(Đã dịch) Bạo Lực Đan Tôn - Chương 1725: Vay tiền (ba)
Thấy vẻ mừng rỡ hiện rõ trên khuôn mặt Hách Lan Ngọc Nhi, Trần Huyền thầm nghĩ, xem ra lần này có lẽ thật sự có hy vọng rồi. Mấy ngày nay tâm trạng cô bé này khá tốt, xem ra chuyện trực tiếp hỏi mượn tiền vẫn rất có triển vọng.
“Tiểu thư Ngọc Nhi, người khỏe!” Trần Huyền cất giọng khách sáo, mang chút cung kính thường thấy ở chốn quan trường. Trên mặt Trần Huyền vẫn giữ vẻ lạnh lùng đạm mạc, ánh mắt sâu thẳm khó dò.
Hách Lan Ngọc Nhi lập tức cảm thấy hơi khó chịu trong lòng, tại sao Trần Huyền này vẫn luôn đối xử với mình như vậy? Lạnh lùng như một khối băng, chẳng có gì đặc biệt cả. Rốt cuộc mình có chỗ nào chưa đủ ưu tú để Trần Huyền không thể đối đãi khác biệt với mình chứ?
Vẻ không thích thoáng hiện trên mặt Hách Lan Ngọc Nhi. Trần Huyền cũng kịp thời nhận ra thần sắc đó, tự hỏi: Rốt cuộc mình đã làm sao?
Mình cung kính như vậy, Hách Lan Ngọc Nhi này rốt cuộc đang giận dỗi điều gì? Mình cũng đâu có trêu chọc gì Hách Lan Ngọc Nhi đâu. Thật đúng là một cô gái kỳ lạ.
Nhưng sâu trong lòng, một giọng nói không ngừng gào thét nhắc nhở Trần Huyền: Tiền! Ngươi đến đây để vay tiền, chứ không phải để làm ra vẻ ta đây! Dù trong lòng Trần Huyền rất muốn 'đánh cho một trận' cái giọng nói đó. Nhưng đành bất lực, vì giọng nói ấy thực sự quá đúng.
Thôi được, mình cũng đâu có ăn nói khép nép gì đâu. Vậy thì chỉ có thể... quay lại vấn đề chính, nếu cô nàng này muốn cho mình mượn thì cứ cho, còn nếu không, mình đành phải tìm cách khác vậy.
“Thật ra hôm nay tôi đến tìm tiểu thư Hách Lan Ngọc Nhi là vì...”
Trần Huyền càng lúc càng cung kính, bởi cậu cho rằng sự cung kính này ít nhất sẽ không khiến Hách Lan Ngọc Nhi cảm thấy mình đang khinh suất với nàng. Dù sao, những kẻ khinh suất với Hách Lan Ngọc Nhi đều bị ghi vào sổ đen của nàng cả. Ví như Trần Lâm...
Giọng Trần Huyền càng cung kính bao nhiêu, mặt Hách Lan Ngọc Nhi càng tối đi bấy nhiêu. Nhưng Trần Huyền biết, thật ra không thể trách Hách Lan Ngọc Nhi, mà chỉ có thể trách chỉ số EQ của mình quá thấp.
“Tôi nói anh... có thể đừng gọi tôi là tiểu thư Hách Lan Ngọc Nhi, hay Ngọc Nhi tiểu thư nữa được không? Chúng ta... không... chúng ta chẳng lẽ rất xa lạ sao? Cứ gọi thẳng tôi là Ngọc Nhi đi!”
Một vệt đỏ mặt khó nhận ra chợt xuất hiện trên khuôn mặt Hách Lan Ngọc Nhi, ngay cả Trần Huyền cũng không hề để ý. Nhưng bản thân Hách Lan Ngọc Nhi lại ý thức được, khi thốt ra những lời đó, trái tim nàng đang đập loạn xạ không ngừng.
Hách Lan Ngọc Nhi cũng chẳng hiểu tại sao trái tim mình lại đập mạnh đến vậy, có lẽ là do tên gia hỏa trước mặt này đã mang đến ảnh hưởng cho nàng chăng.
