành và đội quân nô lệ đồn trú của Yunkai, khi chứng kiến đội quân nghiêm chỉnh như vậy, đều không khỏi biến sắc. Chỉ có tám ngàn Vô Cấu vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng. Dù phải đối mặt với cái chết, họ cũng không hề biến sắc, chẳng điều gì có thể khiến họ run sợ.
Các Vĩ chủ Yunkai và đại diện các Thiện chủ Astapor đều thầm kinh hãi.
"Nữ vương bệ hạ, hoan nghênh Người đến Yunkai. Mời!" Nassau vẫn cười một cách khiêm tốn, còn các Vĩ chủ bên cạnh hắn lại nhìn với ánh mắt khác biệt. Mấy tên Vu sư thì vẻ mặt lạnh lùng, không biểu cảm.
Mấy phu nhân của Vĩ chủ trong bộ quần áo cao quý, đẹp đẽ, bước những bước nhỏ dồn dập đến đón Daenerys. Nhưng các nàng lại bị Varys ngăn cản một cách hết sức lịch sự, không cho các nàng cơ hội tiếp cận Daenerys.
Một đoàn người tiến vào sâu hơn trong thành.
"Nữ vương bệ hạ, hạ th���n nghe nói Người sở hữu ba con rồng lớn thần tuấn vô địch, không biết vì sao Nữ vương bệ hạ lại không mang theo chúng đến để người dân Yunkai chiêm ngưỡng uy nghi của rồng lớn?"
"Rồng là thần vật trên trời, tự do tự tại. Giờ chúng đã trưởng thành, khó mà tùy ý kiểm soát." Daenerys nói. Dung nhan diễm lệ của nàng khiến các Vĩ chủ không khỏi giật mình.
Nassau có vẻ tiếc nuối đôi chút: "Vậy thì thật đáng tiếc. Rồng là loài vật phi phàm, bầu trời là nhà của chúng. Tục nhân Yunkai chúng thần chỉ mong được chiêm ngưỡng một lần cũng không được, đành phải chờ lần sau vậy."
Đoàn người tiến sâu vào cổng chính của Yunkai. Jorah cùng năm trăm Kỵ Sĩ Hoàng Kim và Drogo cùng năm trăm Thánh Hỏa Chi Thủ theo sát đội ngũ bước qua cổng. Đường phố trong thành rộng lớn, hai bên đường, trên các mái nhà, ban công, lẫn trước cổng chính, đứng chật những binh sĩ Yunkai, khí thế hùng dũng, trải dài cho đến tận Đại Kim Tự Tháp – nơi nghị sự của các Vĩ chủ Yunkai.
Đại Kim Tự Tháp của Yunkai dường như được đúc bằng vàng ròng, ánh vàng rực rỡ dưới ánh mặt trời chiếu rực, lấp lánh, tạo thành sự đối lập rõ rệt với những bức tường thành đổ nát.
Suốt con đường Daenerys đi qua, nàng không hề thấy một bóng người dân nào trên đường phố. Hết một con đường dài, rồi một con đường khác, vẫn không hề thấy một bóng người dân nào. Phóng tầm mắt nhìn khắp nơi, trên mái nhà và ban công của những căn nhà hai bên đường, toàn bộ đều là chiến sĩ Yunkai.
"Nassau Vĩ chủ, vì sao không thấy bóng dáng người dân nào trên đường phố? Hai bên căn nhà, cũng chỉ thấy binh sĩ, không thấy người dân." Daenerys hỏi.
"Nữ vương bệ hạ đã dùng binh uy chinh phục Vịnh Nô lệ. Những kẻ dân đen nô lệ ấy, tạm thời đã được lệnh tránh mặt. Quân uy của Yunkai cũng là để phô trương uy nghiêm của Bệ hạ. Các chiến sĩ ở đây cũng đều là chiến sĩ của Bệ hạ." Nassau Vĩ chủ cúi đầu khom lưng, thái độ vô cùng nịnh hót.
Daenerys gật đầu, sắc mặt lạnh đi. Thế là mọi người tiếp tục đi tới.
Varys và Maine đều biết rõ trong lòng rằng lần này Yunkai đầu hàng chỉ là bề ngoài, dã tâm của chúng đã lộ rõ. Việc Daenerys không mang theo ba con rồng khiến thần sắc của các Vĩ chủ Yunkai rõ ràng buông lỏng rất nhiều. Mấy phu nhân đi theo muốn lại gần nói chuyện với Daenerys, nhấn nhá muốn dâng tặng lễ vật, nhưng đều bị Varys, Jorah và Maine ngăn cản. Mọi lễ vật đều được các chiến sĩ Thánh Hỏa Chi Thủ của Drogo tiếp nhận toàn bộ.
