Ai đang rơi lệ?

Ai đang vui đến phát khóc?

Đáp án chỉ có một: Người Draenei!

Người Draenei quá đỗi khốn khổ, bị đồng bào cũ truy sát hơn hai vạn năm, phiêu bạt khắp nơi, không còn chỗ ẩn thân. Gần như cứ mỗi khi đến một hành tinh, không lâu sau đó chiến hạm Hư Không của Quân đoàn Burning Legion lại truy ��uổi đến. Đừng nói ngàn năm hòa bình, có được năm mươi năm đã là may mắn lắm rồi.

Nhiều khi, họ gặp phải những nền văn minh và chủng tộc còn yếu hơn mình. Cơ bản là không thể giúp họ ngăn cản Quân đoàn Burning Legion. Để không làm liên lụy người khác, họ thậm chí sẽ chủ động rời đi những hành tinh có sinh vật trí tuệ ấy.

Sao có thể như hôm nay, được một thế lực hùng mạnh chủ động tiếp nhận và che chở?

Từ những Chiêm Tinh Giả, một thế lực nhánh của Thành phố Shattrath, họ đã nghe nói về những truyền thuyết hùng mạnh của Liên Minh. Hiện tại, dường như họ may mắn trở thành nhân chứng của truyền thuyết hoàn toàn không có đối thủ này.

“Cẩn thận đừng nghẹn nhé! Đói quá lâu, đột nhiên ăn quá nhiều bụng sẽ không chịu nổi đâu.” Yrel vẫn giữ vẻ chững chạc đàng hoàng, trên mặt tươi cười như hoa, dường như người vừa bị nghẹn vì ăn lương khô phồng không phải nàng mà là người qua đường nào đó.

May mắn thay, người Draenei đều sùng bái Thánh Quang, cho dù là học đồ xuất thân từ thần điện Karabor cũng có một sự sùng kính gần như mù quáng.

Bất kể người lớn hay trẻ nhỏ, dù bụng đói cồn cào, họ vẫn tuân thủ nghiêm ngặt kỷ luật, không chen lấn, không tranh giành, từng người xếp hàng chờ Yrel và những người khác phân phát thức ăn.

“Thấy chưa? Ở đó còn có hàng tấn lương thực, đủ chúng ta ăn một tháng. Cố gắng một hai tuần nữa, Liên Minh sẽ thông suốt con đường từ Bán đảo Hellfire đến Thành phố Shattrath.”

Người Draenei nghe theo lời khuyên nhỏ của Duke, đem số lương khô chất thành núi nhỏ và những món ăn sau khi phồng lên trông như bánh ngọt mềm mại đi diễu hành một vòng quanh Thành phố Shattrath.

Có lương thực trong tay, lòng không hoảng sợ.

Vốn dĩ sức bền bỉ của người Draenei đã nổi tiếng. Giờ đây, họ càng có lòng tin để giữ vững thành chính của mình.

Tại cổng chính điện, Lá chắn của Velen bao quanh Velen và Duke, hai người đứng sánh vai. Velen nhìn cảnh tượng này, dâng trào cảm xúc.

“Thật sự không ngờ tới.”

“Những điều ngài không ngờ tới còn nhiều lắm. Người Draenei gia nhập Liên Minh, đối với toàn bộ Azeroth, đối với người Draenei đều là có lợi. Liên Minh cần kỹ thuật và sự dẫn dắt của Thánh Quang từ các ngươi, các ngươi cần chiến lực và sự che chở của Liên Minh. Chúng ta vốn dĩ là đồng minh tự nhiên, phải không?”

“Chính xác là vậy.” Velen gật đầu.

Không có sự kết hợp nào mỹ mãn hơn thế này. Nên biết rằng, trong nội bộ Liên Minh, Giáo Hội Thánh Quang quả thực là trụ cột vượt qua mọi quốc gia và chủng tộc. Dù Tinh Linh Đêm có một vị Chân Thần Elune che chở, Liên Minh vẫn lấy Giáo Hội Thánh Quang làm chủ đạo.

Điều khéo léo hơn nữa là, kể từ khi Alonsus và Uther qua đời, vị trí Đại Giáo chủ Thánh Quang vẫn luôn bỏ trống.

Duke trực tiếp đề xuất để đại thần quan Velen đảm nhiệm vị trí này.

Dù chủng tộc khác biệt, nhưng tín ngưỡng lại đồng căn đồng nguyên.

Thêm vào việc giáo hóa ngoại tộc, đây đối với người Draenei là vinh quang tối cao vô thượng.

Làm sao Velen có thể từ chối?

Một nỗi lo lắng vẫn còn bỏ ngỏ trong lòng, đã vơi đi hơn nửa.

Chỉ cần Liên Minh tiếp tục viện trợ, là có thể tuyên bố người Draenei đã hoàn toàn dung nhập vào Liên Minh.

“Ca tụng Thánh Quang!”

“Ca tụng Liên Minh!”

“Tiên Tri vạn tuế!”

Đã ăn no rồi, không hò hét một tiếng, làm sao xứng với niềm cuồng hỉ và hân hoan này?

Toàn bộ Thành phố Shattrath sôi trào.

Tiếng ồn ào, vang vọng xa mấy nghìn thước, toàn bộ đại doanh tà Thú Nhân đều có thể nghe được tiếng reo hò đặc trưng của người Draenei.

Kilrogg * Deadeye biết, Thành phố Shattrath chỉ dựa vào hắn và đội quân tà Thú Nhân này, e rằng không thể công hạ.