“À... ừm...”
Trong mắt Trần Huyền rõ ràng hiện lên vẻ do dự, bởi cậu vẫn cho rằng cách đối xử cung kính như vậy ít nhất sẽ không khiến Hách Lan Ngọc Nhi hiểu lầm hay trách cứ mình một cách vô cớ. Nhưng nếu Hách Lan Ngọc Nhi đã đưa ra yêu cầu như vậy, cậu đành 'cung kính không bằng tuân mệnh'. Dù sao hôm nay mình đến là để vay tiền mà? Ai bảo Hách Lan Ngọc Nhi nàng lại giàu có đến thế kia chứ?
Trần Huyền liền đổi giọng: “Ngọc Nhi, thật ra hôm nay tôi đến... có chuyện muốn nhờ Ngọc Nhi cô nương giúp đỡ. Không biết Ngọc Nhi cô nương...”
“Chuyện là thế này, tôi... tôi muốn mượn tiền!” Trần Huyền nói ra câu này, khi phải nhờ vả người khác, mặt cậu cũng đỏ ửng lên một chút. Mà vệt đỏ trên mặt ấy lại không hề thoát khỏi ánh mắt Ngọc Nhi.
Thế mà Trần Huyền cũng có bộ mặt này sao, khó khăn lắm mới thấy tên gia hỏa này lộ ra vẻ mặt khác lạ, vậy mình giúp đỡ chuyện gì cũng được cả! Cái gì? Vay tiền ư!
Không sao cả, bao nhiêu tiền cũng được! Không cần trả lại mình cũng không sao! Nhưng ngược lại nghĩ lại, nếu Trần Huyền đến trả tiền cho mình, chẳng phải mình có thể gặp Trần Huyền thêm lần nữa sao?
Nhất định là có thể, bởi vì Hách Lan Ngọc Nhi chính là muốn tìm cơ hội gặp Trần Huyền thêm lần nữa, chỉ muốn được nhìn cậu ấy thôi.
“Vay tiền thì được, vậy anh... định khi nào trả?” Trần Huyền cũng hơi kinh ngạc, vị đại tiểu thư này hôm nay bị làm sao vậy? Sao lại khác thường đến thế? Mình hỏi nàng vay tiền, sao ngược lại mình lại được quyền chọn thời gian trả tiền? Thôi kệ, nàng nói gì thì là thế đó. Ai bảo mình là kẻ đi vay tiền! Mà nàng lại là một nhân vật có tiền như vậy chứ.
“Vậy... ba tháng sau có được không?” Trần Huyền vẫn vô cùng cung kính hỏi dò Hách Lan Ngọc Nhi. Hách Lan Ngọc Nhi trong lòng bỗng thấy hụt hẫng, bởi vì lần này Trần Huyền đi rồi, phải ba tháng sau nàng mới có thể gặp lại cậu ấy!
“Cái này... có thể nhanh hơn một chút không?”
Trong tình thế cấp bách, câu nói này gần như thốt ra khỏi miệng Hách Lan Ngọc Nhi, nhưng ngay sau đó nàng liền hối hận. Bởi vì nàng biết, Trần Huyền không phải là kẻ dư dả tiền bạc mà muốn mình đòi cậu ấy trả tiền. Ba tháng đã là khoảng thời gian vô cùng ngắn rồi. Việc mình yêu cầu như vậy liệu có gây thêm phiền toái không nhỏ cho Trần Huyền không? Hách Lan Ngọc Nhi thầm cân nhắc.
“Chuyện là thế này... Trần Huyền lần này ra ngoài là để mua vật liệu tu luyện. Trần Huyền xin hứa với Ngọc Nhi, sau khi đột phá nhất giai đạo sư, nhất định sẽ đi Mật Chi Sâm, săn giết yêu thú để trả tiền cho Ngọc Nhi!”
Trần Huyền nói rõ nguyên nhân này cho Ngọc Nhi, chỉ là muốn đưa ra một lời cam đoan. Cậu ấy Trần Huyền vẫn có khả năng hoàn trả số tiền của Ngọc Nhi. Dù Trần Huyền cung kính như vậy, nhưng chính sự cung kính này lại khiến Hách Lan Ngọc Nhi vô cùng khó chịu.