Đây cũng là sự sắp xếp đã được tính toán từ trước, để phòng ngừa người Yunkai dùng độc.
Maine là một cao thủ dùng độc hàng đầu. Để tránh những phiền toái không cần thiết, tất cả lễ vật và những ai có ý định tiếp cận Daenerys đều bị khéo léo từ chối.
Thà ngăn nhầm còn hơn để xảy ra sai sót! Nhìn tình hình trước mắt, chiến sĩ đối phương che kín đường phố, chỉ chừa một lối đi ở giữa. Dù Daenerys có mang theo một ngàn binh sĩ tinh nhuệ nhất trong số tinh nhuệ, cũng rõ ràng là thiểu số không thể địch lại số đông.
Ba vạn đại quân ngoài thành tuy có thể nhanh chóng công phá những bức tường thành đổ nát của Yunkai, nhưng chỉ cần Daenerys vừa tiến vào Đại Kim Tự Tháp, thì mọi chuyện đã quá muộn, đúng là xa tầm với.
Mọi người đi tới Đại Kim Tự Tháp nghị sự. Nassau khom người nói: "Nữ vương bệ hạ, mời Người ngồi lên ngai vàng trên tháp, chấp nhận sự quỳ lạy và đầu hàng của chúng thần."
Daenerys đáp: "Được!" Nàng đi trước bước vào. Maine theo sát sau nàng, cùng ba tên thị nữ của Daenerys. Varys đi theo vào, sau đó là Skahaz đại nhân, Lục Thánh Nữ, Karazhan Thiên Gia. Khi Drogo Khal trong bộ áo bào đỏ tiến vào, thì bị Nassau Vĩ chủ đứng ở cửa ngăn lại bằng một cánh tay.
"Vị tu sĩ này, e rằng ngài không thể bước vào. Tín ngưỡng của chúng thần là Nữ Yêu mình Ưng, không phải bất kỳ vị thần nào khác. Nếu ngài bước vào, sẽ mạo phạm thần linh của chúng thần, xin ngài thứ lỗi."
Drogo Khal đưa tay đẩy Nassau ra. Hắn chưa kịp cất bước, thì đã có hai thanh đại phủ chắn ngang trước mặt. Những kẻ thủ vệ Đại Kim Tháp toàn bộ là những tên cự hán cầm đại phủ, khí thế uy nghiêm, đằng đằng sát khí, chặn đứng lối đi của Drogo.
Xoẹt!
Thanh Arakh loan đao của Drogo Khal đã ra khỏi vỏ. Năm trăm Thánh Hỏa Chi Thủ của hắn lập tức dàn trận. Những thanh Arakh loan đao đồng loạt rút ra, tạo thành một làn sóng ngân quang. Một Vĩ chủ khác sắc mặt âm trầm, quát lên: "Kẻ mang tín ngưỡng dị biệt không thể vào Đại Kim Tự Tháp của chúng ta, xin vị tu sĩ này hãy tự trọng."
Vừa dứt lời, các chiến sĩ hai bên đường lập tức ùa tới vây quanh. Đám binh sĩ dày đặc trên các mái nhà, ban công, và ở cổng chính cũng nhao nhao chạy về phía này. Chỉ trong chốc lát, họ đã bao vây Jorah cùng năm trăm Kỵ Sĩ Hoàng Kim và Drogo cùng năm trăm Thánh Hỏa Chi Thủ ngay trước Đại Kim Tự Tháp. Từ bên trong Đại Kim Tự Tháp, cũng tràn ra một nhóm chiến sĩ cầm đại phủ, thân hình cao lớn, thân thể quấn đầy xích sắt, ánh mắt như sói.
Một ngàn chiến sĩ giữa biển binh sĩ mặc giáp vàng rực rỡ, trông như một chiếc thuyền nhỏ có thể lật úp bất cứ lúc nào giữa biển khơi.
Từ bên trong Đại Kim Tự Tháp, giọng Daenerys vọng ra: "Drogo, ngươi ở lại ngoài cửa!"
"Vâng, Nữ vương bệ hạ!" Drogo cúi người đáp lời.
Ngay lập tức, đám binh sĩ vây quanh Drogo và Jorah đều rút lui.
