(Đã dịch) Bảo Tàng Liệp Nhân - Chương 53: Biệt khuất Lý Đống Lôi
Dù ngoài miệng Lý Đống Lôi nói lời lẽ đanh thép, hùng hồn, nhưng trong lòng vẫn không khỏi cảm thấy bồn chồn. Dù sao mới ngày hôm qua, nàng vừa bị Mạnh Tuyết đánh cho một trận, cảm giác sỉ nhục trong lòng vẫn chưa nguôi ngoai.
Nghe mẹ nói Mạnh Tuyết đang tắm, lỡ mà nhìn thấy thứ không nên thấy thì biết phải làm sao đây?
Mang theo tâm trạng nặng nề, Lý Đống Lôi cực kỳ miễn cưỡng bước lên bậc thang, mỗi bước đi đều nặng trịch.
A! Đúng rồi! Lý Đống Lôi bỗng nhiên mắt sáng rực. Hôm nay mình đã hoàn toàn khác trước rồi còn gì! Hôm qua mình thật sự không phải đối thủ của Mạnh Tuyết, nhưng hôm nay, theo lời anh Vệ nói, mình đã có tu vi không hề kém cạnh Võ Đấu sĩ Tam phẩm, chẳng kém gì Mạnh Tuyết, vì dù sao nàng cũng mới chỉ là Võ Đấu sĩ Tam phẩm mà thôi.
Nếu thật sự muốn đánh, mình hoàn toàn không sợ, nhiều lắm cũng chỉ ngang sức! Biết đâu mình còn đòi lại được món nợ hôm qua thì sao!
Nghĩ đến đây, Lý Đống Lôi lập tức gật đầu mãn nguyện. Thế thì tốt quá rồi, có thể báo thù được rồi! Ban đầu mình còn nghĩ việc báo thù còn phải đợi thêm một thời gian nữa, không ngờ lại đến nhanh như vậy.
Trong chốc lát, bước chân nặng trĩu ban đầu, lập tức trở nên nhẹ nhõm, chẳng mấy chốc đã lên đến tầng hai.
Lý Đống Lôi ngang nhiên mở một cánh cửa, vừa mở vừa gọi: "Mạnh Tuyết? Mạnh Tuyết! Xuống ăn cơm thôi!"
Đáng tiếc thay, cánh cửa hắn vừa mở ra là một gian phòng chứa đồ lộn xộn, chứ không phải phòng tắm như hắn tưởng tượng, đương nhiên cũng không thấy Mạnh Tuyết ở bên trong.
Hắn đã hoàn toàn mang theo thái độ khiêu khích, chính là để buộc Mạnh Tuyết ra tay trước. Bằng không, đường đường là một người đàn ông to lớn như mình, tự dưng vô cớ đánh một cô gái thì quả là rất khó xử.
Chỉ cần mình xông vào phòng tắm, Mạnh Tuyết nhất định sẽ tức giận, nhất định sẽ ra tay với mình. Đến lúc đó mình sẽ lấy cớ phòng thủ mà phản công! Như vậy, món nợ hôm qua sẽ được thanh toán!
"Mạnh Tuyết? Mạnh Tuyết! Ăn cơm đi!" Lý Đống Lôi thấy cánh cửa đầu tiên không phải phòng tắm thì vẫn không cam lòng, bèn đi về phía cánh cửa thứ hai gần nhất, thầm nghĩ: Chắc đây mới là phòng tắm chứ?
Thế nhưng, ngoài dự kiến của hắn, cánh cửa thứ hai này cũng không phải phòng tắm, mà là một phòng ngủ bài trí khá đơn giản: một chiếc giường lớn, một bộ bàn ghế và vài vật trang trí nhỏ. Chẳng lẽ đây là phòng của Mạnh Sở sao?
Phía sau vẫn còn ba cánh cửa nữa. Không nói hai lời, Lý Đống Lôi vội vàng tiến đến cánh cửa thứ ba.
Ngay khi tay hắn vừa đặt lên nắm đấm cửa, c��nh cửa cuối cùng bên trong cùng bỗng nhiên mở ra. Mạnh Tuyết bước ra, người còn vương hơi nước nhưng đã thay quần áo tươm tất: "Cậu gọi hồn gì mà ầm ĩ vậy?"
