(Đã dịch) Bảo Tàng Liệp Nhân - Chương 17: Trời đã sáng
Trời dần sáng.
Vệ Lộ khẽ cụp mi mắt, từ từ mở ra, nhìn ánh sáng hắt vào từ khe cửa chính và cửa sổ. Anh biết rõ đã là buổi sáng rồi, liền lắc đầu, đứng dậy rồi dọn dẹp giường chiếu.
Dường như nghe thấy động tĩnh bên ngoài, rất nhanh rèm phòng trong vén lên, Lý Đống Lôi với vẻ mặt mệt mỏi bước ra: “Vệ đại ca, chào buổi sáng, anh d��y rồi ạ? Anh có muốn ngủ thêm một lát nữa không?”
“Không cần đâu, mẹ cậu thế nào rồi?” Vệ Lộ quan tâm hỏi.
“Khá hơn nhiều rồi, dần dần hồi phục bình thường.” Lý Đống Lôi cuối cùng cũng nở nụ cười. Đối với cậu, bệnh tình của mẹ chuyển biến tốt là sự động viên lớn nhất.
Nhưng Vệ Lộ lại chú ý thấy, trên quần áo của Lý Đống Lôi có quấn một ít băng gạc, dường như là vết thương từ hôm qua. Không chỉ vậy, trên nắm đấm trái của cậu ta cũng được băng bó dày đặc.
Vệ Lộ cười cười, anh biết vết thương đó từ đâu mà có, nhưng không vạch trần. Anh còn để ý thấy hai mắt Lý Đống Lôi đỏ bừng, phía dưới dường như còn vương vệt nước mắt chưa kịp lau khô.
Mọi chuyện đã rõ ràng, anh khẽ gật đầu nói: “Đống Lôi, cậu thức trắng đêm à? Sao cậu không nghỉ ngơi một lát đi?”
“Không được, cháu còn phải chuẩn bị bữa sáng cho mẹ. Vệ đại ca, anh cứ đợi một lát nhé.” Lý Đống Lôi lắc đầu, lập tức bắt tay vào việc bận rộn.
Bữa sáng mà cậu gọi, thực chất chỉ là một ít cháo hoa, kèm thêm chút dưa muối, vô cùng đạm bạc.
Vệ Lộ khẽ nhíu mày. Anh chú ý thấy nhà Lý Đống Lôi dường như không có thức ăn mặn dự trữ, e rằng là căn bản không có chăng?
Tuy nói đây là ở trong thôn, rất nhiều đồ ăn đều là tự trồng tự nuôi, nên giá cả rẻ hơn nhiều. Thế nhưng để mua sắm cũng cần một ít tiền. Nếu nhà Lý Đống Lôi thực sự có số tiền đó, thì đã chẳng cần mạo hiểm lớn đến thế để ra ngoài tìm bảo vật bán lấy tiền mua thuốc rồi.
Tuổi đang lớn mà chỉ ăn toàn rau củ thế này, rất dễ suy nhược. Xem ra sau khi trở về, anh phải chăm sóc cơ thể Lý Đống Lôi cho tốt mới được.
Thấy Lý Đống Lôi đang bận rộn, Vệ Lộ cũng không thể khoanh tay đứng nhìn. Vốn định giúp một tay, nhưng anh rất nhanh phát hiện ra mình dường như càng giúp càng rối, dù sao anh cũng không giỏi mấy việc nội trợ này.
Cũng may Lý Đống Lôi không để ý, cười bảo Vệ Lộ cứ tiếp tục ngồi, còn những việc vặt khác cứ để cậu lo.
Vệ Lộ lúc này mới có chút ngượng nghịu ngồi xuống, lặng lẽ nhìn Lý Đống Lôi, nhận thấy cậu bé thật sự có sự trưởng thành vượt xa bạn bè đồng trang lứa. Đồng thời, anh lần nữa cảm thán, con nhà nghèo thật là vất vả.