Tuy nhiên, ngay lập tức Hách Lan Ngọc Nhi như tìm thấy một tin tức quan trọng! Gì cơ? Đi phố xá ư?
Vậy chẳng phải mình có thể cùng Trần Huyền đi cùng nhau sao? Chắc chắn là được rồi! Hách Lan Ngọc Nhi không ngừng suy ngh�� trong lòng. Bởi vì nàng muốn được ở riêng cùng Trần Huyền.
“Vậy thì... tiểu thư đây cho vay tiền được, ba tháng trả cũng được! Chỉ là ngày mai đi phố xá, anh có thể đưa tiểu thư đây đi cùng không? Tiểu thư đây cũng đã lâu lắm rồi không ra phố!”
Trần Huyền nghe Hách Lan Ngọc Nhi nói, da đầu thoáng chốc như muốn nổ tung. Vị tiểu thư Ngọc Nhi này hôm nay chắc không phải bị đụng vào đầu đấy chứ? Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy? Đầu tiên là yêu cầu mình gọi nàng là Ngọc Nhi, rồi lại còn muốn được ở riêng cùng mình sao?
Tuy nhiên, Trần Huyền suy nghĩ một lát rồi vẫn đồng ý. Sau đó, cậu hàn huyên thêm vài câu với Hách Lan Ngọc Nhi rồi rời khỏi nơi ở của nàng. Lòng Hách Lan Ngọc Nhi thoáng chốc lại trở nên trống rỗng.
Cứ như thể Trần Huyền là một vì sao mặt trời trên bầu trời, vô cùng ấm áp nhưng lại xa cách đến vô cùng. Nàng chỉ có thể nhìn thấy ánh sáng của cậu ấy dần tiến lại gần mình, nhưng lại không tài nào cảm nhận được sự ấm áp, nóng bỏng thật sự từ cậu ấy.
Bởi vì đối với nàng, Trần Huyền dư���ng như mãi mãi giữ vẻ mặt lạnh băng đó, một vẻ mặt "người sống chớ đến gần". Khiến nàng không cách nào vượt qua ranh giới thêm một bước. Nhưng cũng chính vì vẻ mặt đó, Hách Lan Ngọc Nhi mới khó chịu đến vậy.
Bởi nàng không muốn khoảng cách giữa mình và Trần Huyền xa xôi đến thế, nàng muốn lại gần Trần Huyền thêm một chút, dù chỉ là người ở gần Trần Huyền nhất cũng được. Tuy nhiên, dường như hiện tại Trần Huyền căn bản không cho nàng bất kỳ cơ hội nào.
Nhưng Hách Lan Ngọc Nhi một khi đã quyết tâm làm việc gì, sao lại cần đến thứ gọi là cơ hội chứ? Nàng sẽ luôn vượt qua khó khăn để tiến về phía trước. Nghĩ đến đây, khóe miệng Hách Lan Ngọc Nhi khẽ nhếch một nụ cười không ai hay, rồi nàng trở lại tẩm điện của mình, nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm màn đêm cùng vầng trăng.
Trần Huyền có lẽ vẫn đang trên đường trở về biệt phủ, màn đêm càng lúc càng sâu, đường đi nặng nề, cậu ấy cô độc như vậy khiến Hách Lan Ngọc Nhi có chút không đành lòng. Lần đầu tiên, trong lòng nàng dấy lên xúc động muốn bầu bạn cùng cậu ấy đi mãi.
Hách Lan Ngọc Nhi cũng hy vọng lúc này Trần Huyền có thể ở bên cạnh mình, cùng nàng ngắm nhìn màn đêm vô tận ngoài cửa sổ, những vì sao lúc sáng lúc mờ trên trời, cứ thế bầu bạn bên nàng thôi cũng tốt.
Nhưng Hách Lan Ngọc Nhi không quá bi thương, bởi nàng nghĩ đến ba ngày sau đó. Ba ngày sau đó, nàng và Trần Huyền dường như sẽ cùng nhau đi phố xá. Khi đó chính là cơ hội để nàng và cậu ấy ở riêng cùng nhau.