"Ặc..." Lý Đống Lôi ngớ người ra. Phòng tắm lại là cánh cửa cuối cùng ư?
Chết tiệt! Sao lại lừa người như thế chứ?
Chưa kịp xông vào, Mạnh Tuyết đã ra rồi! Mẹ kiếp, biết thế vừa rồi mình đừng có gọi, giờ Mạnh Tuyết lại nghe thấy mất rồi. Lý Đống Lôi hận không thể tự vả một cái. Gọi cái gì mà gọi chứ?
Nhưng chuyện đã đến nước này thì không thể vãn hồi được nữa.
"Dì Triệu gọi tôi xuống ăn cơm phải không?" Mạnh Tuyết lạnh mặt nhìn Lý Đống Lôi.
Lý Đống Lôi nhìn Mạnh Tuyết đang đến gần. Mặc dù vóc dáng vẫn còn gầy gò, nhưng khuôn mặt vừa tắm xong lại càng lộ vẻ tinh xảo hơn. Trên người nàng dường như còn tỏa ra một mùi hương thoang thoảng, khiến người ta mê mẩn.
"Này! Cậu sao vậy? Dì Triệu gọi tôi xuống ăn cơm đúng không?" Mạnh Tuyết bực mình khẽ đánh vào người Lý Đống Lôi.
Lý Đống Lôi lúc này không kìm được lùi hai bước, ban đầu thì ngẩn người, ngay sau đó trong lòng lại mừng như điên. Thế này chẳng phải là có cơ hội rồi sao? Mặc dù động tác không lớn, nhưng dù sao Mạnh Tuyết đã ra tay trước, như vậy mình có thể chiếm được lợi thế về mặt đạo đức!
Ngay khi Lý Đống Lôi vừa siết chặt nắm đấm, chuẩn bị tung ra một cú đấm bất ngờ, tiếng mẹ Lý đã vọng lên từ dưới nhà: "Tiểu Tuyết, xuống ăn cơm thôi! Nhanh lên con, thức ăn nguội hết bây giờ!"
"A!" Vừa nghe thấy lời mẹ Lý, Mạnh Tuyết đang còn lạnh mặt lập tức kinh hô một tiếng, vội vàng chạy về phía cầu thang, vừa chạy vừa gọi: "Dì Triệu, con xuống đây, đợi con một chút ạ!"
Ngay lập tức, trên tầng hai chỉ còn lại một mình Lý Đống Lôi!
À, còn có nắm đấm vừa mới giơ lên đến bụng.
Lý Đống Lôi đúng là muốn khóc không ra nước mắt. Mẹ ơi là mẹ, sao lời mẹ gọi lại đúng lúc quá vậy?
Thôi rồi, cơ hội báo thù này coi như mất. Đành phải lần sau tìm dịp khác vậy.
Nghĩ đến đây, Lý Đống Lôi vô cùng phiền muộn, lại lần nữa khôi phục bước chân nặng nề, chậm rãi đi xuống cầu thang.
Khi hắn xuống đến phòng khách tầng một, Mạnh Tuyết đã sớm ngồi vào bàn, ăn ngon lành và không ngừng khen ngợi tài nấu nướng của mẹ Lý, khiến bà vui ra mặt.
Khi thấy Lý Đống Lôi, mẹ Lý không khỏi lên tiếng hỏi: "Con cái thằng bé này, bảo con lên gọi người mà sao giờ mới chịu xuống?"
Lý Đống Lôi ấm ức trong lòng, nhưng lại chẳng thể nói ra, đành phiền muộn ngồi xuống ghế, ngoan ngoãn cầm bát cơm lên và im lặng ăn.
"Đống Lôi, con sao vậy? Có phải mệt quá không?" Mẹ Lý nhận thấy phản ứng của Lý Đống Lôi có chút kỳ lạ, không khỏi hỏi một câu, nghĩ chắc là do mệt mỏi.
"À... đúng là mệt quá ạ." Lý Đống Lôi liền thuận theo lời mẹ nói.