Jorah Mormont cầm kiếm bước vào. Nassau vẫn gi�� vẻ mặt tươi cười chân thành đưa tay ngăn lại: "Tướng quân, trong Đại Kim Tự Tháp đã có các chiến sĩ nô lệ của chúng thần phụ trách bảo vệ an toàn cho Nữ vương bệ hạ. Xin Tướng quân hãy đợi ở ngoài cổng chính."
"Ta không dám giao phó an nguy của Nữ vương bệ hạ cho các chiến sĩ nô lệ của ngươi bảo vệ." Jorah Mormont nghiêm nghị nói, "Nassau Vĩ chủ, ngươi đầu hàng là thật hay giả?"
"Thiên địa chư thần chứng giám, Nassau xin thề với nhật nguyệt, tuyệt không lời dối trá khi đầu hàng. Chỉ là không gian bên trong Đại Kim Tự Tháp có hạn. Các chiến sĩ nô lệ trung thành đã túc trực hai bên bậc thang, an nguy của Nữ vương bệ hạ đã được bảo vệ nghiêm mật nhất."
Jorah Mormont nghiêm nghị nói: "Kẻ nào cản đường sẽ chết!"
"Jorah tướng quân, ngươi cùng Drogo ở lại ngoài cửa chờ." Daenerys lần nữa vọng ra, "Yunkai đầu hàng, ta không hề nghi ngờ. Mọi người bỏ vũ khí xuống, không nên sát hại thêm nữa."
"Vâng, Nữ vương bệ hạ!" Trường kiếm đã rút ra được một nửa, Jorah dùng sức tra vào vỏ.
Nassau cùng các Vĩ chủ khác tiến vào Đ���i Kim Tự Tháp. Các chiến sĩ nô lệ thân quấn xích sắt, tay cầm trọng phủ lập tức chắn ngang cửa lớn. Rất nhanh, những tên cự hán khôi ngô xếp thành từng dãy, tạo thành một phương trận nhiều tầng chắn ngang cửa chính.
Jorah và Drogo liếc nhau. Họ và các binh sĩ của mình rút ra trường kiếm. Jorah hô lớn: "Dàn trận chiến đấu!"
Một ngàn chiến sĩ lập tức giương khiên, vung kiếm, dàn trận nhiều tầng. Họ bốn bề đều là địch, nhưng vẫn nghiêm nghị không chút sợ hãi. Jorah và Drogo đứng đối diện cổng Đại Kim Tự Tháp, chăm chú nhìn vào!
Nassau Vĩ chủ cung kính thỉnh Daenerys bước lên mười chín bậc thang. Phía trên đặt một ngai vàng cao.
Daenerys, trong sự vây quanh của ba tên thị nữ, Varys, Skahaz, Lục Thánh Nữ, Maine và Karazhan Thiên Gia, bước lên bậc thang, đi về phía ngai vàng.
Mỗi bậc thang, hai bên đều đứng những cự hán vô cùng khôi ngô, tay cầm đại phủ. Trên cổ của bọn họ đeo vòng cổ nô lệ. Cánh tay và đôi chân trần trụi, trên người chỉ mặc một mảnh da thuộc màu vàng, thắt ngang hông là một chiếc quần da thú ngắn. Những thị vệ này lộ r�� thân hình vạm vỡ, cơ bắp cuồn cuộn, gương mặt hung tợn.
Maine và Varys, trước khi Daenerys ngồi lên ngai vàng, kiểm tra ngai vàng một lượt. Sau đó Daenerys mới ngồi lên.
"Nassau, quỳ xuống, đầu hàng và tuyên thệ trung thành với ta." Daenerys bình thản nói.
Nassau quỳ xuống. Thế là, các Vĩ chủ Yunkai, cùng với đại di��n các Thiện chủ đến từ Astapor, đều đồng loạt quỳ xuống. Nassau từ trong ngực lấy ra một viên cầu vàng tinh xảo, giơ cao quá đầu: "Nữ vương bệ hạ, đây là tín phù chấp chính của Yunkai. Kính thỉnh Nữ vương bệ hạ tiếp nhận sự đầu hàng của Yunkai, kính thỉnh Nữ vương bệ hạ nhận lấy tín phù chấp chính này."
"Được, ta chấp nhận!"
"Tạ ơn Nữ vương bệ hạ." Nassau đứng lên, đưa viên cầu vàng cho một thị vệ đang đứng trên bậc thang.