Hách Lan Ngọc Nhi nghĩ đến đây, lòng liền bắt đầu vui sướng không kiểm soát, và cũng đập càng lúc càng nhanh. Ngay cả bản thân Hách Lan Ngọc Nhi cũng không biết, rốt cuộc mình đang bị làm sao vậy. Nhưng Hách Lan Ngọc Nhi chỉ có thể thừa nhận rằng, thứ tình cảm như vậy trước đây nàng chưa từng có.
Trần Huyền một mình trở về biệt phủ Trần gia, cậu cũng cảm thấy cô nàng Hách Lan Ngọc Nhi này hôm nay thật sự quá kỳ lạ. Nhưng dù sao, việc mượn được khoản tiền này đối với cậu mà nói vẫn là một thu hoạch không tồi.
Trần Huyền cũng không suy nghĩ gì thêm, liền chuẩn bị triệu hoán lão giả áo bào trắng ra, hỏi thêm về chuyện tu luyện. Trần Huyền không ngừng cảm ứng lão giả áo bào trắng trong óc, nhưng dường như lúc này ông lão quả nhiên đang ngủ say, dù thế nào cũng không chịu tỉnh dậy.
Khóe miệng Trần Huyền nhếch lên một nụ cười tà tà, cậu tập trung tinh thần lực của mình không ngừng cảm ứng lão giả áo bào trắng. Lão già này thế mà lại ngủ được như vậy, thật không biết cái đầu óc lão già này làm bằng gì!
“Trần Huyền! Ngươi đang làm cái gì đấy!” Cuối cùng, giọng nói vô cùng tức giận của lão giả áo bào trắng truyền đến trong óc Trần Huyền, còn khóe miệng Trần Huyền lại càng nhếch lên một nụ cười rạng rỡ hơn.
“Sư phụ khỏe! Đồ nhi xin thỉnh an sư phụ!” Dù miệng Trần Huyền nói lời thỉnh an, nhưng giọng điệu lại chẳng có chút cung kính nào, điều này khiến lão giả áo bào trắng trong lòng vô cùng khó chịu.
“Thằng nhóc thối, lại dám... lại dám không biết quy củ như vậy!”
Thật ra, dù lão giả áo bào trắng ngoài miệng quát lớn, nhưng giọng điệu lại chẳng có chút tức giận nào. Trần Huyền cười khẽ rồi hỏi tiếp.
“Sư ph��� chắc không keo kiệt đến thế chứ? Đạo kỹ và công pháp của con, sư phụ thế mà lại chẳng truyền cho chút nào!” Trần Huyền tiếp tục trêu ghẹo, nhưng thực chất là để đòi hỏi thứ mình muốn.
Lão giả áo bào trắng thầm mắng trong lòng: Thằng nhóc thối này quả nhiên coi lão phu là rương báu bách khoa rồi. Muốn gì là đến tìm lão phu lấy, đáng ghét nhất là còn đánh thức lão phu khi đang ngủ.
Nếu không phải ngàn năm qua tính tình lão phu đã tốt lên nhiều, hành động như vậy của Trần Huyền mà đặt vào ngàn năm trước, cậu ta không chết cũng tuyệt đối tàn phế rồi! Lão giả áo bào trắng không ngừng thầm oán trong lòng.
Trần Huyền nhìn thấy vẻ mặt âm tình bất định của lão giả áo bào trắng, liền không còn giữ vẻ cung kính như vừa nãy nữa, nói:
“Lão già kia, người chắc không keo kiệt đến mức đó chứ? Ngay cả công pháp và đạo kỹ cũng không chịu dạy cho đồ đệ của người, vậy đến lúc đó đồ đệ của người làm sao giúp người... đoạt lại nhục thân đây?” Khi Trần Huyền nói câu này, bốn chữ cuối cùng gần như được cậu ấy nhấn m���nh thêm.
Trong lòng lão giả áo bào trắng chợt rùng mình, tên tiểu tử thối này...
Để bảo tồn giá trị tinh thần của tác phẩm, mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.