Mạnh Tuyết thì ở bên cạnh khinh thường hừ lạnh một tiếng: "Đáng đời! Ai bảo cậu chạy năm vòng cơ chứ? Có biết cái gì gọi là "từng bước một" không? Với cái thân hình gầy yếu như cậu mà vừa bắt đầu đã tập luyện cường độ cao như thế, không ngã gục ngay tại chỗ đã là may mắn lắm rồi!"
"Năm vòng?" Mẹ Lý ngạc nhiên nhìn Lý Đống Lôi, tựa như đang hỏi.
Lý Đống Lôi cũng không chịu thua, phản bác lại: "Liên quan gì đến cô? Cô tự mình không chạy nổi năm vòng, ai nói tôi không chạy nổi năm vòng đâu chứ?"
"Còn cãi cùn! Tôi xem ngày mai cậu dậy kiểu gì!" Mạnh Tuyết liếc xéo Lý Đống Lôi một cái rồi quay người lại, ngoảnh lưng về phía hắn và tiếp tục giải quyết món ăn trước mặt.
Lý Đống Lôi cũng không chịu thua kém: "Hừ! Cứ đợi đấy! Tôi không những dậy được mà còn chạy thêm năm vòng cho cô xem! Nói cho cô biết, cô không làm được không có nghĩa là tôi cũng không làm được!"
Nói rồi, Lý Đống Lôi cũng ôm bát cơm, quay lưng về phía Mạnh Tuyết mà ăn.
"Tiểu Tuyết, đến đây, ăn nhiều một chút." Mạnh Sở không có ở nhà, mẹ Lý đương nhiên muốn yêu thương Mạnh Tuyết nhiều hơn một chút, bà gắp một chút thức ăn vào bát Mạnh Tuyết.
"Cảm ơn dì Triệu!" Mạnh Tuyết ngọt ngào nói, hoàn toàn khác hẳn thái độ vừa nãy khi nói chuyện với Lý Đống Lôi, còn liếc Lý Đống Lôi một cái đầy vẻ khiêu khích.
Điều này khiến Lý Đống Lôi tức đến nghẹn. Cái kiểu gì đây chứ?
"Mẹ ơi, con cũng muốn!" Lý Đống Lôi dứt khoát mở miệng xin.
Mẹ Lý thấy vậy thì dở khóc dở cười. Hai đứa trẻ này, đến cả chuyện nhỏ nhặt như vậy cũng tranh giành nhau. Tuy nói tình cảm có thể bồi đắp, nhưng mối quan hệ thế này thì tệ quá rồi!
"Con đã không còn là trẻ con nữa rồi, tự mình gắp đi!" Mẹ Lý bực bội từ chối yêu cầu của Lý Đống Lôi.
Mạnh Tuyết nghe vậy, lại càng đắc ý ra mặt nhìn Lý Đống Lôi, cứ như thể mình vừa giành được chiến thắng vậy.
Điều này khiến Lý Đống Lôi tức giận đến mức mặt mũi méo mó: "Hừ! Không gắp thì thôi, tự tôi gắp!"
Nói xong, Lý Đống Lôi thật sự tự mình gắp thức ăn, còn cố ý ăn nhồm nhoàm thật lớn tiếng.
Khiến mẹ Lý rất đỗi im lặng, bà đành nghiêm mặt, giọng cứng rắn nói: "Đống Lôi, quy củ mẹ dạy con đâu rồi? Ăn cơm không được nhồm nhoàm!"
"Dạ... mẹ..." Nghe lời mẹ Lý răn dạy, Lý Đống Lôi vừa rồi còn hùng hổ đã lập tức xìu mặt xuống.
Mạnh Tuyết đối diện thấy vậy lại càng thêm vui vẻ.
Nhìn tình cảnh hai đứa trẻ, mẹ Lý chỉ đành bất đắc dĩ lắc đầu.
Ít nhất, trong thời gian ngắn, mối quan hệ của hai đứa trẻ đừng mong có tiến triển.
Thế nhưng, Tiểu Tuyết à... con bảo Đống Lôi ngày mai không dậy nổi, điều đó chưa chắc đâu nhé. Huống hồ, chuyện chạy bộ của thằng bé... Hừm...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong các bạn không sao chép lại dưới mọi hình thức.