Rất nhanh, một nồi cháo hoa đã chín. Lý Đống Lôi múc thêm một bát đưa cho Vệ Lộ: “Vệ đại ca, xin lỗi, tình hình nhà cháu không được tốt lắm, để anh chê cười.”
“Không sao đâu, chẳng phải cháo hoa thôi sao, tôi cũng từng nếm qua rồi.” Vệ Lộ cười nhận lấy.
Lý Đống Lôi lại múc thêm một bát khác, cho thêm chút dưa muối, rồi đi vào phòng trong, rõ ràng là để bưng cho mẹ cậu ăn.
Khi Lý Đống Lôi lần nữa đi ra, Vệ Lộ đã ăn hết sạch bát cháo hoa. Chỉ là… người không thể thiếu thịt như anh, cảm thấy vẫn còn khá khó chịu. Trong lòng anh phân vân không biết có nên đưa tiền cho Lý Đống Lôi đi mua chút thịt không?
Dù sao thì dù là bữa sáng, anh cũng nhất định phải có thịt.
Nhưng anh lại sợ rằng hành động này sẽ làm tổn thương lòng tự trọng của Lý Đống Lôi, đành cố nén lại.
“Đống Lôi, cậu cũng ăn nhanh một bát đi, rồi nghỉ ngơi cho tốt.” Vệ Lộ ân cần đề nghị.
Lý Đống Lôi khẽ gật đầu, tự mình múc thêm một bát: “Vâng, nhưng mà Vệ đại ca, lại để anh phải chịu thiệt thòi rồi.”
Vệ Lộ biết ý Lý Đống Lôi, khoát tay nói: “Không sao đâu, mẹ cậu mau chóng khỏe lại, tôi cũng rất vui mừng. Hơn nữa, dù cha cậu không còn, nhưng mẹ cậu vẫn còn đó. Còn tôi thì sao? Trong khi tôi đây, bên mình chẳng còn một người thân nào, thực sự nếm trải cảm giác ‘con muốn phụng dưỡng mà cha mẹ chẳng còn’ rồi.”
Thấy Vệ Lộ tâm trạng có vẻ trùng xuống, Lý Đống Lôi hơi hối hận vì đã gợi lên chuyện đó: “Cháu xin lỗi, Vệ đại ca!”
Nghe vậy Vệ Lộ cười khoát tay: “Không có gì mà phải xin lỗi, tự tôi nhắc đến thôi, hoàn toàn không phải lỗi của cậu. Hơn nữa, một người con hiếu thảo, dù có xấu xa đến mấy, liệu có thể xấu đi đến đâu được?”
Khi nói đến câu cuối, Vệ Lộ rõ ràng có vẻ xuất thần.
“Vệ đại ca? Vệ đại ca?” Lý Đống Lôi có chút kinh ngạc và khó hiểu.
“A? Không có gì!” Vệ Lộ lúc này mới tỉnh táo lại. “Thôi được rồi, cậu cũng đã ăn xong, mau đi nghỉ ngơi một chút đi.”
Lý Đống Lôi cũng cảm thấy mệt mỏi, dù sao c��u thực sự đã thức trắng đêm, luôn túc trực bên cạnh mẹ. Nhưng Vệ Lộ dù sao cũng là khách, nào có chuyện bỏ mặc khách mà tự mình đi ngủ?
“Thế nhưng mà Vệ đại ca…” Lý Đống Lôi chần chừ.
Phảng phất như nhìn thấu suy nghĩ của Lý Đống Lôi, Vệ Lộ cười khoát tay: “Cậu yên tâm đi, một mình tôi không sao đâu. Vừa hay tôi có thể ra ngoài đi dạo, khám phá làng của các cậu một chút thì sao? Hơn nữa, tôi cũng sẽ không lạc đường đâu.”
Nhắc đến điểm này, khuôn mặt Lý Đống Lôi lập tức đỏ bừng: “Vệ đại ca…”
“Không sao, không sao!” Vệ Lộ haha cười rồi đi ra ngoài, xem bộ dạng là thật sự đi dạo rồi.