Tên thị vệ này cầm viên cầu, tay cầm đại phủ, sải bước chạy lên các bậc thang, tiến về phía Daenerys. Lục Thánh Nữ không dám thất lễ, liên tục bước xuống bốn bậc để đón lấy viên cầu vàng này.
Lục Thánh Nữ dâng viên cầu vàng lên cho Daenerys.
Viên cầu vàng tinh xảo và đẹp đẽ, bên ngoài được điêu khắc hình tượng Nữ Yêu mình Ưng. Cầm vào tay thấy mát lạnh, trơn nhẵn, ở giữa có một vết khép lại.
"Cái này mở ra bằng cách nào? Nassau Vĩ chủ?" Daenerys hỏi.
"Nữ vương bệ hạ, chỉ cần vặn xoay một cái là được." Nassau nói, thái độ thành khẩn mà khiêm tốn.
Daenerys nắm lấy viên cầu, nhẹ nhàng vặn xoay một cái. Viên cầu vàng mở ra. Bên trong là một con bọ cạp phát ra ánh huỳnh quang màu xanh lục. Con bọ cạp kịch độc, có gương mặt người và đuôi bọ cạp. Chỉ nghe tiếng "tê tê" ghê rợn vang lên. Hai chân của nó khẽ nhún một cái. Cái gương mặt giống hệt phụ nữ kia trông vô cùng quỷ dị. Một vệt sáng xanh lục "vút" một cái bắn thẳng vào mặt Daenerys.
Đây là Chúa tể bọ cạp đã được nhiều Vu sư tỉ mỉ nuôi dưỡng. Kích thước khổng lồ, độc tính tăng gấp bội, tốc độ nhanh như chớp, khả năng tấn công cực kỳ mạnh mẽ.
Bị con bọ cạp này cắn trúng, kịch độc xâm nhập thân thể, ngay cả một con voi cũng sẽ bị trúng độc mà chết.
Ba tên thị nữ hét lên kinh ngạc. Một tia sáng bạc lóe lên. Trên tay Daenerys đã xuất hiện một thanh tiểu đao. Mũi đao đâm xuyên cơ thể con bọ cạp. Con bọ cạp kia giãy giụa trên mũi đao, phát ra tiếng "tê tê" đáng sợ. Nó giãy giụa không thoát, đuôi bọ cạp uốn lượn, liên tục đâm vào sống dao mấy nhát. Cái gương mặt phụ nữ kia cũng lật ngược, há miệng cắn mạnh vào lưỡi dao, phát ra tiếng "ken két".
Varys, Lục Thánh Nữ, Skahaz, Karazhan Thiên Gia và những người khác đều biến sắc.
Các thị vệ trên bậc thang đều biến sắc.
Dưới bậc thang, Nassau cùng các Vĩ chủ khác đều biến sắc.
"Đúng là một vật tinh xảo. Nuôi dưỡng được một con bọ cạp như thế này cũng không dễ dàng gì, chắc phải tốn không ít tâm huyết của các Vu sư chứ!" Daenerys thở dài nói.
Maine, bên cạnh nàng, lấy ra từ trong ngực một chiếc kèn lệnh óng ánh, sáng loáng, đặt lên môi thổi. Tiếng kèn lệnh không lớn, nhưng cổ xưa, tựa như một khúc ca đã thất truyền từ lâu.
Maine đang triệu hồi thứ gì?
Hắn thổi chính là Long Chi Kèn Lệnh!
Daenerys tay vẫn cầm tiểu đao, bỏ con Chúa tể bọ cạp vẫn còn giãy giụa trên mũi đao vào viên cầu vàng, rồi đóng nắp lại. Con bọ cạp kia vẫn phát ra tiếng "tê tê" từ bên trong. Cái đuôi và giác hút trên gương mặt phụ nữ đáng sợ kia vẫn đang cắn xé thành hộp viên cầu. Trong khoảnh khắc, dù bị mũi đao đâm xuyên, Chúa tể bọ cạp cũng không lập tức chết ngay.
Daenerys đưa viên cầu vàng cho Varys. Dù có viên cầu kim loại giam giữ con bọ cạp, nhưng Varys khi tiếp nhận viên cầu, tay vẫn run rẩy, trong mắt tràn đầy vẻ sợ hãi.
Daenerys lạnh lùng nói: "Nassau Vĩ chủ, ta tiếp nhận tín phù chấp chính của ngươi. Yunkai từ đây thuộc về quyền cai trị của ta. Có phải thế không? Hay còn điều gì khác?"
"Đúng vậy, Nữ vương bệ hạ, người dân Yunkai thành tâm quy phục, tuyệt đối không hai lòng."