Hắn cũng khốn khổ thay! Lúc trước quy phục Illidan, mệnh lệnh đầu tiên Illidan ban cho hắn là tử lệnh. Thế nhưng mấy ngày gần đây, hắn không cách nào liên lạc với Illidan. Chủ nhân mới của hắn dường như đã bốc hơi khỏi nhân gian.

Trung tâm chỉ huy của toàn bộ quân đoàn Outland hoàn toàn tê liệt, các thống soái địa phương ai nấy tự chiến.

Magtheridon cầu viện Đền Đen, nhưng Đền Đen thờ ơ.

Cầu viện đội quân Naga của Vashj ở Zangarmarsh phía tây, Vashj từ chối, nói rằng không có mệnh lệnh của Illidan, nàng chỉ có thể tiếp tục chấp hành mệnh lệnh ban đầu là rút cạn nước hồ trong đầm lầy.

Đúng như câu nói: Nhà nào cũng có khó khăn riêng.

Lúc này Bộ Lạc cũng lâm vào cảnh khốn đốn.

Trong doanh trại tiền tuyến bên ngoài Thành lũy Hellfire, Thrall ngẩng đầu nhìn trời, thế giới Azeroth dường như đã trở thành ký ức xa xăm, phai mờ trong tâm trí. Trước mắt, trên bầu trời chỉ còn lại bóng tối kéo dài vô tận, bị những luồng sáng chói hoặc năng lượng thần bí thỉnh thoảng xé toạc.

Nhìn thấy thân ảnh vĩ đại bước đến bên cạnh mình, Thrall hỏi: “Tình hình sao rồi?”

“Thương vong không ít, nhưng điều quan trọng hơn là nguồn cung lương thực của chúng ta không theo kịp.” Orgrim không biểu lộ chút cảm xúc nào, nhưng trong giọng nói của hắn tràn đầy hổ thẹn: “Tất cả là tại ta. Lẽ ra ta nên nghĩ đến tình hình còn ác liệt hơn tưởng tượng.”

Vốn tưởng trở về cố hương, lấy Bộ Lạc lấy Thú Nhân làm hạt nhân để tác chiến trên sân nhà. Không ngờ rằng, quê hương vẫn là quê hương, nhưng tiếc thay đã hoàn toàn thay đổi.

Dù có sự gia nhập của tộc Địa Tinh, phương thức tiếp tế của Bộ Lạc vẫn còn rất nguyên thủy, thuộc loại lấy tài nguyên tại chỗ, sau đó tiêu hao tài nguyên tự nhiên xung quanh như châu chấu.

Vào thời điểm Orgrim rời đi 23 năm trước, dù tài nguyên gần Hắc Ám Chi Môn khan hiếm, vẫn có thể miễn cưỡng săn bắt. Hiện tại, đại địa đã hoàn toàn hoang vu, dù có quái vật lang thang thì phần lớn cũng là sinh vật bị Ác Ma hóa, nhiễm tà năng nghiêm trọng.

Con mồi có thể ăn thật sự không nhiều.

Sinh vật bị Ác Ma hóa không phải là không thể ăn, nhưng vấn đề là nếu ăn vào sẽ càng ngày càng giống tà Thú Nhân, đó chính là hoàn toàn bản thân biến thành kẻ địch.

Ban đầu Thrall cũng từng hỏi Kilrogg, hỏi những Thú Nhân đến từ Hắc Ám Chi Môn này, chẳng ngờ những kẻ đó lại có ý đồ xấu, thậm chí còn dùng những danh hiệu giả dối không khác gì thời của Orgrim.

Nếu Bộ Lạc có thể học Liên Minh chơi chiến thuật tinh binh, có lẽ còn có thể giảm bớt áp lực bằng cách giảm số lượng binh sĩ.

Vấn đề là không làm được!

“Hãy cầu viện Liên Minh đi. Ta dám cá, tên Duke đó chắc chắn đoán được chúng ta gặp khó khăn về tiếp tế, hắn nhất định đã dự trữ phần của chúng ta rồi.” Orgrim nghiến răng ken két.

Đây không phải hận thù, mà càng giống như một sự bất đắc dĩ.

Không thủ lĩnh Bộ Lạc nào có thể trách Duke, bởi vì trước khi xuyên qua Hắc Ám Chi Môn, Duke đã đặc biệt cử Varian đến hỏi, liệu có cần chuẩn bị tiếp tế cho Bộ Lạc không. Đương nhiên, việc tiếp tế đó không phải không có điều kiện, Bộ Lạc cần phải dùng nhiều khoáng thạch và tài nguyên hơn để đổi lấy.

“Không còn cách nào khác. Chỉ có thể làm vậy!” Thrall cũng thở dài.

Bộ Lạc bị Liên Minh xâm lấn về kinh tế và văn hóa, hắn đã sớm nhận ra. Kể từ khi đình chiến và đạt được quan hệ đồng minh với Liên Minh, hắn vẫn luôn chú ý vực dậy hồn cốt chủng tộc của Bộ Lạc, giảm bớt sự xâm lấn của các giá trị quan và quan điểm xã hội từ Liên Minh.

Giờ thì xem ra, hắn đã thất bại.

Nửa ngày sau, thịt bò đóng hộp của Liên Minh được vận từ Honor Hold tới. Trong doanh trại Bộ Lạc, một tràng tiếng hoan hô nhiệt liệt vang lên.

Âm thanh ấy càng khiến Thrall cảm thấy thất bại hơn.

Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.