Thấy Vệ Lộ rời đi, Lý Đống Lôi chỉ cảm thấy một nỗi bối rối khác dâng lên. Cậu mở lại chăn nệm dưới đất mà Vệ Lộ đã dọn dẹp xong, đắp chăn và ngủ say.
Đúng vậy, nhà Lý Đống Lôi cũng chỉ có một chiếc giường lớn, cậu nhường lại cho người mẹ đang bệnh nặng.
Hồi nhỏ cậu bé còn có thể ngủ chung, nhưng khi lớn hơn và hiểu chuyện, cậu chủ động nhường giường cho mẹ, còn mình thì trải chiếu nằm đ��t.
Khi Lý Đống Lôi tỉnh giấc trong cơn mơ màng, đã là giữa trưa. Cậu phát hiện Vệ Lộ đã trở về, đang lúng túng loay hoay bên bếp lò, bên cạnh còn chất đống không ít thịt.
“Vệ đại ca, đây là…” Lý Đống Lôi kinh ngạc hỏi.
“A? Mấy miếng thịt này à, là tôi mua từ mấy nhà hàng xóm bên cậu đấy. Nói thật, thịt ở chỗ các cậu rẻ thật đấy, giá chỉ bằng chưa đến một nửa chỗ tôi thôi.” Vệ Lộ cảm thán nói.
Lý Đống Lôi cười khổ: “Ý cháu là chỗ thịt này…”
Lời còn chưa dứt, đã bị Vệ Lộ cắt ngang: “Tôi biết ý cậu, thế nhưng mẹ cậu đang bệnh nặng, dù uống thuốc đã đỡ đi nhiều, nhưng việc hồi phục và điều dưỡng lại cần rất nhiều dinh dưỡng. Thịt không nghi ngờ gì là nguồn dinh dưỡng dồi dào, chẳng lẽ cậu không muốn mẹ mình hồi phục nhanh hơn sao?”
“Cái này…” Lý Đống Lôi do dự, chần chừ. Cậu vốn muốn từ chối thiện ý của Vệ Lộ, nhưng Vệ Lộ nhắc đến mẹ cậu, thì cậu không thể nào từ chối được.
Mẹ cậu cũng thực sự cần rất nhiều dinh dưỡng, mà bây giờ trong nhà lại một đồng vàng c��ng không có, chỉ trông chờ vào chút ít gạo còn lại thì chẳng thấm vào đâu.
“Được rồi, Vệ đại ca, cháu cảm ơn anh. Chờ cháu kiếm được tiền, sẽ trả lại anh, cả tiền thuốc nữa!” Lý Đống Lôi cảm kích nói.
Vệ Lộ cười khoát tay: “Được thôi, nhưng cậu cũng phải ăn một chút đấy, bây giờ cậu gầy quá rồi đấy. Nếu cậu khỏe mạnh như Chu Khải, trận ‘chiến đấu’ hôm qua e rằng đã không thua rồi.”
Vệ Lộ biết rõ, tuổi thiếu niên lòng tự trọng rất cao. Nếu anh từ chối, cậu ấy sợ rằng sẽ không chấp nhận thiện ý của mình nữa. Chẳng bằng cứ thuận theo tự nhiên, hơn nữa anh cố ý nhắc đến Chu Khải, cũng có thể giảm bớt tâm lý kháng cự của Lý Đống Lôi.
Quả nhiên, sau khi nghe nhắc đến Chu Khải, sự kháng cự của Lý Đống Lôi cũng giảm đi đáng kể, cậu chỉ khẽ gật đầu.
“Vậy được rồi, hay là cậu đến xử lý đi. Tôi thực sự không giỏi nấu nướng lắm đâu.” Vệ Lộ chủ động nhường chỗ. Nếu bảo anh chiến đấu hay tầm bảo thì còn được, chứ bảo anh nấu cơm thì thực sự làm khó anh rồi.
Hơn nữa, anh cũng sẽ không nói, rằng anh thực sự không chịu nổi bữa nào cũng không có thịt nên mới đi mua đâu.
---
Bản quyền dịch thuật và hiệu đính chương này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.