"Rất tốt. Vậy thì, ta muốn trước tiên giải phóng thân phận nô lệ của các chiến sĩ này." Daenerys đứng lên, ánh mắt đảo qua các chiến sĩ nô lệ trên bậc thang. "Các vị dũng sĩ, hãy tháo bỏ vòng cổ nô lệ trên cổ các ngươi. Từ nay các ngươi không còn là nô lệ nữa, các ngươi đã có được tự do."
Các chiến sĩ nô lệ thần sắc do dự, nhìn nhau, nhưng không ai động đậy để tháo vòng cổ nô lệ trên cổ mình.
Daenerys nói: "Nassau Vĩ chủ, đại diện Thiện chủ của Astapor là ai, mời đứng ra, hướng ta tuyên thệ thần phục."
Một Thiện chủ da đen sạm, dáng người cao lớn, quần áo lộng lẫy đứng lên. Trong tay hắn cầm một cây pháp trượng ngắn, khảm đầy châu báu. Trên pháp trượng có điêu khắc phù điêu hình bọ cạp và Nữ Yêu mình Ưng.
"Các chiến sĩ của ta, giết chúng!" Thiện chủ chĩa pháp trượng về phía Daenerys, hát lên như ra lệnh.
Miệng hắn vừa hé ra, thanh tiểu đao từ tay Daenerys đã bay vụt tới, cắm phập vào cổ họng Thiện chủ, xuyên thẳng đến chuôi.
Skahaz và Lục Thánh Nữ rút ra vũ khí. Maine Vô Diện nhân cũng rút ra trường kiếm. Ba người lui lại, bảo vệ ba tên thị nữ của Daenerys. Daenerys bản thân cầm thanh tiểu kiếm trong tay, thân ảnh như quỷ mị, trong chớp mắt đã đâm ngã bốn tên chiến sĩ nô lệ đứng trên bậc thang. Mỗi tên đều bị một kiếm xuyên thủng yết hầu. Tiểu kiếm sắc bén, đâm xuyên cổ họng dễ dàng như xé toạc lớp da thuộc.
Mệnh lệnh của Thiện chủ còn chưa kịp dứt, Daenerys đã đoạt mạng năm người. Tại trước mắt bao người, nàng đột nhiên lui lại một bước, thân ảnh nàng bỗng biến mất vào hư không.
"Vô Diện nhân!" Dưới bậc thang, mấy tên Vu sư kinh hãi thốt lên, "Nàng không phải Daenerys, nàng là Vô Diện nhân!"
Hơn mười chiến sĩ nô lệ trên bậc thang dũng mãnh lao về phía ngai vàng.
Bầu trời bên ngoài, đột nhiên vang lên tiếng long ngâm kinh thiên động địa. Âm thanh đó như lưỡi dao xé toạc bầu trời, tiếng gầm nhói buốt màng nhĩ. Sau một tiếng, lại có thêm hai tiếng nữa vang lên dồn dập. Cả thành Yunkai bỗng chốc ồn ào náo loạn, tựa như một giọt nước lạnh rơi vào nồi sắt nung đỏ.
Người dân Yunkai thất kinh!
Tiếng long ngâm chính là tín hiệu tấn công của toàn bộ quân đội Daenerys.
Ba con rồng lớn, từ trên trời giáng xuống.
Jorah và Drogo lập tức ra lệnh. Một ngàn binh sĩ tinh nhuệ nhất đồng loạt tấn công mãnh liệt vào cổng Đại Kim Tự Tháp.
Ngoài thành, Daenerys trong vòng vây của các tướng sĩ xuất hiện trên lưng ngựa chiến. Nàng rút ra đoản kiếm, phát ra mệnh lệnh tấn công.
Hắc Long từ trên trời hạ xuống, rơi trước mặt Daenerys, nằm phục trên mặt đất. Daenerys tung mình xuống ngựa, nhảy vọt lên lưng rồng. Chỉ một tiếng ra lệnh, Hắc Long chợt vút lên từ mặt đất, lao thẳng vào Đại Kim Tự Tháp cao nhất trong thành.
Còn Hồng Long và Lục Long, đã phun ra hỏa diễm, tách ra, thiêu cháy phương trận cự hán nô lệ đang chắn ở cổng Đại Kim Tự Tháp.
Bản chuyển ngữ này, được độc quyền phát hành trên truyen.free, sẽ tiếp tục đưa bạn vào sâu hơn trong thế giới kỳ ảo này.